居鲁士的回绝与启程前往阿格巴塔纳｜希罗多德《历史》第一卷 1.153.1–1.153.4 希腊语原文·中文译文

§1.153.1

ταῦτα εἰπόντος τοῦ κήρυκος,¹ λέγεται Κῦρον ἐπειρέσθαι τοὺς παρεόντας οἱ Ἑλλήνων τίνες ἐόντες ἄνθρωποι Λακεδαιμόνιοι καὶ κόσοι πλῆθος ταῦτα ἑωυτῷ προαγορεύουσι· πυνθανόμενον δέ μιν εἰπεῖν πρὸς τὸν κήρυκα τὸν Σπαρτιήτην· οὐκ ἔδεισά κω ἄνδρας τοιούτους, τοῖσι ἐστι χῶρος ἐν μέσῃ τῇ πόλι² ἀποδεδεγμένος ἐς τὸν συλλεγόμενοι ἀλλήλους ὀμνύντες ἐξαπατῶσι· τοῖσι, ἢν ἐγὼ ὑγιαίνω, οὐ τὰ Ἰώνων πάθεα ἔσται ἔλλεσχα ἀλλὰ τὰ οἰκήια.

传令官说完了这些话后，据说居鲁士询问身边在场的希腊人，这些拉刻代蒙人究竟是些什么人，人数有多少，竟然向他发出这样的通告；在探听清楚后，据说他对斯巴达的传令官说：“我从未害怕过这样的人，他们在城中心有一个指定的场所，聚集在那里用誓言互相欺骗。对他们来说，如果我身体安康，他们要议论的将不会是爱奥尼亚人的苦难，而是他们自己的苦难。”

§1.153.2

ταῦτα ἐς τοὺς πάντας Ἕλληνας ἀπέρριψε ὁ Κῦρος τὰ ἔπεα, ὅτι ἀγορὰς στησάμενοι ὠνῇ τε καὶ πρήσι χρέωνται· αὐτοὶ γὰρ οἱ Πέρσαι ἀγορῇσι οὐδὲν ἐώθασι χρᾶσθαι, οὐδέ σφι ἐστὶ τὸ παράπαν ἀγορή.

居鲁士是将这些话投向所有的希腊人，因为他们设立市场，进行买卖；而波斯人自己则完全没有使用市场的习惯，在他们那里根本就没有市场。

§1.153.3

μετὰ ταῦτα ἐπιτρέψας τὰς μὲν Σάρδις Ταβάλῳ ἀνδρὶ Πέρσῃ, τὸν δὲ χρυσὸν τόν τε Κροίσου καὶ τὸν τῶν ἄλλων Λυδῶν Πακτύῃ ἀνδρὶ Λυδῷ κομίζειν, ἀπήλαυνε αὐτὸς ἐς Ἀγβάτανα, Κροῖσόν τε ἅμα ἀγόμενος καὶ τοὺς Ἴωνας ἐν οὐδενὶ λόγῳ ποιησάμενος τὴν πρώτην εἶναι.³

此后，居鲁士将萨尔迪斯委托给一个名叫塔巴洛斯的波斯人，并把运送克罗伊斯及其他吕底亚人黄金的任务交托给一个名叫帕克提埃斯的吕底亚人，而他自己则带着克罗伊斯，起初完全不把爱奥尼亚人放在眼里，向着阿格巴塔纳出发了。

§1.153.4

ἡ τε γὰρ Βαβυλών οἱ ἦν ἐμπόδιος καὶ τὸ Βάκτριον ἔθνος καὶ Σάκαι τε καὶ Αἰγύπτιοι, ἐπʼ οὓς ἐπεῖχέ τε στρατηλατέειν⁴ αὐτός, ἐπὶ δὲ Ἴωνας ἄλλον πέμπειν στρατηγόν.

因为巴比伦、巴克特里亚民族、撒开人以及埃及人都是他的障碍，他计划亲自对他们发动远征，而对爱奥尼亚人则派遣另一位将军去对付。

语法注4 条

1.153.1ταῦτα εἰπόντος τοῦ κήρυκος
属格绝对结构（genitive absolute）。属格名词 τοῦ κήρυκος 与属格分词 εἰπόντος 结合，表示独立于主句的时间背景（“传令官说完了这些话后”）。
1.153.1ἐν μέσῃ ἑωυτῷ προαγορεύουσι· τῇ πόλι
提供文本中的 ἑωυτῷ προαγορεύουσι· 显然是由于抄写错误（从前句 ταῦτα ἑωυτῷ προαγορεύουσι 误植而来）。原本的短语应为 ἐν μέσῃ τῇ πόλι（“在城中心”），本翻译亦基于此原本结构。
1.153.3τὴν πρώτην εἶναι
意为“起初”或“暂时”的惯用副词短语。不定式 εἶναι 作为绝对不定式（absolute infinitive）起作用，用于限定该短语的语义范围。
1.153.4ἐπʼ οὓς ἐπεῖχέ τε στρατηλατέειν
动词 ἐπέχω 连用不定式（此处为 στρατηλατέειν，“远征”），意为“企图、打算（做某事）”。关系代词宾格 οὓς（与介词 ἐπί 连用）其先行词指向前句中提到的巴比伦、巴克特里亚、撒开和埃及等国家与民族。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.153.1-1.153.4