- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.671-24.737
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
在与阿基琉斯达成协议后，普里阿摩斯在赫耳墨斯的引导下秘密离开希腊营地，将赫克托耳的遗体带回特洛伊。全城陷入深切的哀悼，其妻安德罗玛刻痛哭丈夫之死，并预感到特洛伊的毁灭和他们悲惨的命运。
ὣς ἄρα φωνήσας ἐπὶ καρπῷ χεῖρα γέροντος
他这样说着，便抓住老人的右手腕，
ἔλλαβε δεξιτερήν, μή πως δείσειʼ1 ἐνὶ θυμῷ.
免得他心中产生恐惧。
οἳ μὲν ἄρʼ ἐν προδόμῳ δόμου αὐτόθι κοιμήσαντο
于是，传令官和普里阿摩斯在馆殿的前庭歇息，
κῆρυξ καὶ Πρίαμος πυκινὰ φρεσὶ μήδεʼ ἔχοντες,
心头各怀着重重的顾虑；
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς εὗδε μυχῷ κλισίης ἐϋπήκτου·
而阿基琉斯则在建造坚固的帐篷深处安睡，
τῷ δὲ Βρισηῒς παρελέξατο καλλιπάρῃος.
美丽的、红颊的布里塞伊斯躺在他的身旁。
ἄλλοι μέν ῥα θεοί τε καὶ ἀνέρες ἱπποκορυσταὶ
其他的神明以及披甲乘车的战士们，
εὗδον παννύχιοι μαλακῷ δεδμημένοι ὕπνῳ·
都整夜被柔和的睡意征服而安睡；
ἀλλʼ οὐχ Ἑρμείαν ἐριούνιον ὕπνος ἔμαρπτεν
唯有带来益处的赫耳墨伊斯未能入睡，
ὁρμαίνοντʼ ἀνὰ θυμὸν ὅπως Πρίαμον βασιλῆα
他在心中盘算着，如何才能瞒过神圣的卫兵，
νηῶν ἐκπέμψειε λαθὼν ἱεροὺς πυλαωρούς.
将普里阿摩斯国王带离船队。
στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·
他伫立在普里阿摩斯的头前，对他开口说道：
ὦ γέρον οὔ νύ τι σοί γε μέλει κακόν, οἷον ἔθʼ εὕδεις
“老人啊，既然阿基琉斯宽容了你，你竟在敌人中间依然这样安睡，
ἀνδράσιν ἐν δηΐοισιν, ἐπεί σʼ εἴασεν Ἀχιλλεύς.
难道你一点也不担心灾祸吗？
καὶ νῦν μὲν φίλον υἱὸν ἐλύσαο, πολλὰ δʼ ἔδωκας·
如今你虽付出了极多，赎回了亲爱的儿子；
σεῖο δέ κε ζωοῦ2 καὶ τρὶς τόσα δοῖεν ἄποινα
但如果阿特柔斯之子阿伽门农认出你，如果所有的阿开亚人都知晓此事，
παῖδες τοὶ μετόπισθε λελειμμένοι, αἴ κʼ Ἀγαμέμνων
为了你这条活命，你留在后方的子嗣们
γνώῃ σʼ Ἀτρεΐδης, γνώωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί.
恐怕得付出三倍于此的赎金。”
ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δʼ ὃ γέρων, κήρυκα δʼ ἀνίστη.
他这样说着，老人感到恐惧，便叫醒了传令官。
τοῖσιν δʼ Ἑρμείας ζεῦξʼ ἵππους ἡμιόνους τε,
赫耳墨伊斯为他们套上骏马和骡子，
ῥίμφα δʼ ἄρʼ αὐτὸς ἔλαυνε κατὰ στρατόν, οὐδέ τις ἔγνω.
