- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.140.1-1.140.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
著者提到了关于波斯人将尸体弃置于鸟兽的丧葬传闻，通过对比祭司与埃及祭司在对待生物生命上的差异，阐明了祭司们捕杀各类生物的独特习俗，并宣告返回先前的叙述。
ταῦτα μὲν ἀτρεκέως ἔχω περὶ αὐτῶν εἰδὼς εἰπεῖν·1 τάδε μέντοι ὡς κρυπτόμενα λέγεται καὶ οὐ σαφηνέως περὶ τοῦ ἀποθανόντος, ὡς οὐ πρότερον θάπτεται ἀνδρὸς Πέρσεω ὁ νέκυς πρὶν ἂν ὑπʼ ὄρνιθος ἢ κυνὸς ἑλκυσθῇ.2
关于这些事情，我确切地知晓并能够说出来；然而，关于死者，以下的事情是作为秘密而被含糊地谈论着的，即波斯男子的尸体在被鸟或狗撕咬拖曳之前，绝不予以下葬。
Μάγους μὲν γὰρ ἀτρεκέως οἶδα ταῦτα ποιέοντας· ἐμφανέως γὰρ δὴ ποιεῦσι. κατακηρώσαντες δὲ ὦν τὸν νέκυν Πέρσαι γῇ κρύπτουσι. Μάγοι δὲ κεχωρίδαται3 πολλὸν τῶν τε ἄλλων ἀνθρώπων καὶ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἱρέων.
因为我确切地知道祭司们是这样做的；因为他们确实是公开地做这件事。而波斯人则在用蜡包裹尸体后，将其埋入土中。祭司们与其他人以及埃及的祭司都有很大的不同。
οἳ μὲν γὰρ ἁγνεύουσι ἔμψυχον μηδὲν κτείνειν, εἰ μὴ ὅσα θύουσι· οἱ δὲ δὴ Μάγοι αὐτοχειρίῃ πάντα πλὴν κυνὸς καὶ ἀνθρώπου κτείνουσι, καὶ ἀγώνισμα μέγα τοῦτο ποιεῦνται, κτείνοντες ὁμοίως μύρμηκάς τε καὶ ὄφις καὶ τἆλλα ἑρπετὰ καὶ πετεινά. καὶ ἀμφὶ μὲν τῷ νόμῳ τούτῳ ἐχέτω4 ὡς καὶ ἀρχὴν ἐνομίσθη, ἄνειμι δὲ ἐπὶ τὸν πρότερον λόγον.
因为后者把不杀害任何有生命之物（除了用于祭祀的之外）视为保持洁净的义务；但祭司们却亲手杀死除狗和人之外的一切生物，他们同样杀死蚂蚁、蛇以及其他爬行和飞行的动物，并以此作为伟大的功绩。关于这一习俗，就让它像最初规定的一样保持原样吧，而我将回到先前的叙述中去。
- 1.140.1ἔχω ... εἰδὼς εἰπεῖν
动词 ἔχω 支配不定式 εἰπεῖν 表示能力（“能够说”），而分词 εἰδώς 作状语修饰这一结构（“确切知晓地”）。分词并非直接作 ἔχω 的补足语。
- 1.140.1πρὶν ἂν ... ἑλκυσθῇ
由于主句中包含否定词 οὐ，此处使用 πρὶν ἄν 配合虚拟语气（ἑλκυσθῇ，动词 ἑλκύω 的被动过去虚拟式）来表达“在……之前绝不（直到……才）”。
- 1.140.2κεχωρίδαται
动词 χωρίζω 的第三人称复数完成时态被动语态。展现了典型的爱奥尼亚方言特征，即在辅音干完成式中以 -αται 取代了标准雅典方言的 -νται。
- 1.140.3ἐχέτω
动词 ἔχω 的第三人称单数命令。此处为不及物且无人称用法，与 ἀμφὶ... ἐχέτω ὡς... 构成固定搭配，意为“关于……，就听凭它如……一般保持原样吧”。