吉格斯窥视被王后发现与王后立誓复仇｜希罗多德《历史》第一卷 1.10.1–1.10.3 希腊语原文·中文译文

§1.10.1

ὃ μὲν δὴ ὡς οὐκ ἐδύνατο διαφυγεῖν, ἦν ἕτοιμος· ὁ δὲ Κανδαύλης, ἐπεὶ ἐδόκεε ὥρη τῆς κοίτης εἶναι, ἤγαγε τὸν Γύγεα ἐς τὸ οἴκημα. καὶ μετὰ ταῦτα αὐτίκα παρῆν καὶ ἡ γυνή. ἐσελθοῦσαν δὲ καὶ τιθεῖσαν τὰ εἵματα ἐθηεῖτο ὁ Γύγης.

既然他无法逃脱，便做好了准备。而坎达乌列斯，在觉得到了就寝的时间时，便把吉格斯领进了房间。随后，妻子也立刻到了。吉格斯看着她走进来并脱下衣服。

§1.10.2

ὡς δὲ κατὰ νώτου ἐγένετο ἰούσης τῆς γυναικός¹ ἐς τὴν κοίτην, ὑπεκδὺς ἐχώρεε ἔξω, καὶ ἡ γυνὴ ἐπορᾷ μιν ἐξιόντα. μαθοῦσὰ δὲ τὸ ποιηθέν ἐκ τοῦ ἀνδρὸς² οὔτε ἀνέβωσε αἰσχυνθεῖσα οὔτε ἔδοξε μαθεῖν, ἐν νοῶ ἔχουσα τίσεσθαι τὸν Κανδαύλεα.

当妻子走向床榻、他到了她的身后时，他悄悄地溜了出去，而妻子看见了他正走出去。明白了这是她丈夫的所作所为，她既没有因羞耻而叫喊，也没有表现出察觉到的样子，心中暗暗盘算着要报复坎达乌列斯。

§1.10.3

παρὰ γὰρ τοῖσι Λυδοῖσι, σχεδὸν δὲ καὶ παρὰ τοῖσι ἄλλοισι βαρβάροισι καὶ ἄνδρα ὀφθῆναι γυμνόν³ ἐς αἰσχύνην μεγάλην φέρει.

因为在吕底亚人中间，甚至在几乎所有其他蛮族中间，哪怕是男人，赤身露体被人看见也是一件极其可耻的事。

语法注3 条

1.10.2ἰούσης τῆς γυναικός
阴性单数属格现在分词构成的属格独立（绝对属格）结构。在连词 ὡς 的支配下，表示与主句动作同时发生的伴随状况，意为“当妻子走向（床榻）时”。
1.10.2τὸ ποιηθέν ἐκ τοῦ ἀνδρὸς
动词 ποιέω 被动不定过去时分词中性单数形式加上冠词的名词化用法，意为“丈夫所做的事”。被动语态的施动者用 ἐκ 加上属格表示，而非 ὑπό，这是希罗多德等爱奥尼亚方言中的常见特征。
1.10.3ἄνδρα ὀφθῆναι γυμνόν
充当整个句子主语的“对格加不定式”结构。ὀφθῆναι 是 ὁράω 的被动不定过去时不定式，其逻辑主语为对格的 ἄνδρα。γυμνόν 是与 ἄνδρα 一致的表语性形容词。连词 καί 在此意为“即使、连（男人）也”，修饰 ἄνδρα。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.10.1-1.10.3