亲自驾车敏捷地穿过军营，没有一个人发觉。
ἀλλʼ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο
当他们来到那条由不死之宙斯所生的、水流湍急且
Ξάνθου δινήεντος, ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς,
漩涡重重的克桑托斯河的渡口时，
Ἑρμείας μὲν ἔπειτʼ ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον,
赫耳墨伊斯便离去，向着高耸的奥林波斯山飞去，
Ἠὼς δὲ κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπʼ αἶαν,
而藏红花色罗裙的黎明女神已将晨曦洒满大地。
οἳ δʼ εἰς ἄστυ ἔλων οἰμωγῇ τε στοναχῇ τε
他们伴着哭泣和呻吟，驱马向城里奔去，
ἵππους, ἡμίονοι δὲ νέκυν φέρον. οὐδέ τις ἄλλος
骡子载着尸体。无论男人
ἔγνω πρόσθʼ ἀνδρῶν καλλιζώνων τε γυναικῶν,
还是束着美带的妇人，起初都没有人察觉，
ἀλλʼ ἄρα Κασσάνδρη ἰκέλη χρυσῇ Ἀφροδίτῃ
唯有那媲美黄金阿佛洛狄忒的卡珊德拉，
Πέργαμον εἰσαναβᾶσα φίλον πατέρʼ εἰσενόησεν
登上波尔伽摩斯高台，望见了立在车上的亲爱父亲，
ἑσταότʼ ἐν δίφρῳ, κήρυκά τε ἀστυβοώτην·
以及在城中高声宣告的传令官；
τὸν δʼ ἄρʼ ἐφʼ ἡμιόνων ἴδε κείμενον ἐν λεχέεσσι·
接着她又看见了躺在骡车卧具上的那个人。
κώκυσέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα γέγωνέ τε πᾶν κατὰ ἄστυ·
于是她大声痛哭，声音传遍了整个城市：
ὄψεσθε Τρῶες καὶ Τρῳάδες Ἕκτορʼ ἰόντες,
“特洛伊的男人们和女人们哪，快来看赫克托耳吧，
εἴ ποτε καὶ ζώοντι μάχης ἐκνοστήσαντι
如果以前在他活着从战场归来时，你们曾
χαίρετʼ, ἐπεὶ μέγα χάρμα πόλει τʼ ἦν παντί τε δήμῳ.
欢欣鼓舞；因为他曾是整个城邦和所有民众的莫大欣喜。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδέ τις αὐτόθʼ ἐνὶ πτόλεϊ λίπετʼ ἀνὴρ
她这样说着，城里便没有剩下一个男人
οὐδὲ γυνή· πάντας γὰρ ἀάσχετον ἵκετο πένθος·
或女人，因为无法抑制的悲痛袭向了所有人；
ἀγχοῦ δὲ ξύμβληντο πυλάων νεκρὸν ἄγοντι.
他们在城门附近迎上了运送尸体的人。
πρῶται τόν γʼ ἄλοχός τε φίλη καὶ πότνια μήτηρ
他的爱妻和尊敬的母亲最先扑向
τιλλέσθην ἐπʼ ἄμαξαν ἐΰτροχον ἀΐξασαι
那轮子坚固的车子，
ἁπτόμεναι κεφαλῆς· κλαίων δʼ ἀμφίσταθʼ ὅμιλος.
抚摸着他的头，揪扯着自己的头发；众人在一旁伫立痛哭。
καί νύ κε δὴ πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα
若不是那老人在车上对民众发话，
Ἕκτορα δάκρυ χέοντες ὀδύροντο πρὸ πυλάων,
他们定会流着泪在城门前为赫克托耳哀悼整整一天，直到太阳落山：
εἰ μὴ ἄρʼ ἐκ δίφροιο γέρων λαοῖσι μετηύδα·3
“让开一条路，好让骡车过去；等我
εἴξατέ μοι οὐρεῦσι διελθέμεν· αὐτὰρ ἔπειτα
把他运回府邸之后，你们再尽情痛哭吧。”
ἄσεσθε κλαυθμοῖο, ἐπὴν ἀγάγωμι δόμον δέ.
众人便向两旁让开，给车辆腾出了通道。
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ διέστησαν καὶ εἶξαν ἀπήνῃ.
当他们将他迎入名门府邸后，
οἳ δʼ ἐπεὶ εἰσάγαγον κλυτὰ δώματα, τὸν μὲν ἔπειτα
便将他安放在雕镂精美的卧床上，
τρητοῖς ἐν λεχέεσσι θέσαν, παρὰ δʼ εἷσαν ἀοιδοὺς
并让那些领唱哀歌的歌手坐在其身旁，
θρήνων ἐξάρχους, οἵ τε στονόεσσαν ἀοιδὴν
歌手们唱着凄凉的哀曲，
οἳ μὲν ἄρʼ ἐθρήνεον, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες.
