- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.135.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
记述波斯人极易采纳外国习俗（如米底衣服、埃及胸甲及源自希腊的男童之爱），以及他们娶多位正妻并纳众多妾侍的婚姻习俗。
ξεινικὰ δὲ νόμαια Πέρσαι προσίενται ἀνδρῶν μάλιστα.1 καὶ γὰρ δὴ τὴν Μηδικὴν ἐσθῆτα νομίσαντες τῆς ἑωυτῶν2 εἶναι καλλίω φορέουσι, καὶ ἐς τοὺς πολέμους τοὺς Αἰγυπτίους θώρηκας· καὶ εὐπαθείας τε παντοδαπὰς πυνθανόμενοι ἐπιτηδεύουσι, καὶ δὴ καὶ ἀπʼ Ἑλλήνων μαθόντες παισὶ μίσγονται. γαμέουσι δὲ ἕκαστος αὐτῶν3 πολλὰς μὲν κουριδίας γυναῖκας, πολλῷ δʼ ἔτι πλεῦνας παλλακὰς κτῶνται.
波斯人比任何人都更乐于采纳外国的习俗。事实上，他们认为米底人的衣服比他们自己的更漂亮，于是便穿上它；而在战争中，他们则使用埃及人的胸甲。此外，他们一旦听说任何形式的享乐，就会加以实践；尤其是他们还从希腊人那里学会了与男童交合。他们每个人都娶了许多正妻，但占有的妾侍数量还要多得多。
- 1.135.1ἀνδρῶν μάλιστα
意为“在所有人中最为、比任何人都更”。属格 ἀνδρῶν 用作部分属格或比较属格，强调波斯人比其他任何民族都更乐于采纳外国习俗。
- 1.135.1τῆς ἑωυτῶν
与比较级 καλλίω（更美丽）连用的比较属格。这里省略了阴性名词 ἐσθῆτος（衣服），意为“比他们自己的[衣服]”。
- 1.135.1γαμέουσι δὲ ἕκαστος αὐτῶν
单数主语 ἕκαστος αὐτῶν 与复数动词 γαμέουσι（以及 κτῶνται）连用。这属于“整体与部分”构文（σχῆμα καθʼ ὅλον καὶ μέρος），作者在语法上脑海中先有复数主体（波斯人），随后插入单数的 ἕκαστος 作为同位语，以将动作分配到每个个体。