在喀耳刻处的居留与前往冥界的指示｜《奥德赛》§10.428-10.500（荷马）希腊语原文与中文翻译

ὣς ἐφάμην, οἱ δʼ ὦκα ἐμοῖς ἐπέεσσι πίθοντο.

我这样说，他们便迅速服从了我的话。

Εὐρύλοχος δέ μοι οἶος ἐρύκανε πάντας ἑταίρους·

然而，唯独欧律洛科斯试图阻拦我所有的同伴，

καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

他向他们高声呼喊，吐出有翼的飞语：

ἆ δειλοί, πόσʼ ἴμεν; τί κακῶν ἱμείρετε τούτων;

「啊，可怜的人们，我们要去哪里？你们为何向往这些灾祸，

Κίρκης ἐς μέγαρον καταβήμεναι¹, ἥ κεν ἅπαντας

要下到喀耳刻的府邸去？她会把我们所有人

ἢ σῦς ἠὲ λύκους ποιήσεται ἠὲ λέοντας,

变成猪、狼或是狮子，

οἵ κέν οἱ μέγα δῶμα φυλάσσοιμεν² καὶ ἀνάγκῃ,

好让我们哪怕在被迫之下，也要看守她宏伟的屋宇，

ὥς περ Κύκλωψ ἔρξʼ, ὅτε οἱ μέσσαυλον ἵκοντο

就像独眼巨人所做的那样。当时我们的同伴

ἡμέτεροι ἕταροι, σὺν δʼ ὁ θρασὺς εἵπετʼ Ὀδυσσεύς·

走进了他的院落，而同行的还有那无畏的奥德修斯。

τούτου γὰρ καὶ κεῖνοι ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο.

因为，那些人也是由于这个人的狂妄自大而毁灭的。」

ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ γε μετὰ φρεσὶ μερμήριξα,

他这样说，而我心中反复思量，

σπασσάμενος τανύηκες ἄορ παχέος παρὰ μηροῦ,

从我粗壮的大腿旁拔出那柄锋利的宝剑，

τῷ οἱ ἀποπλήξας κεφαλὴν οὖδάσδε πελάσσαι³,

想要斩下他的头颅，让它滚落到地上，

καὶ πηῷ περ ἐόντι μάλα σχεδόν· ἀλλά μʼ ἑταῖροι

哪怕他是极亲近的姻亲。然而，同伴们

μειλιχίοις ἐπέεσσιν ἐρήτυον ἄλλοθεν ἄλλος·

从四面八方用温和的话语劝阻我：

διογενές, τοῦτον μὲν ἐάσομεν, εἰ σὺ κελεύεις,

「宙斯所生的领袖啊，如果你允许，我们就让这人留在这里，

αὐτοῦ πὰρ νηί τε μένειν καὶ νῆα ἔρυσθαι·

留在船旁守护船只；

ἡμῖν δʼ ἡγεμόνευʼ ἱερὰ πρὸς δώματα Κίρκης.

但请你引领我们前往喀耳刻的神圣府邸。」

ὣς φάμενοι παρὰ νηὸς ἀνήιον ἠδὲ θαλάσσης.

他们这样说着，便从船旁和海滩登上去。

οὐδὲ μὲν Εὐρύλοχος κοίλῃ παρὰ νηὶ λέλειπτο,

欧律洛科斯也没有留在空心的船旁，

ἀλλʼ ἕπετʼ· ἔδεισεν γὰρ ἐμὴν ἔκπαγλον ἐνιπήν.

而是跟了上来，因为他害怕我那可怕的斥责。

τόφρα δὲ τοὺς ἄλλους ἑτάρους ἐν δώμασι Κίρκη

与此同时，喀耳刻在府邸里为其他同伴

ἐνδυκέως λοῦσέν τε καὶ ἔχρισεν λίπʼ ἐλαίῳ,

周到地沐浴，涂抹橄榄油，

ἀμφὶ δʼ ἄρα χλαίνας οὔλας βάλεν ἠδὲ χιτῶνας·

并在他们身上披上厚实的斗篷和外衣；

δαινυμένους δʼ ἐὺ πάντας ἐφεύρομεν ἐν μεγάροισιν.

