- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.623-23.691
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
内斯托尔感谢阿基琉斯的赠礼，并回忆起自己年轻时的辉煌战绩。随后，阿基琉斯设立了拳击比赛，身躯魁梧的埃佩奥斯与欧律阿洛斯挺身出来展开对决。
θεύσεαι· ἤδη γὰρ χαλεπὸν κατὰ γῆρας ἐπείγει.
也不用再奔跑；因为如今沉重衰老正催逼着你。”
ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει· ὃ δʼ ἐδέξατο χαίρων,
他这样说着，把它放在他的手中；内斯托尔高兴地接受了，
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
并对他开口说出如翼的言语：
ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα τέκος κατὰ μοῖραν ἔειπες·
“是的，我的孩子，这一切你确实都说得合乎情理。
οὐ γὰρ ἔτʼ ἔμπεδα γυῖα φίλος πόδες, οὐδέ τι χεῖρες
因为我的四肢已不再坚实，我的朋友，我的双脚和双臂
ὤμων ἀμφοτέρωθεν ἐπαΐσσονται ἐλαφραί.
也不再能从两肩上轻快地向两边击出。
εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι1 βίη τέ μοι ἔμπεδος εἴη
但愿我能像那时一样年轻，力量也一样充沛，
ὡς ὁπότε κρείοντʼ Ἀμαρυγκέα θάπτον Ἐπειοὶ
就像以前埃佩奥斯人在布普拉西翁埋葬阿马伦克斯
Βουπρασίῳ, παῖδες δʼ ἔθεσαν βασιλῆος ἄεθλα·
国王，而他的儿子们设立比赛奖品的时候。
ἔνθʼ οὔ τίς μοι ὁμοῖος ἀνὴρ γένετʼ, οὔτʼ ἄρʼ Ἐπειῶν
在那里没有一个男子是我的对手，不论是埃佩奥斯人，
οὔτʼ αὐτῶν Πυλίων οὔτʼ Αἰτωλῶν μεγαθύμων.
还是庇洛斯人自己，或是大度宽怀的埃托利亚人。
πὺξ μὲν ἐνίκησα Κλυτομήδεα Ἤνοπος υἱόν,
在拳击中我击败了埃诺普斯之子克吕托墨得斯，
Ἀγκαῖον δὲ πάλῃ Πλευρώνιον, ὅς μοι ἀνέστη·
在摔跤中击败了站出来与我对抗的普琉戎人安开奥斯；
Ἴφικλον δὲ πόδεσσι παρέδραμον ἐσθλὸν ἐόντα,
在短跑中我超过了虽然优秀但不及我的伊菲克洛斯，
δουρὶ δʼ ὑπειρέβαλον Φυλῆά τε καὶ Πολύδωρον.
在投枪中我超过了菲琉斯和波吕多罗斯。
οἴοισίν μʼ ἵπποισι2 παρήλασαν Ἀκτορίωνε
唯独在战车比赛中阿克托耳的儿子们超过了我，
πλήθει πρόσθε βαλόντες ἀγασσάμενοι περὶ νίκης,
由于他们人数众多而抢先插在前面，嫉妒我的胜利，
οὕνεκα δὴ τὰ μέγιστα παρʼ αὐτόθι λείπετʼ ἄεθλα.
因为最大的奖品被留在了那里。
οἳ δʼ ἄρʼ ἔσαν δίδυμοι· ὃ μὲν ἔμπεδον ἡνιόχευεν,
他们是双胞胎：其中一人稳健地驾车，
ἔμπεδον ἡνιόχευʼ, ὃ δʼ ἄρα μάστιγι κέλευεν.
稳健地驾着，而另一个人则用鞭子催赶着马匹。
ὥς ποτʼ ἔον· νῦν αὖτε νεώτεροι ἀντιοώντων3
当年我是如此；但现在应当由年轻人们去应对
ἔργων τοιούτων· ἐμὲ δὲ χρὴ γήραϊ λυγρῷ
这样的事情；而我必须服从凄凉的衰老，
πείθεσθαι, τότε δʼ αὖτε μετέπρεπον ἡρώεσσιν.