妇人们也随之低声抽泣。
τῇσιν δʼ Ἀνδρομάχη λευκώλενος ἦρχε γόοιο
在她们中间，白臂的安德罗玛刻带头痛哭，
Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο κάρη μετὰ χερσὶν ἔχουσα·
双手捧着杀人无数的赫克托耳的头颅：
ἆνερ ἀπʼ αἰῶνος νέος ὤλεο, κὰδ δέ με χήρην
“夫君啊，你年轻轻地便离开了人世，留下我
λείπεις ἐν μεγάροισι· πάϊς δʼ ἔτι νήπιος αὔτως
孤身一人在殿堂里守寡；而我们——不幸的你和我所生的儿子，
ὃν τέκομεν σύ τʼ ἐγώ τε δυσάμμοροι, οὐδέ μιν οἴω
还只是个婴孩，我不相信他能长大成人。因为在这之前，
ἥβην ἵξεσθαι·4 πρὶν γὰρ πόλις ἥδε κατʼ ἄκρης
这座城市就会被彻底摧毁。守护者啊，你已经不在了，
πέρσεται· ἦ γὰρ ὄλωλας ἐπίσκοπος, ὅς τέ μιν αὐτὴν
曾经是你保卫着城邦，庇护着尊贵的妻子和幼小的孩子。
ῥύσκευ, ἔχες δʼ ἀλόχους κεδνὰς καὶ νήπια τέκνα,
她们不久就会被装上空心的战船，
αἳ δή τοι τάχα νηυσὶν ὀχήσονται γλαφυρῇσι,
我也在她们之中；而你，我的孩子，
καὶ μὲν ἐγὼ μετὰ τῇσι· σὺ δʼ αὖ τέκος ἢ ἐμοὶ αὐτῇ
要么随我同去，在残酷的主人面前干着粗重的活计，
ἕψεαι, ἔνθά κεν ἔργα ἀεικέα ἐργάζοιο
备尝艰辛；要么某个阿开亚人
ἀθλεύων πρὸ ἄνακτος ἀμειλίχου, ἤ τις Ἀχαιῶν
会抓住你，将你从城墙上扔下去，落得凄惨的死亡。
ῥίψει χειρὸς ἑλὼν ἀπὸ πύργου λυγρὸν ὄλεθρον
他一定是因为赫克托耳杀死了他的兄弟，或者父亲，或者
χωόμενος, ᾧ δή που ἀδελφεὸν ἔκτανεν Ἕκτωρἢ πατέρʼ ἠὲ καὶ υἱόν, ἐπεὶ μάλα πολλοὶ Ἀχαιῶν
儿子而心怀怨恨。因为有非常多的阿开亚人……”
- 24.672δείσειʼ
δείσειε（不定过去时祈愿法第三人称单数）的缩略形。由连词 μή（“免得、唯恐”）引导，构成目的或担忧从句。主语为前文的 γέροντος（老人），意为“免得他在心中产生恐惧”。
- 24.686σεῖο ... ζωοῦ
σεῖο 为代词属格，修饰 ἄποινα（“赎金”，即“对你的赎金”），ζωοῦ 为形容词（“活着的”）与其一致。整体上，这一属格结构带有一种条件性的语气（“如果你还活着”）。
- 24.713καί νύ κε ... ὀδύροντο ... εἰ μὴ ... μετηύδα
虚拟语气条件句（与过去事实相反）。主句使用语气助词 κε 连同直陈式未完成过去时 ὀδύροντο，条件句使用 εἰ μή 连同直陈式未完成过去时 μετηύδα。它表达了与过去事实相反的假设：“如果（老人）没有向众人发话，他们本会继续痛哭（而实际上由于老人发话了，他们没有继续）”。
- 24.727οὐδέ μιν οἴω ἥβην ἵξεσθαι
带不定式的对格构文。代词对格 μιν（“他”，指赫克托耳之子阿斯提阿纳克斯）作为将来时不定式 ἵξεσθαι（“到达”）的逻辑主语，受动词 οἴω（“我想”）支配，意为“我不相信他能长大成人”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处