- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:22.1-22.64
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
阿凯亚军逼近城墙，唯独赫克托尔坚守在城门前。阿基琉斯虽懊恼于被阿波罗愚弄，仍向城墙疾驰。普里阿摩斯王见其如凶星般逼近，哀求赫克托尔退回城内。
ὣς οἳ μὲν κατὰ ἄστυ πεφυζότες ἠΰτε νεβροὶ
就这样，他们像子鹿一般惊恐地逃回城中，
ἱδρῶ ἀπεψύχοντο πίον τʼ ἀκέοντό τε δίψαν
一边擦干汗水，一边饮水解渴，
κεκλιμένοι καλῇσιν ἐπάλξεσιν· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ
倚靠在美丽的胸墙上；而阿凯亚人则
τείχεος ἆσσον ἴσαν σάκεʼ ὤμοισι κλίναντες.
把盾牌靠在肩上，步步逼近城墙。
Ἕκτορα δʼ αὐτοῦ μεῖναι ὀλοιὴ μοῖρα πέδησεν
然而，毁灭性的命运却将赫克托尔束缚在原地，
Ἰλίου προπάροιθε πυλάων τε Σκαιάων.
就在伊利昂的前方，即斯开亚门前。
αὐτὰρ Πηλείωνα προσηύδα Φοῖβος Ἀπόλλων·
此时，福波斯·阿波罗对佩琉斯之子说道：
τίπτέ με Πηλέος υἱὲ ποσὶν ταχέεσσι διώκεις
“佩琉斯之子啊，你为何用迅捷的双脚追赶我，
αὐτὸς θνητὸς ἐὼν θεὸν ἄμβροτον; οὐδέ νύ πώ με
你身为一个凡人，却追赶一位不朽的神明？难道你至今
ἔγνως ὡς θεός εἰμι, σὺ δʼ ἀσπερχὲς μενεαίνεις.
还未认出我是神明，以至于这般怒气冲冲？
ἦ νύ τοι οὔ τι μέλει Τρώων πόνος,1 οὓς ἐφόβησας,
难道你竟全然不顾那些被你驱散的特洛伊人的战祸，
οἳ δή τοι εἰς ἄστυ ἄλεν, σὺ δὲ δεῦρο λιάσθης.
他们均已躲进城里，而你却偏离到此处。
οὐ μέν με κτενέεις, ἐπεὶ οὔ τοι μόρσιμός εἰμι.
你无法杀死我，因为我并非命中注定会死。”
τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
足捷的阿基琉斯极度愤怒，对他说道：
ἔβλαψάς μʼ ἑκάεργε θεῶν ὀλοώτατε πάντων
“远射之神，所有神明中最狠毒的一位，你欺骗了我，
ἐνθάδε νῦν τρέψας ἀπὸ τείχεος· ἦ κʼ ἔτι πολλοὶ
将我引离城墙到此；若非如此，必定还有许多人
γαῖαν ὀδὰξ εἷλον πρὶν Ἴλιον εἰσαφικέσθαι.
在逃进伊利昂之前，就已经咬住泥土而死。
νῦν δʼ ἐμὲ μὲν μέγα κῦδος ἀφείλεο, τοὺς δὲ σάωσας
但是现在你从我这里夺取了伟大的荣耀，并如此轻易地救了他们，
ῥηϊδίως, ἐπεὶ οὔ τι τίσιν γʼ ἔδεισας ὀπίσσω.
因为你根本无须惧怕日后的报复。
ἦ σʼ ἂν τισαίμην, εἴ μοι δύναμίς γε παρείη.2
若我真有这般力量，我定要向你复仇！”
ὣς εἰπὼν προτὶ ἄστυ μέγα φρονέων ἐβεβήκει,
他这样说着，心怀傲气，朝着城市奔去，
σευάμενος ὥς θʼ ἵππος ἀεθλοφόρος σὺν ὄχεσφιν,
如同一匹拉着战车的夺标骏马，
ὅς ῥά τε ῥεῖα θέῃσι τιταινόμενος πεδίοιο·3
在平原上奋力舒展身躯、轻松自如地奔驰一般；
ὣς Ἀχιλεὺς λαιψηρὰ πόδας καὶ γούνατʼ ἐνώμα.
