- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:10.288-10.355
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-21
赫尔墨斯赐予奥德修斯对抗巫术的药草“莫吕”，并传授制服喀耳刻的方法。奥德修斯依计破解了喀耳刻的魔咒并压制了她，在迫使她立誓释放同伴并保证自身安全后，与她同床共枕。
ἔρχευ, ὅ κέν τοι κρατὸς ἀλάλκῃσιν1 κακὸν ἦμαρ.
「去吧，愿它能替你挡住头顶上的灾难之日。
πάντα δέ τοι ἐρέω ὀλοφώια δήνεα Κίρκης.
我要把喀耳刻所有毁灭性的诡计都告诉你。
τεύξει τοι κυκεῶ, βαλέει δʼ ἐν φάρμακα σίτῳ.
她会为你调制一种混合饮料，并在食物中投入魔药。
ἀλλʼ οὐδʼ ὣς θέλξαι σε δυνήσεται· οὐ γὰρ ἐάσει
但即使如此，她也无法魅惑你，因为
φάρμακον ἐσθλόν, ὅ τοι δώσω, ἐρέω δὲ ἕκαστα.
我给你的这种神效药草将不容许它起作用。我还会告诉你每一件事。
ὁππότε κεν Κίρκη σʼ ἐλάσῃ περιμήκεϊ ῥάβδῳ,
当喀耳刻用长魔杖抽打你时，
δὴ τότε σὺ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ
那时你便要从大腿旁拔出锐利的宝剑，
Κίρκῃ ἐπαῖξαι, ὥς τε κτάμεναι2 μενεαίνων.
猛扑向喀耳刻，就像渴望杀死她一样。
ἡ δέ σʼ ὑποδείσασα κελήσεται εὐνηθῆναι·
而她会因恐惧而退缩，并请你与她同床；
ἔνθα σὺ μηκέτʼ ἔπειτʼ ἀπανήνασθαι3 θεοῦ εὐνήν,
那时你便不要再拒绝女神的床，
ὄφρα κέ τοι λύσῃ θʼ ἑτάρους αὐτόν τε κομίσσῃ·
好让她释放你的同伴并款待你。
ἀλλὰ κέλεσθαί μιν μακάρων μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι,
但要要求她以福乐众神名义起下重誓，
μή τί τοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο,
保证她绝不会再谋划对你不利的邪恶伤害，
μή σʼ ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ.
免得她趁你赤身露体时，使你变得软弱且丧失男儿气概。」
ὣς ἄρα φωνήσας πόρε φάρμακον ἀργεϊφόντης
阿尔革丰忒斯说完这些，便将药草
ἐκ γαίης ἐρύσας, καί μοι φύσιν αὐτοῦ ἔδειξε.
从土里拔出来交给我，并向我展示了它的本性。
ῥίζῃ μὲν μέλαν ἔσκε, γάλακτι δὲ εἴκελον ἄνθος·
它根部呈黑色，花朵却洁白如奶；
μῶλυ δέ μιν καλέουσι θεοί· χαλεπὸν δέ τʼ ὀρύσσειν
诸神称它为『莫吕』。凡人要挖掘它
ἀνδράσι γε θνητοῖσι, θεοὶ δέ τε πάντα δύνανται.
十分困难，但神明却无所不能。
Ἑρμείας μὲν ἔπειτʼ ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον
随后，赫尔墨斯穿过树木茂密的岛屿，
νῆσον ἀνʼ ὑλήεσσαν, ἐγὼ δʼ ἐς δώματα Κίρκης
离去前往高耸的奥林匹斯。而我则向喀耳刻的府邸
ἤια, πολλὰ δέ μοι κραδίη πόρφυρε κιόντι.
走去，一路上我的心剧烈地翻腾。
ἔστην δʼ εἰνὶ θύρῃσι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο·
我站在美发女神的门前；
ἔνθα στὰς ἐβόησα, θεὰ δέ μευ ἔκλυεν αὐδῆς.
