- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:426-495
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
珀耳塞福涅向得墨忒耳讲述了被劫的经过，得墨忒耳接受了瑞亚转达的宙斯的和解提议，恢复了大地的生机，并向埃莱夫西斯的君王传授秘仪，最终重返奥林匹斯。
μίγδα κρόκον τʼ ἀγανὸν καὶ ἀγαλλίδας ἠδʼ ὑάκινθον
夹杂着娇美的藏红花、鸢尾和风信子，
καὶ ῥοδέας κάλυκας καὶ λείρια, θαῦμα ἰδέσθαι,1
还有玫瑰花蕾和百合，见之令人惊叹，
νάρκισσόν θʼ, ὃν ἔφυσʼ ὥς περ κρόκον εὐρεῖα χθών.
以及水仙——广阔的大地令其如藏红花般生长。
αὐτὰρ ἐγὼ δρεπόμην περὶ χάρματι· γαῖα δʼ ἔνερθε
然而，正当我欣喜地采摘时，下方的土地
χώρησεν· τῇ δʼ ἔκθορʼ ἄναξ κρατερὸς Πολυδέγμων·
裂开了，强悍的领主“多纳者”从中跃出。
βῆ δὲ φέρων ὑπὸ γαῖαν ἐν ἅρμασι χρυσείοισι
他用黄金战车载着我，将我带往地下，
πόλλʼ ἀεκαζομένην· ἐβόησα δʼ ἄρʼ ὄρθια φωνῇ.
尽管我极力抗拒；我便用尖锐的声音大声呼喊。
ταῦτά τοι ἀχνυμένη περ ἀληθέα πάντʼ ἀγορεύω.
尽管痛苦，我仍向您如实道出这一切。”
ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσαι
于是，在整整一天里，她们心意相通，
πολλὰ μάλʼ ἀλλήλων κραδίην καὶ θυμὸν ἴαινον
互相拥抱，极大地抚慰着彼此的心灵与情感；
ἀμφαγαπαζόμεναι· ἀχέων δʼ ἀπεπαύετο θυμός.
她们魂魄中的忧伤也随之消解。
γηθοσύνας δʼ ἐδέχοντο παρʼ ἀλλήλων ἔδιδόν τε.
她们彼此接受并给予着欢乐。
τῇσιν δʼ ἐγγύθεν ἦλθʼ Ἑκάτη λιπαροκρήδεμνος·
此时，戴着华美头巾的赫卡忒走近她们，
πολλὰ δʼ ἄρʼ ἀμφαγάπησε κόρην Δημήτερος ἁγνήν·
她多次拥抱得墨忒耳那圣洁的女儿。
ἐκ τοῦ οἱ πρόπολος καὶ ὀπάων ἔπλετʼ ἄνασσα.2
从那时起，这位女伴便成为了她的随从与守护者。
ταῖς δὲ μέτʼ ἄγγελον ἧκε βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεὺς
随后，雷声隆隆、目光辽阔的宙斯派遣了使者，
Ῥείην ἠύκομον, Δημήτερα κυανόπεπλον
即秀发美丽的瑞亚，去把身着暗色长袍的得墨忒耳
ἀξέμεναι μετὰ φῦλα θεῶν, ὑπέδεκτο δὲ τιμὰς
带往诸神的族群之中；他也许诺会给予她荣耀，
δωσέμεν, ἅς κεν ἕλοιτο μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι·
任凭她可在不朽的众神之中挑选。
νεῦσε δέ οἱ κούρην ἔτεος περιτελλομένοιο
宙斯并允诺，在周而复始的一年中，她的女儿
τὴν τριτάτην μὲν μοῖραν ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα,
将有三分之一的时间待在朦胧的幽冥之下，
τὰς δὲ δύω παρὰ μητρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισιν.
而其余的三分之二则与母亲及其他不朽之神在一起。
ὣς ἔφατʼ· οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ Διὸς ἀγγελιάων.
