- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.104.1-1.104.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
说明了从梅奥蒂斯湖到米底亚的地理路线，并叙述了斯基泰人绕过高加索入侵米底亚、击败米底人并占领整个亚洲的过程。
ἔστι δὲ ἀπὸ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος ἐπὶ Φᾶσιν ποταμὸν καὶ ἐς Κόλχους τριήκοντα ἡμερέων εὐζώνῳ1 ὁδός, ἐκ δὲ τῆς Κολχίδος οὐ πολλὸν ὑπερβῆναι ἐς τὴν Μηδικήν, ἀλλʼ ἓν τὸ διὰ μέσου ἔθνος αὐτῶν ἐστι, Σάσπειρες, τοῦτο δὲ παραμειβομένοισι εἶναι2 ἐν τῇ Μηδικῇ.
从梅奥蒂斯湖到法西斯河及科尔基斯，对一个轻装前行的人来说，是三十天的路程；而从科尔基斯翻越过去到米底亚并不远，它们之间只有一个民族，即萨斯佩雷斯人，通过这里的人便进入了米底亚。
οὐ μέντοι οἵ γε Σκύθαι ταύτῃ ἐσέβαλον, ἀλλὰ τὴν κατύπερθε ὁδὸν πολλῷ μακροτέρην ἐκτραπόμενοι, ἐν δεξιῇ ἔχοντες τὸ Καυκάσιον ὄρος. ἐνθαῦτα οἱ μὲν Μῆδοι συμβαλόντες τοῖσι Σκύθῃσι καὶ ἑσσωθέντες τῇ μάχῃ τῆς ἀρχῆς3 κατελύθησαν. οἱ δὲ Σκύθαι τὴν Ἀσίην πᾶσαν ἐπέσχον.
然而，斯基泰人并没有从这条路入侵，而是绕道走了一条要长得多的、更偏上方的道路，将高加索山脉置于他们的右手边。在那里，米底人与斯基泰人交战，并在战斗中被击败，从而丧失了统治权。而斯基泰人则占领了整个亚洲。
- 1.104.1εὐζώνῳ
形容词 εὔζωνος（“轻装的、敏捷的”）的名词性用法。在此作为关系与格，意为“对于一个轻装的旅行者来说”。
- 1.104.1παραμειβομένοισι εἶναι
现在分词与格 παραμειβομένοισι 是关系与格，表达条件意味（“对于通过这里的人来说” / “如果通过的话”）。不定式 εἶναι 作为结果不定式，表示从前文叙述中逻辑上推导出的状态。
- 1.104.2τῆς ἀρχῆς
分离属格。由被动动词 κατελύθησαν（“被废除”、“被拉下”）支配，表示“从统治权中分离”，即“丧失了统治权”。