我站在那里大声呼喊，女神听到了我的声音。
ἡ δʼ αἶψʼ ἐξελθοῦσα θύρας ὤιξε φαεινὰς
她立刻出来打开闪亮的门，
καὶ κάλει· αὐτὰρ ἐγὼν ἑπόμην ἀκαχήμενος ἦτορ.
邀请我进去；而我满心忧伤地跟在后面。
εἷσε δέ μʼ εἰσαγαγοῦσα ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου
她把我领进去，安顿在一张镶有银钉的椅子上，
καλοῦ δαιδαλέου· ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν·
那椅子美丽而工艺精巧；我脚下还有一个脚凳。
τεῦχε δέ μοι κυκεῶ χρυσέῳ δέπαι, ὄφρα πίοιμι,
她在金杯里为我调制了混合饮料，让我饮用，
ἐν δέ τε φάρμακον ἧκε, κακὰ φρονέουσʼ ἐνὶ θυμῷ.
并在里面投放了药草，心怀恶意。
αὐτὰρ ἐπεὶ δῶκέν τε καὶ ἔκπιον, οὐδέ μʼ ἔθελξε,
但当她递给我，而我一饮而尽后，它并未能魅惑我，
ῥάβδῳ πεπληγυῖα ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
她用魔杖抽打我，开口对我唤道：
ἔρχεο νῦν συφεόνδε, μετʼ ἄλλων λέξο ἑταίρων.
「现在去猪圈吧，和你的其他同伴躺在一起。」
ὣς φάτʼ, ἐγὼ δʼ ἄορ ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ
她这样说着，而我从大腿旁拔出锐利的宝剑，
Κίρκῃ ἐπήιξα ὥς τε κτάμεναι μενεαίνων.
猛扑向喀耳刻，就像渴望杀死她一样。
ἡ δὲ μέγα ἰάχουσα ὑπέδραμε καὶ λάβε γούνων,
她大声惊呼着溜到剑下，抱住我的双膝，
καί μʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
哭泣着对我说出了有翼的飞语：
τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν; πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες;
「你是谁，来自哪里？你的城市和父母在哪里？
θαῦμά μʼ ἔχει ὡς οὔ τι πιὼν τάδε φάρμακʼ ἐθέλχθης·
我感到十分惊讶，你喝下这魔药竟然没有被魅惑。
οὐδὲ γὰρ οὐδέ τις ἄλλος ἀνὴρ τάδε φάρμακʼ ἀνέτλη,
因为从未有任何其他人能抗拒这魔药，
ὅς κε πίῃ καὶ πρῶτον ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων.
只要有人喝下它，让它穿过牙齿的防线。
σοὶ δέ τις ἐν στήθεσσιν ἀκήλητος νόος ἐστίν.
你的胸中却有一颗无法被魅惑的心。
ἦ σύ γʼ Ὀδυσσεύς ἐσσι πολύτροπος, ὅν τέ μοι αἰεὶ
看来你就是那机智多谋的奥德修斯，手持金杖的阿尔革丰忒斯
φάσκεν ἐλεύσεσθαι χρυσόρραπις ἀργεϊφόντης,
总是对我说你会来，
ἐκ Τροίης ἀνιόντα θοῇ σὺν νηὶ μελαίνῃ.
在你乘着敏捷的黑船从特洛伊返回的途中。
ἀλλʼ ἄγε δὴ κολεῷ μὲν ἄορ θέο, νῶι δʼ ἔπειτα
来吧，把你的宝剑放回鞘中，然后
εὐνῆς ἡμετέρης ἐπιβείομεν, ὄφρα μιγέντε
我们登上我们的床榻，以便通过在床榻
εὐνῇ καὶ φιλότητι πεποίθομεν ἀλλήλοισιν.