他如此说道；而这位女神并未违抗宙斯的旨意。
ἐσσυμένως δʼ ἤιξε κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων,
她迅速从奥林匹斯的峰峦飞奔而下，
ἐς δʼ ἄρα Ῥάριον ἷξε, φερέσβιον οὖθαρ ἀρούρης
来到了拉里翁平原，那曾是育养生命的沃土，
τὸ πρίν, ἀτὰρ τότε γʼ οὔτι φερέσβιον, ἀλλὰ ἕκηλον
但在那时它已不再孕育生机，而是荒芜、
ἑστήκει πανάφυλλον· ἔκευθε δʼ ἄρα κρῖ λευκὸν
毫无绿叶地伫立着；那白色的麦粒被隐藏了起来，
μήδεσι Δήμητρος καλλισφύρου· αὐτὰρ ἔπειτα
这是由于那有着美丽脚踝的得墨忒耳的意图。但此后，
μέλλεν ἄφαρ ταναοῖσι κομήσειν ἀσταχύεσσιν3
随着春回大地，这里很快就将随风摇曳着长长的麦穗，
ἦρος ἀεξομένοιο, πέδῳ δʼ ἄρα πίονες ὄγμοι
地面上肥沃的犁沟里，
βρισέμεν ἀσταχύων, τὰ δʼ ἐν ἐλλεδανοῖσι δεδέσθαι.
麦穗将沉甸甸地下垂，有的则将被捆成麦捆。
ἔνθʼ ἐπέβη πρώτιστον ἀπʼ αἰθέρος ἀτρυγέτοιο·
她首先从那无边无际的虚空降临于此；
ἀσπασίως δʼ ἴδον ἀλλήλας, κεχάρηντο δὲ θυμῷ.
她们欢喜地相见，心中充满了快乐。
τὴν δʼ ὧδε προσέειπε Ῥέη λιπαροκρήδεμνος·
戴着华美头巾的瑞亚对她如此说道：
δεῦρο τέκος, καλέει σε βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεὺς
“来吧，我的孩子，雷声隆隆、目光辽阔的宙斯召唤你
ἐλθέμεναι μετὰ φῦλα θεῶν, ὑπέδεκτο δὲ τιμὰς
动身前往诸神的族群之中；他已允诺会给予你荣耀，
δωσέμεν, ἅς κʼ ἐθέλῃσθα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι.
任凭你在不朽的众神之中挑选。
νεῦσε δέ σοι κούρην ἔτεος περιτελλομένοιο
他并允诺，在周而复始的一年中，你的女儿
τὴν τριτάτην μὲν μοῖραν ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα,
将有三分之一的时间待在朦胧的幽冥之下，
τὰς δὲ δύω παρὰ σοί τε καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισιν.
而其余的三分之二则与你及其他不朽之神在一起。
ὣς ἄρʼ ἔφη τελέεσθαι· ἑῷ δʼ ἐπένευσε κάρητι.
他如此表示这必然成就，并点头示意。
ἀλλʼ ἴθι, τέκνον ἐμόν, καὶ πείθεο, μηδέ τι λίην
去吧，我的孩子，顺从他，切莫对那黑云密布的克罗诺斯之子
ἀζηχὲς μενέαινε κελαινεφέι Κρονίωνι.
怀着过分而无休止的怒火。
αἶψα δὲ καρπὸν ἄεξε φερέσβιον ἀνθρώποισιν.
并立刻使那赐予人类生命的果实丰登起来。”
ὣς ἔφατʼ. οὐδʼ ἀπίθησεν ἐυστέφανος Δημήτηρ·
瑞亚如此说道；那戴着美丽冠冕的得墨忒耳并未违抗。
αἶψα δὲ καρπὸν ἀνῆκεν ἀρουράων ἐριβώλων·
她立刻使那肥沃的田野长出果实。
πᾶσα δὲ φύλλοισίν τε καὶ ἄνθεσιν εὐρεῖα χθὼν
广阔的大地到处都因繁茂的绿叶与花朵
ἔβρισʼ· ἣ δὲ κιοῦσα θεμιστοπόλοις βασιλεῦσι
变得沉甸甸的；随后，她走向那主持正义的君王们，
δεῖξεν Τριπτολέμῳ τε Διοκλεῖ τε πληξίππῳ
并向特里普托勒摩斯、驱驰骏马的迪奥克莱斯、
Εὐμόλπου τε βίῃ Κελεῷ θʼ ἡγήτορι λαῶν
强悍的欧莫尔波斯，以及民众的领袖刻勒俄斯，
δρησμοσύνην θʼ ἱερῶν καὶ ἐπέφραδεν ὄργια πᾶσι,
展示了神圣仪式的程序，并向众人传授了秘仪，
Τριπτολέμῳ τε Πολυξείνῳ, ἐπὶ τοῖς δὲ Διοκλεῖ
传授给特里普托勒摩斯、波吕克塞诺斯，还有迪奥克莱斯，
σεμνά, τά τʼ οὔπως ἔστι παρεξίμεν οὔτε πυθέσθαι4
传授了那庄严的仪式——那是绝不能违背、不能探究、
οὔτʼ ἀχέειν· μέγα γάρ τι θεῶν σέβας ἰσχάνει αὐδήν.
