- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:6.403-6.465
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
在斯开亚门旁，赫克托尔遇到了妻子安德罗玛克和幼子。安德罗玛克恳求他不要重返战场，而赫克托尔则诉说了自己的责任，并预言了特洛伊的毁灭和妻子沦为奴隶的未来悲剧，表达了悲壮的决心。
Ἀστυάνακτʼ· οἶος γὰρ ἐρύετο Ἴλιον Ἕκτωρ.
阿斯提阿纳克斯；因为唯有赫克托尔一人守护着伊利奥斯。
ἤτοι ὃ μὲν μείδησεν ἰδὼν ἐς παῖδα σιωπῇ·
于是，他默默地看着孩子，露出了微笑；
Ἀνδρομάχη δέ οἱ ἄγχι παρίστατο δάκρυ χέουσα,
而安德罗玛克则流着泪紧挨着他站立，
ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ1 ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
紧紧握住他的手，开口说话，唤着他的名字说道：
δαιμόνιε φθίσει σε τὸ σὸν μένος, οὐδʼ ἐλεαίρεις
“不幸的人啊，你的勇猛将会毁灭你，你竟不怜悯
παῖδά τε νηπίαχον καὶ ἔμʼ ἄμμορον, ἣ τάχα χήρη
幼弱的孩子和我不幸的自己，我很快就要
σεῦ ἔσομαι· τάχα γάρ σε κατακτανέουσιν Ἀχαιοὶ
失去你而成为寡妇；因为阿开亚人很快就会群起而攻，
πάντες ἐφορμηθέντες· ἐμοὶ δέ κε κέρδιον εἴη
将你杀害；若是失去了你，对我来说
σεῦ ἀφαμαρτούσῃ χθόνα δύμεναι·2 οὐ γὰρ ἔτʼ ἄλλη
遁入大地之下反而更好；因为
ἔσται θαλπωρὴ ἐπεὶ ἂν σύ γε πότμον ἐπίσπῃς
我已没有别的慰藉，一旦你迎来了你的命运，
ἀλλʼ ἄχεʼ· οὐδέ μοι ἔστι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ.
唯有痛苦；我也没有父亲和尊贵的母亲。
ἤτοι γὰρ πατέρʼ ἁμὸν ἀπέκτανε δῖος Ἀχιλλεύς,
因为我的父亲为高贵的阿喀琉斯所杀，
ἐκ δὲ πόλιν πέρσεν Κιλίκων εὖ ναιετάουσαν
他彻底毁灭了基利基亚人那座居民众多的城邦、
Θήβην ὑψίπυλον· κατὰ δʼ ἔκτανεν Ἠετίωνα,
高耸城门的忒拜；他杀死了埃提翁，
οὐδέ μιν ἐξενάριξε, σεβάσσατο γὰρ τό γε θυμῷ,
但并未剥夺其铠甲，因为他心中对此存有敬畏，
ἀλλʼ ἄρα μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι δαιδαλέοισιν
而是将他与雕刻精美的战甲一同火葬，
ἠδʼ ἐπὶ σῆμʼ ἔχεεν· περὶ δὲ πτελέας ἐφύτευσαν
并在其上筑起坟塚；周围则由
νύμφαι ὀρεστιάδες κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο.
盾牌主宰宙斯之女——山林宁芙们植下了榆树。
οἳ δέ μοι ἑπτὰ κασίγνητοι ἔσαν ἐν μεγάροισιν
殿中我曾有七位兄弟，
οἳ μὲν πάντες ἰῷ κίον ἤματι Ἄϊδος εἴσω·
他们都在同一天走入了哈得斯的冥府；
πάντας γὰρ κατέπεφνε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς
因为捷足的高贵阿喀琉斯杀死了他们所有人，
βουσὶν ἐπʼ εἰλιπόδεσσι καὶ ἀργεννῇς ὀΐεσσι.