与爱意中结合，使我们彼此信任。」
ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
她这样说，而我回答她说道：
ὦ Κίρκη, πῶς γάρ με κέλεαι σοὶ ἤπιον εἶναι,
「喀耳刻啊，你怎么能要求我对你温和，
ἥ μοι σῦς μὲν ἔθηκας ἐνὶ μεγάροισιν ἑταίρους,
你在你的大厅里把我的同伴变成了猪，
αὐτὸν δʼ ἐνθάδʼ ἔχουσα δολοφρονέουσα κελεύεις
现在你把我留在这里，心怀诡计地要求我
ἐς θάλαμόν τʼ ἰέναι καὶ σῆς ἐπιβήμεναι εὐνῆς,
进入寝室并登上你的床榻，
ὄφρα με γυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃς4.
为的是等我赤身露体时，使我变得软弱且丧失男儿气概吗？
οὐδʼ ἂν ἐγώ γʼ ἐθέλοιμι τεῆς ἐπιβήμεναι εὐνῆς,
我绝不愿登上你的床榻，
εἰ μή μοι τλαίης γε, θεά, μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι
除非你，女神，肯对我立下大誓，
μή τί μοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο.
保证你绝不会再谋划对你不利的任何邪恶伤害。」
ὣς ἐφάμην, ἡ δʼ αὐτίκʼ ἀπώμνυεν, ὡς ἐκέλευον.
我这样说，她立刻按照我的要求起誓。
αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον,
当她起誓并完成了誓言，
καὶ τότʼ ἐγὼ Κίρκης ἐπέβην περικαλλέος εὐνῆς.
那时我终于登上了喀耳刻极美丽的床榻。
ἀμφίπολοι δʼ ἄρα τέως μὲν ἐνὶ μεγάροισι πένοντο
与此同时，四个女仆在大厅里忙碌着，
τέσσαρες, αἵ οἱ δῶμα κάτα δρήστειραι ἔασι·
她们是在她府邸中服侍的仆人。
γίγνονται δʼ ἄρα ταί γʼ ἔκ τε κρηνέων ἀπό τʼ ἀλσέων
她们是由泉水、森林
ἔκ θʼ ἱερῶν ποταμῶν, οἵ τʼ εἰς ἅλαδε προρέουσι.
以及流向大海的神圣河流所生。
τάων ἡ μὲν ἔβαλλε θρόνοις ἔνι ῥήγεα καλὰ
她们中的一个在椅子上铺上美丽的紫色
πορφύρεα καθύπερθʼ, ὑπένερθε δὲ λῖθʼ ὑπέβαλλεν·
毯子，并在下面铺上细亚麻布；
ἡ δʼ ἑτέρη προπάροιθε θρόνων ἐτίταινε τραπέζας
另一个在椅子前摆好银色的
ἀργυρέας, ἐπὶ δέ σφι τίθει χρύσεια κάνεια·
桌子，并在上面放上金质的篮子；
- 10.288ὅ κέν τοι κρατὸς ἀλάλκῃσιν
关系代词 ὅ 指代先行词 φάρμακον。它与 κέν 以及虚拟语气 ἀλάλκῃσιν（具有史诗特有长元音词尾的第三人称单数形式）结合，表示目的或未来的预期。
- 10.295κτάμεναι
动词 κτείνω（杀）的过去不定时不定式，带有史诗（荷马）方言特有的 -μεναι 词尾。它与副词短语 ὥς τε（仿佛）和现在分词 μενεαίνων（热望）连用，修饰奥德修斯的模拟意图。
- 10.297ἀπανήνασθαι
命令式不定式（Infinitive of Command）。它不依赖主句主动词，独立表示直接命令（“不要拒绝”）。第293行的 ἐπαῖξαι 和第299行的 κέλεσθαι 亦属此类用法。
- 10.341θήῃς
由连词 ὄφρα（为了）引导的目的从句中的虚拟语气。这是动词 τίθημι 的第二人称单数过去不定时虚拟语气（荷马方言形式，相当于雅典方言的 θῇς）。