亦不能言说的；因为对神明伟大的敬畏压抑了声音。
ὄλβιος, ὃς τάδʼ ὄπωπεν ἐπιχθονίων ἀνθρώπων·
在大地上的凡人中，见过这些仪式的人是有福的；
ὃς δʼ ἀτελὴς ἱερῶν ὅς τʼ ἄμμορος, οὔποθʼ ὁμοίων
但那未受秘仪启迪、与之无缘的人，死后
αἶσαν ἔχει φθίμενός περ ὑπὸ ζόφῳ ἠερόεντι.
处于朦胧的幽冥之下时，绝不会拥有相同的命运。
αὐτὰρ ἐπειδὴ πάνθʼ ὑπεθήκατο δῖα θεάων,
而当这位高贵的女神将一切指教完毕，
βάν ῥʼ ἴμεν Οὔλυμπόνδε θεῶν μεθʼ ὁμήγυριν ἄλλων.
她们便动身前往奥林匹斯，去往其他神明的聚会。
ἔνθα δὲ ναιετάουσι παραὶ Διὶ τερπικεραύνῳ
她们在那里，居住在乐于施展雷电的宙斯身旁，
σεμναί τʼ αἰδοῖαι τε· μέγʼ ὄλβιος, ὅν τινʼ ἐκεῖναι
庄严而备受崇敬。在凡间的世人中，
προφρονέως φίλωνται ἐπιχθονίων ἀνθρώπων·
蒙她们青睐而爱护的人是极有福的；
αἶψα δέ οἱ πέμπουσιν ἐφέστιον ἐς μέγα δῶμα
她们立刻会将普路托斯送到他那宏伟居所的炉灶旁，
Πλοῦτον, ὃς ἀνθρώποις ἄφενος θνητοῖσι δίδωσιν.
他能将财富赐予凡间的生灵。
ἀλλʼ ἄγʼ Ἐλευσῖνος θυοέσσης δῆμον ἔχουσα
来吧，得墨忒耳——您主宰着芬芳的埃莱夫西斯、
καὶ Πάρον ἀμφιρύτην Ἀντρῶνά τε πετρήεντα,
被海洋环绕的帕罗斯以及岩石嵯峨的安特隆，
πότνια, ἀγλαόδωρʼ, ὡρηφόρε, Δηοῖ ἄνασσα,
尊贵的女主、赐予辉煌礼物的、带来季节的“戴奥”女王，
αὐτὴ καὶ κούρη περικαλλὴς Περσεφόνεια·
还有您自己以及那极为美丽的女儿珀耳塞福涅；
πρόφρονες ἀντʼ ᾠδῆς βίοτον θυμήρεʼ ὄπαζε.
请因着我的歌唱，宽宏地赐予那顺遂心意的生活。
αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς.
而我将永远铭记您，并唱起另一支歌。
- 427θαῦμα ἰδέσθαι
不定式 ἰδέσθαι（动词 ἰδεῖν 的中介态）紧跟在名词 θαῦμα 之后，属于说明性不定式（epexegetical infinitive），是一个诗歌常用套语，意为“见之令人惊叹的事物”。
- 440οἱ πρόπολος καὶ ὀπάων ἔπλετʼ ἄνασσα
此处 οἱ 是第三人称单数与格代词，指代珀耳塞福涅。主语 ἄνασσα（女主人，指赫卡忒）通过系动词 ἔπλετο（动词 πέλομαι 的史诗过去式）与表语 πρόπολος καὶ ὀπάων（随从与同伴）相连，表示赫卡忒成为了珀耳塞福涅的守护者。
- 454μέλλεν ἄφαρ ταναοῖσι κομήσειν ἀσταχύεσσιν
动词 μέλλεν 控制着后面的一系列不定式：将来主动不定式 κομήσειν，以及第 456 行的 βρισέμεν 和 δεδέσθαι，用以描绘拉里翁平原即将发生的生机复苏的景象。
- 478τά τʼ οὔπως ἔστι παρεξίμεν οὔτε πυθέσθαι
关系代词 τά 指代前文的 σεμνά（庄严的秘仪）。无人称动词 ἔστι 意为“有可能”，控制着三个不定式：παρεξίμεν、πυθέσθαι 和第 479 行的 ἀχέειν（此处译作“说出/泄露”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处