阿基琉斯就这样迅捷地挥动着双脚和双膝。
τὸν δʼ ὃ γέρων Πρίαμος πρῶτος ἴδεν ὀφθαλμοῖσι
老普里阿摩斯最先亲眼看见了他，
παμφαίνονθʼ ὥς τʼ ἀστέρʼ ἐπεσσύμενον πεδίοιο,
他在平原上飞驰，周身如星辰般熠熠生辉，
ὅς ῥά τʼ ὀπώρης εἶσιν, ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαὶ
那星在秋季升起，它的万道光芒
φαίνονται πολλοῖσι μετʼ ἀστράσι νυκτὸς ἀμολγῷ,
在深夜的黑暗中，于繁星里显得格外耀眼，
ὅν τε κύνʼ Ὠρίωνος ἐπίκλησιν καλέουσι.
人们称它为奥里翁之犬。
λαμπρότατος μὲν ὅ γʼ ἐστί, κακὸν δέ τε σῆμα τέτυκται,
它虽然最为明亮，却成了一种不祥的预兆，
καί τε φέρει πολλὸν πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν·
给可怜的凡人带来无尽的狂热与疾病；
ὣς τοῦ χαλκὸς ἔλαμπε περὶ στήθεσσι θέοντος.
阿基琉斯奔跑时，胸前的青铜铠甲便是这般闪耀。
ᾤμωξεν δʼ ὃ γέρων, κεφαλὴν δʼ ὅ γε κόψατο χερσὶν
老人哀嚎起来，高举起双手拍打着自己的头，
ὑψόσʼ ἀνασχόμενος, μέγα δʼ οἰμώξας ἐγεγώνει
放声痛哭，高声呼喊着，
λισσόμενος φίλον υἱόν· ὃ δὲ προπάροιθε πυλάων
哀求自己亲爱的儿子；而此时赫克托尔正站在城门前，
ἑστήκει ἄμοτον μεμαὼς Ἀχιλῆϊ μάχεσθαι·
执意要同阿基琉斯决一死战。
τὸν δʼ ὃ γέρων ἐλεεινὰ προσηύδα χεῖρας ὀρεγνύς·
老人朝他伸出双手，悲凉地劝说道：
Ἕκτορ μή μοι μίμνε φίλον τέκος ἀνέρα τοῦτον
“赫克托尔啊，我亲爱的孩子，千万不要独自一人
οἶος ἄνευθʼ ἄλλων, ἵνα μὴ τάχα πότμον ἐπίσπῃς
在别处等待那个人，免得你很快迎来你的死期，
Πηλεΐωνι δαμείς, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐστι
被佩琉斯之子击败，因为他实在是比你强大得多，
σχέτλιος· αἴθε θεοῖσι φίλος τοσσόνδε γένοιτο
这个残忍的人！但愿他如我这般不招神明待见！
ὅσσον ἐμοί· τάχα κέν ἑ κύνες καὶ γῦπες ἔδοιεν
那样的话，狗和秃鹰很快就会吃掉他
κείμενον· ἦ κέ μοι αἰνὸν ἀπὸ πραπίδων ἄχος ἔλθοι·
躺在地上的尸体；如此一来，我心中的剧烈痛苦便能消散。
ὅς μʼ υἱῶν πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν εὖνιν ἔθηκε
他杀害了我的许多优秀儿子，使我丧失子嗣，
κτείνων καὶ περνὰς νήσων ἔπι τηλεδαπάων.
或把他们卖到遥远的海岛。
καὶ γὰρ νῦν δύο παῖδε Λυκάονα καὶ Πολύδωρον
因为哪怕是现在，我的两个孩子吕卡翁和波吕多罗斯，
οὐ δύναμαι ἰδέειν Τρώων εἰς ἄστυ ἀλέντων,
我也无法在逃进城里的特洛伊人中看到，
τούς μοι Λαοθόη τέκετο κρείουσα γυναικῶν.