我们发现他们所有人都在大厅里尽情宴饮。

οἱ δʼ ἐπεὶ ἀλλήλους εἶδον φράσσαντό τʼ ἐσάντα,

当他们彼此相见并当面认出对方时，

κλαῖον ὀδυρόμενοι, περὶ δὲ στεναχίζετο δῶμα.

他们悲叹着痛哭，大厅周围回响着哀泣声。

ἡ δέ μευ ἄγχι στᾶσα προσηύδα δῖα θεάων·

诸女神中高贵的她，走到我近旁对我说：

μηκέτι νῦν θαλερὸν γόον ὄρνυτε· οἶδα καὶ αὐτὴ

「现在不要再掀起大声的痛哭了。我亲身也知道

ἠμὲν ὅσʼ ἐν πόντῳ πάθετʼ ἄλγεα ἰχθυόεντι,

你们在多鱼的海上遭受了多少痛苦，

ἠδʼ ὅσʼ ἀνάρσιοι ἄνδρες ἐδηλήσαντʼ ἐπὶ χέρσου.

以及无情的人们在陆地上给你们造成了多少伤害。

ἀλλʼ ἄγετʼ ἐσθίετε βρώμην καὶ πίνετε οἶνον,

来吧，享用食物，畅饮美酒，

εἰς ὅ κεν αὖτις θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι λάβητε,

直到你们胸中重新获得往日的意气，

οἷον ὅτε πρώτιστον ἐλείπετε πατρίδα γαῖαν

就像你们最初离开那崎岖的

τρηχείης Ἰθάκης. νῦν δʼ ἀσκελέες καὶ ἄθυμοι,

伊萨卡祖国时一样。如今你们疲惫而意气消沉，

αἰὲν ἄλης χαλεπῆς μεμνημένοι, οὐδέ ποθʼ ὕμιν

总是想起艰难的漂泊，你们的心中

θυμὸς ἐν εὐφροσύνῃ, ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ πέποσθε.

从未有过欢欣，因为你们确实经历了太多折磨。」

ὣς ἔφαθʼ, ἡμῖν δʼ αὖτʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

她这样说，我们那高傲的心便再次顺从了。

ἔνθα μὲν ἤματα πάντα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν

在那里，我们在整整一年的时间里，天天

ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ·

坐着宴饮，享用无尽的肉食和甜美的酒；

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἐνιαυτὸς ἔην, περὶ δʼ ἔτραπον ὧραι

但当一年过去，四季轮转，

μηνῶν φθινόντων, περὶ δʼ ἤματα μακρὰ τελέσθη,

月落岁尽，漫长的日子终于完结时，

καὶ τότε μʼ ἐκκαλέσαντες ἔφαν ἐρίηρες ἑταῖροι·

那时，我亲爱的同伴们把我叫出来，说道：

δαιμόνιʼ, ἤδη νῦν μιμνήσκεο πατρίδος αἴης,

「神奇的人啊，现在是时候想起你的祖国了，

εἴ τοι θέσφατόν ἐστι σαωθῆναι καὶ ἱκέσθαι

如果神明确实注定你要得救并回到

οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.

你那高顶的家园和你的祖国土地。」

ὣς ἔφαν, αὐτὰρ ἐμοί γʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.

他们这样说，我那高傲的心便顺从了。

ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα

于是，那天整整一日，直到太阳西沉，

ἥμεθα, δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ·

我们坐着宴饮，享用无尽的肉食和甜美的酒；

ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν,

当太阳落山、夜幕降临，

οἱ μὲν κοιμήσαντο κατὰ μέγαρα σκιόεντα.

