- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:22.323-22.385
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
阿基琉斯用长枪刺穿了赫克托尔裸露的喉咙，冷酷地拒绝了他归还遗体的哀求，并在他死后同聚集过来的阿开亚人一起对其遗体进行羞辱。
καλά, τὰ Πατρόκλοιο βίην1 ἐνάριξε κατακτάς·
那美丽的铠甲，正是他杀死力大无比的帕特罗克洛斯后剥去的遗物。
φαίνετο δʼ ᾗ κληῗδες ἀπʼ ὤμων αὐχένʼ ἔχουσι
但他的锁骨从肩膀支撑着脖子的地方，即他的咽喉处，显露了出来，
λαυκανίην, ἵνα τε ψυχῆς ὤκιστος ὄλεθρος·
那里是生命最易被夺去的地方。
τῇ ῥʼ ἐπὶ οἷ μεμαῶτʼ ἔλασʼ ἔγχεϊ δῖος Ἀχιλλεύς,
高贵的阿基琉斯便朝着那里，挺枪刺向猛扑过来的赫克托尔，
ἀντικρὺ δʼ ἁπαλοῖο διʼ αὐχένος ἤλυθʼ ἀκωκή·
枪尖径直穿透了那娇嫩的颈项。
οὐδʼ ἄρʼ ἀπʼ ἀσφάραγον μελίη τάμε2 χαλκοβάρεια,
然而，那沉重的青铜梣木枪并未切断他的气管，
ὄφρά τί μιν προτιείποι ἀμειβόμενος ἐπέεσσιν.
好让他还能用言语同他交谈并作答。
ἤριπε δʼ ἐν κονίῃς· ὃ δʼ ἐπεύξατο δῖος Ἀχιλλεύς·
赫克托尔倒在尘埃中，高贵的阿基琉斯得意洋洋地对他说：
Ἕκτορ ἀτάρ που ἔφης Πατροκλῆʼ ἐξεναρίζων
“赫克托尔，当你在剥取帕特罗克洛斯的铠甲时，想必以为
σῶς ἔσσεσθʼ, ἐμὲ δʼ οὐδὲν ὀπίζεο νόσφιν ἐόντα
自己能安然无事，根本不把远在后方的我放在眼里，
νήπιε· τοῖο δʼ ἄνευθεν ἀοσσητὴρ μέγʼ ἀμείνων
你这蠢货！在他远方，还有一位远为强大的复仇者，
νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐγὼ μετόπισθε λελείμμην,
留在空心的船旁，
ὅς τοι γούνατʼ ἔλυσα· σὲ μὲν κύνες ἠδʼ οἰωνοὶ
那便是我，如今我已松弛了你的双膝。狗群和鸷鸟将
ἑλκήσουσʼ ἀϊκῶς, τὸν δὲ κτεριοῦσιν Ἀχαιοί.
无情地拖曳撕咬，而阿开亚人会为他举行葬礼。”
τὸν δʼ ὀλιγοδρανέων προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
奄奄一息的捷盔的赫克托尔对他说：
λίσσομʼ ὑπὲρ ψυχῆς3 καὶ γούνων σῶν τε τοκήων
“我凭着你的生命、你的双膝和你自己的父母哀求你，
μή με ἔα παρὰ νηυσὶ κύνας καταδάψαι Ἀχαιῶν,
莫让狗群在阿开亚人的船旁把我吞食；
ἀλλὰ σὺ μὲν χαλκόν τε ἅλις χρυσόν τε δέδεξο
你尽管收下充足的青铜和黄金，
δῶρα τά τοι δώσουσι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ,
这些是我父亲和尊贵的母亲将要给你的重礼，
σῶμα δὲ οἴκαδʼ ἐμὸν δόμεναι πάλιν, ὄφρα πυρός με
只要把我的尸体送回家乡，好让特洛伊人
Τρῶες καὶ Τρώων ἄλοχοι λελάχωσι θανόντα.
