希罗多德 ―― 历史
§1.139.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.139.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
说明波斯人名字的一个共同特征（均以同一个字母结尾），这是波斯人自己未曾察觉但希腊人却知晓的。
§1.139.1
καὶ τόδε ἄλλο σφι ὧδε συμπέπτωκε γίνεσθαι, τὸ1 Πέρσας μὲν αὐτοὺς λέληθε, ἡμέας μέντοι οὔ· τὰ οὐνόματά σφι ἐόντα2 ὅμοια τοῖσι σώμασι καὶ τῇ μεγαλοπρεπείῃ τελευτῶσι πάντα ἐς τὠυτὸ γράμμα, τὸ Δωριέες μὲν σὰν καλέουσι, Ἴωνες δὲ σίγμα· ἐς τοῦτο διζήμενος3 εὑρήσεις τελευτῶντα τῶν Περσέων τὰ οὐνόματα, οὐ τὰ μὲν τὰ δʼ οὔ, ἀλλὰ πάντα ὁμοίως.
此外，还有另一件事在他们身上凑巧发生了，这件事波斯人自己并未察觉，但我们却察觉到了：他们的名字与其体魄和高贵相称，且全部都以同一个字母结尾，该字母多利安人称之为珊，爱奥尼亚人则称之为西格玛。如果你去探究，就会发现波斯人的名字全部都以此字母结尾，毫无例外，无一不是如此。
语法注3 条
- 1.139.1τὸ
用作引入同位语从句的冠词或代词，具体解释前文的代词性短语 tóde allo。
- 1.139.1ἐόντα
动词 eimi 的中性复数现在分词（相当于雅典方言中的 onta，此处为爱奥尼亚方言），与主语 ta ounomata 一致。
- 1.139.1διζήμενος
动词 dizēmai（寻找、探究）的现在分词，在此起条件分词的作用（“如果你去探究”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.139.1