他们便在阴暗的大厅里躺下安歇。

αὐτὰρ ἐγὼ Κίρκης ἐπιβὰς περικαλλέος εὐνῆς

而我，登上了喀耳刻极美丽的床榻，

γούνων ἐλλιτάνευσα, θεὰ δέ μευ ἔκλυεν αὐδῆς·

抚着她的双膝恳求，女神听到了我的声音；

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·

我对她高声呼喊，吐出有翼的飞语：

ὢ Κίρκη, τέλεσόν μοι ὑπόσχεσιν ἥν περ ὑπέστης,

「喀耳刻啊，请履行你对我许下的诺言，

οἴκαδε πεμψέμεναι· θυμὸς δέ μοι ἔσσυται ἤδη,

送我回家；我的心已经急不可待，

ἠδʼ ἄλλων ἑτάρων, οἵ μευ φθινύθουσι φίλον κῆρ

还有我其他的同伴们，每当你不在身边，

ἀμφʼ ἔμʼ ὀδυρόμενοι, ὅτε που σύ γε νόσφι γένηαι.

他们便在我周围哀叹，折磨着我亲爱的心灵。」

ὣς ἐφάμην, ἡ δʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο δῖα θεάων·

我这样说，诸女神中高贵的她立刻回答：

διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,

「宙斯所生的拉厄耳忒斯之子，足智多谋的奥德修斯，

μηκέτι νῦν ἀέκοντες ἐμῷ ἐνὶ μίμνετε οἴκῳ.

现在不要再违背心愿地留在我的府邸了。

ἀλλʼ ἄλλην χρὴ πρῶτον ὁδὸν τελέσαι καὶ ἱκέσθαι

但是，你必须首先完成另一段旅程，前往

εἰς Ἀίδαο δόμους καὶ ἐπαινῆς Περσεφονείης,

哈德斯的冥府和可怕的珀耳塞福涅之所，

ψυχῇ χρησομένους Θηβαίου Τειρεσίαο,

去向底比斯人泰累西阿斯的灵魂求问神谕，

μάντηος ἀλαοῦ, τοῦ τε φρένες ἔμπεδοί εἰσι·

他是盲眼的先知，他的心智依然健在；

τῷ καὶ τεθνηῶτι νόον πόρε Περσεφόνεια,

珀耳塞福涅甚至在他死后也赋予了他心智，

οἴῳ πεπνῦσθαι⁴, τοὶ δὲ σκιαὶ ἀίσσουσιν.

唯有他保持着清醒，而其他人只是如影子般飘荡。」

ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐμοί γε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ·

她这样说，我那亲爱的心便破碎了；

κλαῖον δʼ ἐν λεχέεσσι καθήμενος, οὐδέ νύ μοι κῆρ

我坐在床上痛哭，我的心灵

ἤθελʼ ἔτι ζώειν καὶ ὁρᾶν φάος ἠελίοιο.

不再希望继续活着去看见太阳的光芒。

αὐτὰρ ἐπεὶ κλαίων τε κυλινδόμενος τʼ ἐκορέσθην,

而当我哭泣着、翻滚着，痛哭个够之后，

καὶ τότε δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπον·

那时，我便用言语回答她说道。

语法注4 条

10.431καταβήμεναι
不定动词 καταβήμεναι（不定过去时）作为前文 τί κακῶν ἱμείρετε τούτων（你们为何向往这些灾祸）的同格说明，具体指出了“下到喀耳刻的府邸去”这一行为。
10.434φυλάσσοιμεν
关系从句中 φυλάσσοιμεν 与 κέν 连用，构成希求法，表示预期会发生的结果或带有一种必然、被迫意味的潜在后果（“被迫看守她宏伟的屋宇”）。
10.440πελάσσαι
不定动词 πελάσσαι（过去时主动）在 μερμήριξα（反复思量）之后表示目的或意图，即奥德修斯思量着“是否要砍下他的头颅让它滚落到地上”。
10.495πεπνῦσθαι
不定动词 πεπνῦσθαι（完成时中动/被动）表示珀耳塞福涅赋予泰累西阿斯的特殊特权（由 πόρε 引入），规定了“唯有他保持清醒/明智”这一结果。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:10.428-10.500