阿尔迪斯继位与辛梅里安人攻占萨迪斯｜希罗多德《历史》第一卷 1.15.1 希腊语原文·中文译文

§1.15.1

ἐσέβαλε μέν νυν στρατιὴν καὶ οὗτος ἐπείτε ἦρξε ἔς τε Μίλητον καὶ ἐς Σμύρνην, καὶ Κολοφῶνος τὸ ἄστυ εἷλε· ἀλλʼ οὐδὲν γὰρ¹ μέγα ἀπʼ αὐτοῦ ἄλλο ἔργον ἐγένετο βασιλεύσαντος² δυῶν δέοντα τεσσεράκοντα³ ἔτεα, τοῦτον μὲν παρήσομεν τοσαῦτα ἐπιμνησθέντες, Ἄρδυος δὲ τοῦ Γύγεω μετὰ Γύγην βασιλεύσαντος μνήμην ποιήσομαι. οὗτος δὲ Πριηνέας τε εἷλε ἐς Μίλητόν τε ἐσέβαλε, ἐπὶ τούτου τε τυραννεύοντος Σαρδίων Κιμμέριοι ἐξ ἠθέων ὑπὸ Σκυθέων τῶν νομάδων ἐξαναστάντες ἀπίκοντο ἐς τὴν Ἀσίην καὶ Σάρδις πλὴν τῆς ἀκροπόλιος εἷλον.

这个人也在即位后，向米利都和士麦那出兵，并占领了科洛封的城区。然而，在他统治的三十八年间，并没有其他由他所完成的伟大功业，因此在仅做上述提及后我们便将他略过，转而提及在吉格斯之后继位的、吉格斯之子阿尔迪斯。这位阿尔迪斯攻占了普里埃内并向米利都出兵；而当他统治萨迪斯的时候，辛梅里安人被游牧的斯基泰人逐出家园，来到亚细亚，并占领了除卫城之外的整个萨迪斯。

语法注3 条

1.15.1ἀλλʼ οὐδὲν γὰρ
惯用语 ἀλλὰ ... γάρ 表示一种省略的因果结构，意为“但是（……，因为）……”。在此处，其逻辑为“但是（我们将略过他），因为（在他的统治期内没有其他伟业）”，而主句动词 παρήσομεν（我们将略过）在后文才出现。
1.15.1βασιλεύσαντος
不定过去时分词单数属格，修饰介词短语 ἀπʼ αὐτοῦ 中的代词 αὐτοῦ（“源自统治了[三十八年]的他”），在句中起到了类似独立属格的作用，用以交代行为主体在此时段的状态。
1.15.1δυῶν δέοντα τεσσεράκοντα
数词表达方式，字面意思是“缺（δέοντα）二（δυῶν）的四十（τεσσεράκοντα）”，即三十八。分词 δέοντα 为中性复数宾格，修饰表示时间持续的宾格名词 ἔτεα（年）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.15.1