- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:21.475-21.543
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
赫拉出手痛打阿耳忒弥斯并使其败逃，赫耳墨斯则避免了与勒托的冲突。与此同时，面对阿基琉斯狂暴的屠杀，特洛伊人纷纷逃往普里阿摩斯下令敞开的城门中。
μή σευ νῦν ἔτι πατρὸς ἐνὶ μεγάροισιν ἀκούσω1
“愿我如今不再听到你在你父亲的殿堂里夸口，
εὐχομένου, ὡς τὸ πρὶν ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσιν,
如同你昔日在不死的神明中所做的那样，
ἄντα Ποσειδάωνος ἐναντίβιον πολεμίζειν.
声称你要与波塞冬面对面力战。”
ὣς φάτο, τὴν δʼ οὔ τι προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων,
她这样说着，远射之王阿波罗却没有对她说什么；
ἀλλὰ χολωσαμένη Διὸς αἰδοίη παράκοιτις
但是怒气冲冲的宙斯尊贵的妻子赫拉，
νείκεσεν ἰοχέαιραν ὀνειδείοις ἐπέεσσι·
用侮辱之言责骂这位洒射箭矢的女神：
πῶς δὲ σὺ νῦν μέμονας κύον ἀδεὲς ἀντίʼ ἐμεῖο
“你这胆大包天的狗，现在怎么敢站出来与我作对？
στήσεσθαι; χαλεπή τοι ἐγὼ μένος ἀντιφέρεσθαι2
对我而言，你想要与我的力量相抗衡是很难的，
τοξοφόρῳ περ ἐούσῃ, ἐπεὶ σὲ λέοντα γυναιξὶ
哪怕你是个弓箭手，因为宙斯让你成为了女人们的狮子，
Ζεὺς θῆκεν, καὶ ἔδωκε κατακτάμεν ἥν κʼ ἐθέλῃσθα.
并允许你随意杀戮你想杀的女人。
ἤτοι βέλτερόν ἐστι κατʼ οὔρεα θῆρας ἐναίρειν
的确，在山野里捕杀野兽和
ἀγροτέρας τʼ ἐλάφους ἢ κρείσσοσιν ἶφι μάχεσθαι.
山鹿，比起与比你更强的人力战要好得多。
εἰ δʼ ἐθέλεις πολέμοιο δαήμεναι, ὄφρʼ ἐῢ εἰδῇς
但如果你想体验一下战争，好让你清楚地知道
ὅσσον φερτέρη εἴμʼ, ὅτι μοι μένος ἀντιφερίζεις.
我有多么强大，既然你竟敢同我较量气力——”
ἦ ῥα, καὶ ἀμφοτέρας ἐπὶ καρπῷ χεῖρας ἔμαρπτε
她说着，便用左手抓住了她的两只手腕，
σκαιῇ, δεξιτερῇ δʼ ἄρʼ ἀπʼ ὤμων αἴνυτο τόξα,
右手从她的肩上夺下了弓箭，
αὐτοῖσιν δʼ ἄρʼ ἔθεινε παρʼ οὔατα μειδιόωσα
微笑着，用弓箭啪啪地拍打她的耳畔，
ἐντροπαλιζομένην· ταχέες δʼ ἔκπιπτον ὀϊστοί.
当她避让扭动时；迅疾的箭矢纷纷从箭筒中跌落。
δακρυόεσσα δʼ ὕπαιθα θεὰ φύγεν ὥς τε πέλεια,
女神流着泪，像一只鸽子一样从她身下逃走了，
ἥ ῥά θʼ ὑπʼ ἴρηκος κοίλην εἰσέπτατο πέτρην
鸽子为了躲避老鹰而飞进中空的岩石，
χηραμόν· οὐδʼ ἄρα τῇ γε ἁλώμεναι αἴσιμον ἦεν·3
飞进裂缝；因为被捕获并不是她的命运；
ὣς ἣ δακρυόεσσα φύγεν, λίπε δʼ αὐτόθι τόξα.
她就这样哭着逃走了，把弓箭丢在原地。
Λητὼ δὲ προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
但使者阿耳革丰忒斯对勒托说道：
Λητοῖ ἐγὼ δέ τοι οὔ τι μαχήσομαι· ἀργαλέον δὲ
“勒托啊，我决不和你交战；因为这是一件难事，
πληκτίζεσθʼ ἀλόχοισι Διὸς νεφεληγερέταο·
同聚云者宙斯的妻子们动武拳脚；
ἀλλὰ μάλα πρόφρασσα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν
你倒不如在不死的神明中极为慷慨地
εὔχεσθαι4 ἐμὲ νικῆσαι κρατερῆφι βίηφιν.
