- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.269-24.337
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
普里阿摩斯装载好赎金并做好出发准备。他听从赫卡伯的建议向宙斯祈祷，宙斯赐予吉兆之鹰，并命令赫耳墨斯前去暗中保护他。
πύξινον ὀμφαλόεν εὖ οἰήκεσσιν ἀρηρός·
它是黄杨木制的，中间带有一个凸纽，两端紧紧套着缰绳环。
ἐκ δʼ ἔφερον ζυγόδεσμον ἅμα ζυγῷ ἐννεάπηχυ.
他们连同车轭一起，带出了一条九肘长的轭带。
καὶ τὸ μὲν εὖ κατέθηκαν ἐϋξέστῳ ἐπὶ ῥυμῷ
他们把轭稳妥地安放在磨光了的
πέζῃ ἔπι πρώτῃ, ἐπὶ δὲ κρίκον ἕστορι βάλλον,
车辕前端，并把铁环套在栓销上。
τρὶς δʼ ἑκάτερθεν ἔδησαν ἐπʼ ὀμφαλόν, αὐτὰρ ἔπειτα
他们在凸纽两边各缠绕了三圈并绑紧，然后
ἑξείης κατέδησαν, ὑπὸ γλωχῖνα δʼ ἔκαμψαν.
顺次系好，再把带头折叠塞入轭带之下。
ἐκ θαλάμου δὲ φέροντες ἐϋξέστης ἐπʼ ἀπήνης
他们从内室抬出财宝，在磨光了的轻车上
νήεον Ἑκτορέης κεφαλῆς ἀπερείσιʼ ἄποινα,
堆起用来赎回赫克托耳首级的无数赎金。
ζεῦξαν δʼ ἡμιόνους κρατερώνυχας ἐντεσιεργούς,
他们套上了那些蹄子坚硬、套着鞍具拉车的骡子，
τούς ῥά ποτε Πριάμῳ Μυσοὶ δόσαν ἀγλαὰ δῶρα.
这些是以前缪索伊人作为精美礼物赠给普里阿摩斯的。
ἵππους δὲ Πριάμῳ ὕπαγον ζυγόν, οὓς ὃ γεραιὸς
至于普里阿摩斯自己的马匹，老人家
αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλεν ἐϋξέστῃ ἐπὶ φάτνῃ.
亲自在磨光的马槽旁喂养它们，此刻也将它们牵至轭下。
τὼ μὲν ζευγνύσθην1 ἐν δώμασιν ὑψηλοῖσι
在高耸的宫殿里，这两人——
κῆρυξ καὶ Πρίαμος πυκινὰ φρεσὶ μήδεʼ ἔχοντες·
使者和普里阿摩斯，心中各自思忖着周密的计划，让车马套好。
ἀγχίμολον δέ σφʼ ἦλθʼ Ἑκάβη τετιηότι θυμῷ
这时，赫卡伯怀着忧伤的心情向他们走近，
οἶνον ἔχουσʼ ἐν χειρὶ μελίφρονα δεξιτερῆφι
她右手拿着一只金杯，盛着甘美如蜜的
χρυσέῳ ἐν δέπαϊ, ὄφρα λείψαντε κιοίτην·2
葡萄酒，好让他们在出发前奠酒。
στῆ δʼ ἵππων προπάροιθεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
她站在马匹前，开口对他们说道：
τῆ σπεῖσον Διὶ πατρί, καὶ εὔχεο οἴκαδʼ ἱκέσθαι
“来，向父神宙斯奠酒，并祈祷从
ἂψ ἐκ δυσμενέων ἀνδρῶν, ἐπεὶ ἂρ σέ γε θυμὸς
敌方那里平安返回家园吧。既然你的心
ὀτρύνει ἐπὶ νῆας ἐμεῖο μὲν οὐκ ἐθελούσης.3
驱使着你去往那些战船，尽管我极不情愿。
ἀλλʼ εὔχεο σύ γʼ ἔπειτα κελαινεφέϊ Κρονίωνι
但你必须向那居住在伊达山、
Ἰδαίῳ, ὅς τε Τροίην κατὰ πᾶσαν ὁρᾶται,
俯瞰整个特洛伊的暗云之神克罗诺斯之子祈祷。
αἴτει δʼ οἰωνὸν ταχὺν ἄγγελον, ὅς τέ οἱ αὐτῷ
祈求他赐予一个敏捷的使者之鸟，那是他
φίλτατος οἰωνῶν, καί εὑ κράτος ἐστὶ μέγιστον,
最喜爱的鸟，也拥有最强大的神力。
δεξιόν, ὄφρά μιν αὐτὸς ἐν ὀφθαλμοῖσι νοήσας
赐它出现在右侧，以便你亲眼看见后，
τῷ πίσυνος ἐπὶ νῆας ἴῃς Δαναῶν ταχυπώλων.