他们是由拉奥托埃为我所生，她是女人中的王后。
ἀλλʼ εἰ μὲν ζώουσι μετὰ στρατῷ, ἦ τʼ ἂν ἔπειτα
但若他们还在敌军营中活着，那么日后
χαλκοῦ τε χρυσοῦ τʼ ἀπολυσόμεθʼ, ἔστι γὰρ ἔνδον·
我们定用青铜和黄金将他们赎回；因为家中还有存积；
πολλὰ γὰρ ὤπασε παιδὶ γέρων ὀνομάκλυτος Ἄλτης.
因为那名声显赫的老人阿尔特斯曾给过女儿许多财宝。
εἰ δʼ ἤδη τεθνᾶσι καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισιν,
但若他们已经死去，魂归哈得斯的府邸，
ἄλγος ἐμῷ θυμῷ καὶ μητέρι τοὶ τεκόμεσθα·
这对我自己的心灵和生育他们的母亲而言将是极大的痛苦；
λαοῖσιν δʼ ἄλλοισι μινυνθαδιώτερον ἄλγος
但对其他百姓来说，这哀痛会较为短暂，
ἔσσεται, ἢν μὴ καὶ σὺ θάνῃς Ἀχιλῆϊ δαμασθείς.
只要你没有同样死于阿基琉斯之手。
ἀλλʼ εἰσέρχεο τεῖχος ἐμὸν τέκος, ὄφρα σαώσῃς
所以，我的孩子啊，进城墙里来吧，为了拯救
Τρῶας καὶ Τρῳάς, μὴ δὲ μέγα κῦδος ὀρέξῃς
特洛伊的男男女女，切莫将伟大的荣耀奉献给
Πηλεΐδῃ, αὐτὸς δὲ φίλης αἰῶνος ἀμερθῇς.
佩琉斯之子，并使你自己被夺去珍贵的生命。
πρὸς δʼ ἐμὲ τὸν δύστηνον ἔτι φρονέοντʼ4 ἐλέησον
此外，也请怜悯我这个不幸的人吧，在我尚有知觉之时，
δύσμορον, ὅν ῥα πατὴρ Κρονίδης ἐπὶ γήραος οὐδῷ
这个命途多舛的人，父神克罗诺斯之子在我的暮年门槛上，
αἴσῃ ἐν ἀργαλέῃ φθίσει κακὰ πόλλʼ ἐπιδόντα
用凄惨的命运将我毁灭，在我目睹了无数惨剧之后——
υἷάς τʼ ὀλλυμένους ἑλκηθείσας τε θύγατρας,
我的儿子们纷纷惨死，我的女儿们被强行掳走，
καὶ θαλάμους κεραϊζομένους, καὶ νήπια τέκνα
卧房惨遭劫掠，而幼小的孩子们
βαλλόμενα προτὶ γαίῃ ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι,
在可怕的战斗中被摔在地上，
- 22.11Τρώων πόνος
Τρώων 为主格性属格，意为“特洛伊人们所承受的劳苦/战祸”。此处 πόνος 指战斗的艰辛或溃退的苦难。
- 22.20ἦ σʼ ἂν τισαίμην, εἴ μοι δύναμίς γε παρείη
这是一个由带有 ἄν 的祈愿式（τισαίμην）和 εἰ 引导的祈愿式（παρείη）构成的可能性条件句，但在此处带有强烈的违背事实（虚拟）语气（“若我有此力量，我定会向你复仇”，暗指实际上没有）。这展示了荷马史诗中用祈愿式表达虚拟条件句的用法。
- 22.23πεδίοιο
空间属格（或表示场所的部分属格），指动作在其范围内进行；因此意为“在平原上（奔驰）”。
- 22.59ἔτι φρονέοντʼ
宾格现在分词 φρονέοντα 修饰 ἐμὲ。意为“在我尚有知觉之时”或“在我的理智依然清醒之时”，强调了年迈的普里阿摩斯在面临即将到来的灭亡前，依然保有着感知惨剧的能力。