和特洛伊人的妻子们，能为死去的我行火葬之礼。”
τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεὺς·
足疾的阿基琉斯狠狠地瞪着他，开口说道：
μή με κύον γούνων γουνάζεο μὴ δὲ τοκήων·
“狗东西，莫要凭我的双膝或我的父母来哀求我！
αἲ γάρ4 πως αὐτόν με μένος καὶ θυμὸς ἀνήη
但愿我心中的狂怒和灵魂，能驱使我
ὤμʼ ἀποταμνόμενον κρέα ἔδμεναι, οἷα ἔοργας,
将你的肉割下来生吞下去，因你对我犯下的种种罪行，
ὡς οὐκ ἔσθʼ ὃς σῆς γε κύνας κεφαλῆς ἀπαλάλκοι,
正如绝不会有人能把狗群从你的头上赶走；
οὐδʼ εἴ κεν δεκάκις τε καὶ εἰκοσινήριτʼ ἄποινα
哪怕他们送来十倍、二十倍于此的巨额赎金，
στήσωσʼ ἐνθάδʼ ἄγοντες, ὑπόσχωνται δὲ καὶ ἄλλα,
并在这里称量，且许下更多的诺言；
οὐδʼ εἴ κέν σʼ αὐτὸν χρυσῷ ἐρύσασθαι ἀνώγοι
哪怕达耳达诺斯之子普里阿摩斯下令
Δαρδανίδης Πρίαμος· οὐδʼ ὧς σέ γε πότνια μήτηρ
用等重的黄金来赎回你；即便如此，你尊贵的母亲
ἐνθεμένη λεχέεσσι γοήσεται ὃν τέκεν αὐτή,
也绝不可能把你放在停尸床上，为自己亲生的儿子痛哭，
ἀλλὰ κύνες τε καὶ οἰωνοὶ κατὰ πάντα δάσονται.
而是狗群和鸷鸟会把你彻底撕碎分食。”
τὸν δὲ καταθνῄσκων προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
临死的捷盔的赫克托尔对他说：
ἦ σʼ εὖ γιγνώσκων προτιόσσομαι, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλον
“我终究是看透了你，深知自己不可能
πείσειν· ἦ γὰρ σοί γε σιδήρεος ἐν φρεσὶ θυμός.
说服你；因为你胸中的灵魂确实如钢铁般冷酷。
φράζεο νῦν, μή τοί τι θεῶν μήνιμα γένωμαι
仔细想想吧，莫让我成为神明对你的怨怼，
ἤματι τῷ ὅτε κέν σε Πάρις καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων
在那一天，帕里斯和福玻斯·阿波罗
ἐσθλὸν ἐόντʼ ὀλέσωσιν ἐνὶ Σκαιῇσι πύλῃσιν.
将在斯开亚门前，将勇猛的你毁灭。”
ὣς ἄρα μιν εἰπόντα τέλος θανάτοιο κάλυψε,
他刚说完，死期便将他笼罩，
ψυχὴ δʼ ἐκ ῥεθέων πταμένη Ἄϊδος δὲ βεβήκει
灵魂从他的肢体中飞出，向着哈得斯的阴府飞去，
ὃν πότμον γοόωσα λιποῦσʼ ἀνδροτῆτα καὶ ἥβην.
哀叹着自己的命运，留下了男儿的健壮与青春。
τὸν καὶ τεθνηῶτα προσηύδα δῖος Ἀχιλλεύς·
高贵的阿基琉斯对着已死的赫克托尔说道：
τέθναθι· κῆρα δʼ ἐγὼ τότε δέξομαι ὁππότε κεν δὴ
“死吧；至于我的死期，我将在
Ζεὺς ἐθέλῃ τελέσαι ἠδʼ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.