就在那曳步的牛群和洁白的羊群身旁。
μητέρα δʼ, ἣ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ,
至于我的母亲，曾在林木茂密的普拉科斯山下为王，
τὴν ἐπεὶ ἂρ δεῦρʼ ἤγαγʼ ἅμʼ ἄλλοισι κτεάτεσσιν,
阿喀琉斯将她随同其他战利品一同带到此地后，
ἂψ ὅ γε τὴν ἀπέλυσε3 λαβὼν ἀπερείσιʼ ἄποινα,
在收下无数的赎金后，他又将她释放；
πατρὸς δʼ ἐν μεγάροισι βάλʼ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα.
然而在她父亲的殿中，喜弄弓矢的阿尔特弥斯将她射倒。
Ἕκτορ ἀτὰρ σύ μοί ἐσσι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ
赫克托尔，然而对我而言，你就是父亲、尊贵的母亲，
ἠδὲ κασίγνητος, σὺ δέ μοι θαλερὸς παρακοίτης·
也是我的兄弟，你更是我年轻健壮的夫君。
ἀλλʼ ἄγε νῦν ἐλέαιρε καὶ αὐτοῦ μίμνʼ ἐπὶ πύργῳ,
来吧，现在请怜悯我，留在塔楼之上，
μὴ παῖδʼ ὀρφανικὸν θήῃς χήρην τε γυναῖκα·
莫让孩子成为孤儿，莫让妻子成为寡妇。
λαὸν δὲ στῆσον παρʼ ἐρινεόν, ἔνθα μάλιστα
且把军队布置在野无花果树旁，那里
ἀμβατός ἐστι πόλις καὶ ἐπίδρομον ἔπλετο τεῖχος.
易于登城，且城墙极易被攻破。
τρὶς γὰρ τῇ γʼ ἐλθόντες ἐπειρήσανθʼ οἱ ἄριστοι
因为他们的最强者已三次来到此处尝试进攻，
ἀμφʼ Αἴαντε δύω καὶ ἀγακλυτὸν Ἰδομενῆα
在两位埃阿斯和名声显赫的伊多墨纽斯身边的人，
ἠδʼ ἀμφʼ Ἀτρεΐδας καὶ Τυδέος ἄλκιμον υἱόν·
以及阿特柔斯诸子和蒂丢斯强悍的儿子身边的人。
ἤ πού τίς σφιν ἔνισπε θεοπροπίων ἐῢ εἰδώς,
想必是某个深明神谕之人向他们透露，
ἤ νυ καὶ αὐτῶν θυμὸς ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει.
或是他们自己的心志也在催促和命令他们。”
τὴν δʼ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
于是，头盔闪亮的伟大赫克托尔回答她说：
ἦ καὶ ἐμοὶ τάδε πάντα μέλει γύναι· ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς
“妻子啊，这一切也同样萦绕在我的心头；但我极其
αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους,
羞愧于面对特洛伊男子和身穿曳地长袍的特洛伊妇女，
αἴ κε κακὸς ὣς νόσφιν ἀλυσκάζω πολέμοιο·
若是我像个懦夫一般躲避战争。
οὐδέ με θυμὸς ἄνωγεν, ἐπεὶ μάθον ἔμμεναι ἐσθλὸς
我的心志也不容许我如此，因为我已学会了时刻保持英勇，
αἰεὶ καὶ πρώτοισι μετὰ Τρώεσσι μάχεσθαι
在特洛伊人的前列战斗，
ἀρνύμενος πατρός τε μέγα κλέος ἠδʼ ἐμὸν αὐτοῦ.
为父辈争光，也为我自己赢得伟大的名声。
εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν·
因为我在心中和灵魂里深知这一点：
ἔσσεται ἦμαρ ὅτʼ ἄν ποτʼ ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρὴ
终有一天，神圣的伊利奥斯必将毁灭，
καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο.