怀着信心前往那些拥有快马的达奈人战船。
εἰ δέ τοι οὐ δώσει ἑὸν ἄγγελον εὐρύοπα Ζεύς,
如果广纳声音的宙斯不赐予你他的使者，
οὐκ ἂν ἔγωγέ σʼ ἔπειτα ἐποτρύνουσα κελοίμην
那么即便你心里再渴望，
νῆας ἐπʼ Ἀργείων ἰέναι μάλα περ μεμαῶτα.
我也不会再劝说或同意你去阿耳戈斯人的战船那里。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη Πρίαμος θεοειδής·
神一般的白发老人普里阿摩斯回答她说道：
ὦ γύναι οὐ μέν τοι τόδʼ ἐφιεμένῃ ἀπιθήσω.
“妇人啊，我绝不会违背你的劝告。
ἐσθλὸν γὰρ Διὶ χεῖρας ἀνασχέμεν αἴ κʼ ἐλεήσῃ.
向宙斯举手祈求他的怜悯，这确实是件好事。”
ἦ ῥα καὶ ἀμφίπολον ταμίην ὄτρυνʼ ὃ γεραιὸς
老人说完，便催促女仆
χερσὶν ὕδωρ ἐπιχεῦαι ἀκήρατον· ἣ δὲ παρέστη
往他手上浇注纯净的水。女仆端着
χέρνιβον ἀμφίπολος πρόχοόν θʼ ἅμα χερσὶν ἔχουσα.
水盆和水壶，站在了他的身旁。
νιψάμενος δὲ κύπελλον ἐδέξατο ἧς ἀλόχοιο·
他洗净了手，从妻子手中接过金杯，
εὔχετʼ ἔπειτα στὰς μέσῳ ἕρκεϊ, λεῖβε δὲ οἶνον
随后站在庭院中央祈祷，仰望着天空
οὐρανὸν εἰσανιδών, καὶ φωνήσας ἔπος ηὔδα·
奠酒，并开口高声说道：
Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε
“从伊达山统治、最尊贵、最伟大的父神宙斯啊！
δός μʼ ἐς Ἀχιλλῆος φίλον ἐλθεῖν ἠδʼ ἐλεεινόν,
请宽允我到达阿基琉斯那里，并让我受到他的接待和怜悯。
πέμψον δʼ οἰωνὸν ταχὺν ἄγγελον, ὅς τε σοὶ αὐτῷ
请派遣一位敏捷的使者之鸟，那是你
φίλτατος οἰωνῶν, καί εὑ κράτος ἐστὶ μέγιστον,
最喜爱的鸟，也拥有最强大的神力。
δεξιόν, ὄφρά μιν αὐτὸς ἐν ὀφθαλμοῖσι νοήσας
赐它出现在右侧，以便我亲眼看见后，
τῷ πίσυνος ἐπὶ νῆας ἴω Δαναῶν ταχυπώλων.
怀着信心前往那些拥有快马的达奈人战船。”
ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε μητίετα Ζεὺς
他如此祈祷着，足智多谋的宙斯听到了他的祈求。
αὐτίκα δʼ αἰετὸν ἧκε τελειότατον πετεηνῶν
他立刻派遣了一只鹰，那是飞禽中预示最灵验的，
μόρφνον θηρητῆρʼ ὃν καὶ περκνὸν καλέουσιν.
人们也称其为‘佩尔克诺斯’的黑色猎手。
ὅσση δʼ ὑψορόφοιο θύρη θαλάμοιο τέτυκται
就像一位富人那安有坚固
ἀνέρος ἀφνειοῖο ἐῢ κληῗσʼ ἀραρυῖα,
门栓、高顶内室的门扇一样宽阔，
τόσσʼ ἄρα τοῦ ἑκάτερθεν ἔσαν πτερά·4 εἴσατο δέ σφι
它的双翼展开也是这般巨大。它出现在他们的
δεξιὸς ἀΐξας διὰ ἄστεος· οἳ δὲ ἰδόντες
右侧，急速飞越城邦。人们见此情景
γήθησαν, καὶ πᾶσιν ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἰάνθη.