宙斯和其他不死的神明想要使之成就的那一刻。”
ἦ ῥα, καὶ ἐκ νεκροῖο ἐρύσσατο χάλκεον ἔγχος,
他说完，从尸体中拔出了那柄青铜长枪，
καὶ τό γʼ ἄνευθεν ἔθηχʼ, ὃ δʼ ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἐσύλα
将它放在一旁，随后从对方肩上剥下那副铠甲，
αἱματόεντʼ· ἄλλοι δὲ περίδραμον υἷες Ἀχαιῶν,
那沾满鲜血的铠甲；其他阿开亚的子弟纷纷奔跑过来围在四周，
οἳ καὶ θηήσαντο φυὴν καὶ εἶδος ἀγητὸν
他们惊奇地端详着赫克托尔的高大身躯
Ἕκτορος· οὐδʼ ἄρα οἵ τις ἀνουτητί γε παρέστη.5
和俊美的容貌；绝无一人不在靠近他时给他留下一道创口。
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
有人看着身旁的人，这样说道：
ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι
“哎呀，如今的赫克托尔摸起来可要温顺得多，
Ἕκτωρ ἢ ὅτε νῆας ἐνέπρησεν πυρὶ κηλέῳ.
胜过他用熊熊烈火去焚烧战船的时候。”
ὣς ἄρα τις εἴπεσκε καὶ οὐτήσασκε παραστάς.
人们纷纷这样说着，走上前去在他身上刺下一刀。
τὸν δʼ ἐπεὶ ἐξενάριξε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς,
当捷足的高贵阿基琉斯将他剥尽，
στὰς ἐν Ἀχαιοῖσιν ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευεν·
他站在阿开亚人中间，说出了长了翅膀的话语：
ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
“朋友们，阿耳戈斯人的首领和主宰们啊，
ἐπεὶ δὴ τόνδʼ ἄνδρα θεοὶ δαμάσασθαι ἔδωκαν,
既然诸神已将这个人交给我们制伏，
ὃς κακὰ πόλλʼ ἔρρεξεν ὅσʼ οὐ σύμπαντες οἱ ἄλλοι,
他给我们的伤害，超过了其他所有人加起来的总和，
εἰ δʼ ἄγετʼ ἀμφὶ πόλιν σὺν τεύχεσι πειρηθῶμεν,
来吧，让我们披挂整齐，绕着城池试探一番，
ὄφρά κʼ ἔτι γνῶμεν Τρώων νόον ὅν τινʼ ἔχουσιν,
好让我们得知特洛伊人现在怀着怎样的心思，
ἢ καταλείψουσιν πόλιν ἄκρην τοῦδε πεσόντος,
是在这人倒下后放弃那高耸的城堡，
ἦε μένειν μεμάασι καὶ Ἕκτορος οὐκέτʼ ἐόντος.
还是在失去了赫克托尔后，依然决心固守。
ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;6
然而，我亲爱的心为何要在这些事上思量呢？”
- 22.323Πατρόκλοιο βίην
意为“帕特罗克洛斯的力量”，是叙事诗中公式化的迂言法（periphrasis），指代“强壮的帕特罗克洛斯”本人。
- 22.328ἀπʼ ... τάμε
动词 ἀποτέμνω（切断）的分离现象（tmesis）。前置词 ἀπό 与动词部分的 τάμε（aorist）被分开放置，中间插入了其他词语。
- 22.338ὑπὲρ ψυχῆς
前置词 ὑπέρ 伴随属格，在此用于强烈的哀求（supplication）中，意为“凭着/为了你的生命”，这是叙事诗所特有的用法。
- 22.346αἲ γάρ
与虚拟语气 ἀνήη 连用，表达一种无法实现但说话者强烈渴望的愿望，突显了阿基琉斯对赫克托尔的极度仇恨。
- 22.371οὐδʼ ἄρα οἵ τις ἀνουτητί γε παρέστη
字面意思为“没有人站在他身旁而不予刺伤”，是一种带有双重否定语气的强肯定句，表明每个走近的阿开亚士兵都戳刺了赫克托尔的遗体。
- 22.385τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;
叙事诗中的公式化自问，用于说话者中断当前的思考或犹豫，将注意力转向更紧迫的事务（此处指帕特罗克洛斯的安葬）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-23 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处