自夸，说你用你强劲的力量战胜了我。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, Λητὼ δὲ συναίνυτο καμπύλα τόξα
他这样说着，勒托便收集起那张弯曲的弓和
πεπτεῶτʼ ἄλλυδις ἄλλα μετὰ στροφάλιγγι κονίης.
在尘土旋风中散落一地的箭矢。
ἣ μὲν τόξα λαβοῦσα πάλιν κίε θυγατέρος ἧς·
她拿起弓，跟着她的女儿回去了；
ἣ δʼ ἄρʼ Ὄλυμπον ἵκανε Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ,
而女儿则来到了奥林匹斯，到了宙斯那青铜地面的宫殿，
δακρυόεσσα δὲ πατρὸς ἐφέζετο γούνασι κούρη,
姑娘哭着坐在父亲的膝头上，
ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἀμβρόσιος ἑανὸς τρέμε· τὴν δὲ προτὶ οἷ
神圣的外衣在她周围颤抖；而她的父亲，
εἷλε πατὴρ Κρονίδης, καὶ ἀνείρετο ἡδὺ γελάσσας·
克罗诺斯之子将她揽过去，甜甜地笑着问道：
τίς νύ σε τοιάδʼ ἔρεξε φίλον τέκος Οὐρανιώνων
“天上的神明中是谁对你做了这样的事，亲爱的孩子，
μαψιδίως, ὡς εἴ τι κακὸν ῥέζουσαν ἐνωπῇ;
如此无理，仿佛你公然做了什么坏事一样？”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἐϋστέφανος κελαδεινή·
戴着精美冠冕、发出响亮狩猎呼声的女神回答他：
σή μʼ ἄλοχος στυφέλιξε πάτερ λευκώλενος Ἥρη,
“父亲啊，是你的妻子，那白臂的赫拉凌虐了我，
ἐξ ἧς ἀθανάτοισιν ἔρις καὶ νεῖκος ἐφῆπται.
正是她将争斗和不和紧扣在不死的神明身上。”
ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·
他们就这样互相诉说着这些话；
αὐτὰρ Ἀπόλλων Φοῖβος ἐδύσετο Ἴλιον ἱρήν·
而福波斯·阿波罗则进入了神圣的伊利昂；
μέμβλετο γάρ οἱ τεῖχος ἐϋδμήτοιο πόληος
因为那座建造精良的城池的城墙正是他的牵挂，
μὴ Δαναοὶ πέρσειαν5 ὑπὲρ μόρον ἤματι κείνῳ.
唯恐达奈人会在那一天超越命运毁灭了它。
οἳ δʼ ἄλλοι πρὸς Ὄλυμπον ἴσαν θεοὶ αἰὲν ἐόντες,
其他永生的神明则回到了奥林匹斯，
οἳ μὲν χωόμενοι, οἳ δὲ μέγα κυδιόωντες·
有的人心怀怒火，有的人则大肆炫耀；
κὰδ δʼ ἷζον παρὰ πατρὶ κελαινεφεῖ· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
他们坐在乌云密布的父亲身旁；但阿基琉斯
Τρῶας ὁμῶς αὐτούς τʼ ὄλεκεν καὶ μώνυχας ἵππους.
正在屠杀特洛伊人，无论是他们自己还是他们那单蹄的骏马。
ὡς δʼ ὅτε καπνὸς ἰὼν εἰς οὐρανὸν εὐρὺν ἵκηται
就像烟雾升腾，通往辽阔的天空，
ἄστεος αἰθομένοιο, θεῶν δέ ἑ μῆνις ἀνῆκε,
那是从一座燃烧的城市升起的，神明的愤怒打发了它，
πᾶσι δʼ ἔθηκε πόνον, πολλοῖσι δὲ κήδεʼ ἐφῆκεν,
给所有人带来了劳苦，给许多人带来了悲伤，
ὣς Ἀχιλεὺς Τρώεσσι πόνον καὶ κήδεʼ ἔθηκεν.