虽然在那时我曾在英雄中出类拔萃。
ἀλλʼ ἴθι καὶ σὸν ἑταῖρον ἀέθλοισι κτερέϊζε.
但去吧，用比赛来祭奠你的同伴。
τοῦτο δʼ ἐγὼ πρόφρων δέχομαι, χαίρει δέ μοι ἦτορ,
这件礼物我乐意接受，我的心也感到高兴，
ὥς μευ ἀεὶ μέμνησαι ἐνηέος, οὐδέ σε λήθω,
因为你始终记得我的情谊，你也没有忘记
τιμῆς ἧς τέ μʼ ἔοικε τετιμῆσθαι μετʼ Ἀχαιοῖς.
我在阿开奥斯人中理应享有的尊荣。
σοὶ δὲ θεοὶ τῶνδʼ ἀντὶ χάριν μενοεικέα δοῖεν.
愿神明因这些事而赐予你相称的恩泽。”
ὣς φάτο, Πηλεΐδης δὲ πολὺν καθʼ ὅμιλον Ἀχαιῶν
他这样说，佩琉斯之子便穿过了阿开奥斯人的大群人，
ᾤχετʼ, ἐπεὶ πάντʼ αἶνον ἐπέκλυε Νηλεΐδαο.
在他听完了内勒乌斯之子的全部赞词之后。
αὐτὰρ ὃ πυγμαχίης ἀλεγεινῆς θῆκεν ἄεθλα·
接着他设立了艰苦的拳击比赛奖品：
ἡμίονον ταλαεργὸν ἄγων κατέδησʼ ἐν ἀγῶνι
他牵来一头吃苦耐劳的骡子，拴在会场中央，
ἑξέτεʼ ἀδμήτην, ἥ τʼ ἀλγίστη δαμάσασθαι·
那是一头六岁未驯的骡子，最难驯服；
τῷ δʼ ἄρα νικηθέντι τίθει δέπας ἀμφικύπελλον.
而为失败者他设了一个双耳杯。
στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
他直立着身子，对阿尔戈斯人说道：
Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
“阿特柔斯之子，以及其他护胫精美的阿开奥斯人，
ἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν, ὥ περ ἀρίστω,
我们要求最优秀的两位男子站出来，
πὺξ μάλʼ ἀνασχομένω πεπληγέμεν· ᾧ δέ κʼ Ἀπόλλων
高举双手进行拳击。而阿波罗将
δώῃ καμμονίην, γνώωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί,
赐予谁坚韧，且所有的阿开奥斯人都承认，
ἡμίονον ταλαεργὸν ἄγων κλισίην δὲ νεέσθω·
就让他牵着这头耐劳的骡子回到他的帐篷；
αὐτὰρ ὃ νικηθεὶς δέπας οἴσεται ἀμφικύπελλον.
而失败者将带走双耳杯。”
ὣς ἔφατʼ, ὄρνυτο δʼ αὐτίκʼ ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε
他这样说，随即站起来一个高大健壮的男子，
εἰδὼς πυγμαχίης υἱὸς Πανοπῆος Ἐπειός,
精于拳击的帕诺佩乌斯之子埃佩奥斯，
ἅψατο δʼ ἡμιόνου ταλαεργοῦ φώνησέν τε·
他抓住那头耐劳的骡子说道：
ἆσσον ἴτω ὅς τις δέπας οἴσεται ἀμφικύπελλον·
“让带走双耳杯的人走近前来；
ἡμίονον δʼ οὔ φημί τινʼ ἀξέμεν ἄλλον Ἀχαιῶν
但我宣称，阿开奥斯人的其他任何人都别想牵走这头骡子，
πυγμῇ νικήσαντʼ, ἐπεὶ εὔχομαι εἶναι ἄριστος.
在拳击中击败我，因为我自认是最优秀的。
ἦ οὐχ ἅλις ὅττι μάχης ἐπιδεύομαι; οὐδʼ ἄρα πως ἦν
我在战场上稍有逊色难道还不够吗？果然
ἐν πάντεσσʼ ἔργοισι δαήμονα φῶτα γενέσθαι.