普里阿摩斯以及善用梣木枪的普里阿摩斯的子民也必将灭亡。
ἀλλʼ οὔ μοι Τρώων τόσσον μέλει ἄλγος ὀπίσσω,
然而，未来特洛伊人的痛苦并不那么令我挂怀，
οὔτʼ αὐτῆς Ἑκάβης οὔτε Πριάμοιο ἄνακτος
无论是赫卡柏本人的，还是普里阿摩斯国王的，
οὔτε κασιγνήτων, οἵ κεν πολέες τε καὶ ἐσθλοὶ
抑或是我那些兄弟们的——他们人数众多且英勇无畏，
ἐν κονίῃσι πέσοιεν ὑπʼ ἀνδράσι δυσμενέεσσιν,
必将在敌人的手下纷纷倒在尘土之中——
ὅσσον σεῦ, ὅτε κέν τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων
却都比不上你的痛苦，届时某个身披青铜甲的阿开亚人
δακρυόεσσαν ἄγηται ἐλεύθερον ἦμαρ ἀπούρας·
夺走你的自由之日，将泪流满面的你带走。
καί κεν ἐν Ἄργει ἐοῦσα πρὸς ἄλλης ἱστὸν ὑφαίνοις,
那时你将在阿耳戈斯，听从他人的吩咐织布，
καί κεν ὕδωρ φορέοις Μεσσηΐδος ἢ Ὑπερείης
还要从梅塞伊斯或许珀里亚泉汲水，
πόλλʼ ἀεκαζομένη, κρατερὴ δʼ ἐπικείσετʼ ἀνάγκη·
极其违背自己的心愿，但沉重的迫切（命运）必将压在你身上。
καί ποτέ τις εἴπῃσιν ἰδὼν κατὰ δάκρυ χέουσαν·
终有一天，某个人看着流泪的你，会这样说道：
Ἕκτορος ἥδε γυνὴ ὃς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι
‘这就是赫克托尔的妻子，他在战火纷飞的
Τρώων ἱπποδάμων ὅτε Ἴλιον ἀμφεμάχοντο.
马匹驯服者特洛伊人中，是最骁勇善战的。’
ὥς ποτέ τις ἐρέει· σοὶ δʼ αὖ νέον ἔσσεται ἄλγος
届时人们必将这样说；而你又会勾起新的痛苦，
χήτεϊ τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἀμύνειν δούλιον ἦμαρ.4
因为缺少了这样一个能为你驱散奴役之日的丈夫。
ἀλλά με τεθνηῶτα χυτὴ κατὰ γαῖα καλύπτοι
愿那堆起的大地将死去的我掩埋，
πρίν γέ τι σῆς τε βοῆς σοῦ θʼ ἑλκηθμοῖο πυθέσθαι.
在我听到你的呼救或你被强行拉走的声音之前。”
- 6.406ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ
ἔν ... φῦ 是动词 ἐμφύω 的不定过去时 ἐνέφυ（不及物意，意为“紧紧抱住”、“依附”）的提美西斯（tmesis）割裂形式。οἱ 是利益与格（“他的”），而 χειρί 是工具或场所与格（“用手”、“在手上”）。
- 6.411σεῦ ἀφαμαρτούσῃ χθόνα δύμεναι
ἀφαμαρτούσῃ 是动词 ἀφαμαρτάνω（“失去、错过”）的阴性单数与格不定过去时分词，与前文的利益与格 ἐμοί（“对我而言”）一致。σεῦ（“你”）是与该分词连用的分离属格。δύμεναι 是荷马方言的不定式（相当于雅典方言的 δῦναι），充当无人称表达 κέρδιον εἴη（“……会更好”）的主语。
- 6.425μητέρα δʼ ... τὴν ἐπεὶ ἂρ δεῦρʼ ἤγαγʼ ... ἂψ ὅ γε τὴν ἀπέλυσε
句首的 μητέρα（“母亲”）是一个由于关系从句和时间从句的插入而导致的破格句（anacoluthon）。主句的语法核心是 ὅ γε τὴν ἀπέλυσε（“他释放了她”），而在句首作为主题提出的 μητέρα 在从属从句之后，被指示代词 τὴν 以宾格形式再次承接。
- 6.463χήτεϊ τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἀμύνειν δούλιον ἦμαρ
不定式 ἀμύνειν（“驱逐、防卫”）是表示目的或结果的说明性（epexegesis）用法，修饰名词 χήτεϊ（“缺乏”）或句意 τοιοῦδʼ ἀνδρός（“这样的丈夫”），构成了“为了驱散奴役之日而缺乏这样一位丈夫”的修饰结构。