欢欣鼓舞，每个人的心中都感到无比宽慰。
σπερχόμενος δʼ ὃ γεραιὸς ἑοῦ ἐπεβήσετο δίφρου,
急不可待的老人登上了他的车舆，
ἐκ δʼ ἔλασε προθύροιο καὶ αἰθούσης ἐριδούπου.
驾车冲出了前门和回声喧嚣的廊檐。
πρόσθε μὲν ἡμίονοι ἕλκον τετράκυκλον ἀπήνην,
前面是骡子拉着那辆四轮载重车，
τὰς Ἰδαῖος ἔλαυνε δαΐφρων· αὐτὰρ ὄπισθεν
贤明的伊代奥斯驱赶着它们；而在后面
ἵπποι, τοὺς ὃ γέρων ἐφέπων μάστιγι κέλευε
是那些马匹，老人用鞭子驱赶着它们，
καρπαλίμως κατὰ ἄστυ· φίλοι δʼ ἅμα πάντες ἕποντο
快速穿过城邦。他的所有亲友都在后面
πόλλʼ ὀλοφυρόμενοι ὡς εἰ θάνατον δὲ κιόντα.
哀哭相随，仿佛他正走向死亡一般。
οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν πόλιος κατέβαν, πεδίον δʼ ἀφίκοντο,
当他们下到城外、到达平原时，
οἳ μὲν ἄρʼ ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο
那些儿子和女婿们便转回
παῖδες καὶ γαμβροί, τὼ δʼ οὐ λάθον εὐρύοπα Ζῆν
迈向伊利翁。但当这两人出现在平原上时，并未逃过广纳声音的宙斯的眼睛。
ἐς πεδίον προφανέντε· ἰδὼν δʼ ἐλέησε γέροντα,
宙斯看见了，怜悯这位老人，
αἶψα δʼ ἄρʼ Ἑρμείαν υἱὸν φίλον ἀντίον ηὔδα·
随即对他的爱子赫耳墨斯说道：
Ἑρμεία, σοὶ γάρ τε μάλιστά γε φίλτατόν ἐστιν
“赫耳墨斯啊，因为你最乐于
ἀνδρὶ ἑταιρίσσαι, καί τʼ ἔκλυες ᾧ κʼ ἐθέλῃσθα,
与凡人做伴，并且只要你愿意，就会倾听他们。
βάσκʼ ἴθι καὶ Πρίαμον κοίλας ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν
去吧，引导普里阿摩斯到达阿开亚人的中空战船旁，
ὣς ἄγαγʼ, ὡς μήτʼ ἄρ τις ἴδῃ μήτʼ ἄρ τε νοήσῃ
使任何人都看不见他，也察觉不到他。”
- 24.281ζευγνύσθην
动词 ζεύγνυμι（套车、系轭）的直陈式未完成过去时中动态第三人称双数形。虽然字面上可以理解为他们自己套车，但考虑到使者与国王的身份，此处解释为使役性中动态（即让他们套好车马）更为自然。
- 24.285ὄφρα λείψαντε κιοίτην
由目的引导词 ὄφρα 构成的目的从句，包含双数主格分词 λείψαντε（源自 leibō，“奠酒”）和第三人称双数祈愿式 κιοίτην（源自 kiō，“行、去”）。因为主句动词为过去时态（ἦλθʼ），所以目的从句使用祈愿式（optative）以符合时态呼应。
- 24.289ἐμεῖο μὲν οὐκ ἐθελούσης
属格绝对结构。人称代词属格 ἐμεῖο（ἐμοῦ 的荷马式变体）充当分词 ἐθελούσης 的逻辑主语，在此处表示让步：“尽管我并不情愿（你去）”。
- 24.317ὅσση δʼ ὑψορόφοιο θύρη... τόσσʼ ἄρα τοῦ ἑκάτερθεν ἔσαν πτερά
使用关联形容词 ὅσση 与指示形容词 τόσσα 的比较结构。将富人家高顶内室门扇的宽度（ὅσση）与鹰展开的双翼（τόσσα）进行对比，意为“门有多么宽阔，它的双翼展开就有多么巨大”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处