一个人不可能在所有的本领上都成为行家。
ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
因为我将这样说，并且它也必将实现：
ἀντικρὺ χρόα τε ῥήξω σύν τʼ ὀστέʼ ἀράξω.
我将彻底撕裂他的皮肉，并击碎他的骨头。
κηδεμόνες δέ οἱ ἐνθάδʼ ἀολλέες αὖθι μενόντων,
他的亲属们可以在这里聚集等候，
οἵ κέ μιν ἐξοίσουσιν ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δαμέντα.
以便在我手下被击败时将他抬出去。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.
他这样说，众人便都鸦雀无声。
Εὐρύαλος δέ οἱ οἶος ἀνίστατο ἰσόθεος φὼς
只有神一般的男子欧律阿洛斯站起来与他对抗，
Μηκιστῆος υἱὸς Ταλαϊονίδαο ἄνακτος,
他是塔拉俄斯之子梅基斯透斯国王的儿子，
ὅς ποτε Θήβας δʼ ἦλθε δεδουπότος Οἰδιπόδαο4
梅基斯透斯曾在俄狄浦斯倒下时前往底比斯
ἐς τάφον· ἔνθα δὲ πάντας ἐνίκα Καδμείωνας.
参加葬礼；在那里他战胜了所有的卡德摩斯人。
τὸν μὲν Τυδεΐδης δουρὶ κλυτὸς ἀμφεπονεῖτο
以枪术闻名的狄俄墨得斯在旁照料他，
θαρσύνων ἔπεσιν, μέγα δʼ αὐτῷ βούλετο νίκην.
用言语鼓励他，热切地希望他获得胜利。
ζῶμα δέ οἱ πρῶτον παρακάββαλεν, αὐτὰρ ἔπειτα
他首先把腰带扔给他，然后
δῶκεν ἱμάντας ἐϋτμήτους βοὸς ἀγραύλοιο.
给了他用野牛皮切成的、修整良好的皮带。
τὼ δὲ ζωσαμένω βήτην ἐς μέσσον ἀγῶνα,
两人束好腰带，走到竞技场中央，
ἄντα δʼ ἀνασχομένω χερσὶ στιβαρῇσιν ἅμʼ ἄμφω
双方用强壮的双手相对举起，同时
σύν ῥʼ ἔπεσον, σὺν δέ σφι βαρεῖαι χεῖρες ἔμιχθεν.
扑向对方，沉重的双拳交织在一起。
δεινὸς δὲ χρόμαδος γενύων γένετʼ, ἔρρεε δʼ ἱδρὼς
颌骨发出了可怕的咯咯声，汗水
πάντοθεν ἐκ μελέων· ἐπὶ δʼ ὄρνυτο δῖος Ἐπειός,
从身体各处流下；这时高贵的埃佩奥斯猛冲上去，
κόψε δὲ παπτήναντα παρήϊον· οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν
击中了正在寻找空隙的欧律阿洛斯的脸颊；他无法再长久地
ἑστήκειν· αὐτοῦ γὰρ ὑπήριπε φαίδιμα γυῖα.
站立，因为他的双腿在原地瘫软了下去。
- 23.629εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι
语气词 εἴθε 与现在时欲求语气 ἡβώοιμι 结合，表示在现在无法实现的愿望（“但愿我能像那时一样年轻”）。
- 23.638οἴοισίν μʼ ἵπποισι
与格 ἵπποισι 用作表示范围或限制的与格，意为“唯独在战车比赛中”（字面意为“仅用马匹”），内斯托尔才被超越。
- 23.643ἀντιοώντων
这是动词 ἀντιάω（面对、参与）的第三人称复数现在时命令式（带有荷马式的元音展宽），表示劝告：“让年轻人们去应对这些差事吧”。
- 23.679δεδουπότος Οἰδιπόδαο
由完成时分词属格 δεδουπότος 与名词属格 Οἰδιπόδαο 构成的属格绝对结构，意为“当俄狄浦斯倒下（死亡）时”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处