阿基琉斯就这样给特洛伊人带来了劳苦和悲痛。
ἑστήκει δʼ ὃ γέρων Πρίαμος θείου ἐπὶ πύργου,
而老普里阿摩斯站在神圣的塔楼上，
ἐς δʼ ἐνόησʼ Ἀχιλῆα πελώριον· αὐτὰρ ὑπʼ αὐτοῦ
注视着那巨大的阿基琉斯；而在他面前
Τρῶες ἄφαρ κλονέοντο πεφυζότες, οὐδέ τις ἀλκὴ
特洛伊人正在溃散败走，毫无抵抗之力；
γίγνεθʼ· ὃ δʼ οἰμώξας ἀπὸ πύργου βαῖνε χαμᾶζε
他呻吟着，从塔楼下到地面，
ὀτρύνων παρὰ τεῖχος ἀγακλειτοὺς πυλαωρούς·
沿着城墙督促那些显赫的守门人：
πεπταμένας ἐν χερσὶ πύλας ἔχετʼ εἰς ὅ κε λαοὶ
“用你们的手把城门敞开，直到人们
ἔλθωσι προτὶ ἄστυ πεφυζότες· ἦ γὰρ Ἀχιλλεὺς
在溃逃中进入城市；因为看哪，阿基琉斯
ἐγγὺς ὅδε κλονέων· νῦν οἴω λοίγιʼ ἔσεσθαι.
就在近旁冲杀；现在我想将会有毁灭。
αὐτὰρ ἐπεί κʼ ἐς τεῖχος ἀναπνεύσωσιν ἀλέντες,
但当他们在城墙内聚集并缓过气来时，
αὖτις ἐπανθέμεναι σανίδας πυκινῶς ἀραρυίας·
立刻再次关上那紧密咬合的门扉；
δείδια γὰρ μὴ οὖλος ἀνὴρ ἐς τεῖχος ἅληται.
因为我害怕那个毁灭性的男人会跳进城墙之内。”
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄνεσάν τε πύλας καὶ ἀπῶσαν ὀχῆας·
他这样说着，他们便推开大门，推开闩锁；
αἳ δὲ πετασθεῖσαι τεῦξαν φάος· αὐτὰρ Ἀπόλλων
大门敞开，带来了光明；而阿波罗
ἀντίος ἐξέθορε Τρώων ἵνα λοιγὸν ἀλάλκοι.
则冲上前来迎接，好为特洛伊人挡开毁灭。
οἳ δʼ ἰθὺς πόλιος καὶ τείχεος ὑψηλοῖο
他们笔直地朝着城市和高耸的城墙，
δίψῃ καρχαλέοι κεκονιμένοι ἐκ πεδίοιο
口渴难耐，满身是平原上的尘土，
φεῦγον· ὃ δὲ σφεδανὸν ἔφεπʼ ἔγχεϊ, λύσσα δέ οἱ κῆρ
在逃跑；而他手持长枪猛烈追击，强大的狂乱始终
αἰὲν ἔχε κρατερή, μενέαινε δὲ κῦδος ἀρέσθαι.
占据着他的心，他极渴望赢得荣耀。
- 21.475μή σευ νῦν ἔτι πατρὸς ἐνὶ μεγάροισιν ἀκούσω
否定小词 μή 与第一人称单数不定过去时虚拟语气 ἀκούσω 连用，表示强烈的否定愿望或禁止（“愿我不再听到”）。属格代词 σευ（σοῦ 的史诗形式）既是后面分词 εὐχομένου 的逻辑主语，也直接受听觉动词 ἀκούσω 支配。
- 21.482χαλεπή τοι ἐγὼ μένος ἀντιφέρεσθαι
不定式 ἀντιφέρεσθαι（对抗）限定了形容词 χαλεπή（棘手的、困难的），指明在何种方面“困难”（“在力量上对抗，我于你而言是棘手的对手”）。主格的 χαλεπή 和 ἐγώ 与主句的主语保持一致。
- 21.495οὐδʼ ἄρα τῇ γε ἁλώμεναι αἴσιμον ἦεν
不定式 ἁλώμεναι（动词 ἁλίσκομαι 的不定过去时被动不定式 ἁλῶναι 的史诗形式，意为“被捕获”）作无人称句 αἴσιμον ἦεν（是命运）的实际主语。与格的 τῇ 表示行为的承受主体（“对于她/鸽子而言”）。
- 21.501εὔχεσθαι
此处不定式被用作命令式（命令式代用不定式），表示赫耳墨斯对勒托的强烈建议（“那你就自夸吧”）。
- 21.516μέμβλετο γάρ οἱ τεῖχος... μὴ Δαναοὶ πέρσειαν
动词 μέμβλετο（μέλω 的过去完成时，意为“是其挂念/担忧”）后接引导担忧从句的 μή 以及希求语气 πέρσειαν。因为主句动词为过去时态（过去完成时），所以从句中使用了希求语气而非虚拟语气。