- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:21.270-21.337
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
阿喀琉斯在河神斯卡曼德罗斯的猛攻下苦苦挣扎并向宙斯祈祷，波塞冬和雅典娜现身鼓励他。随后斯卡曼德罗斯联手西摩伊斯试图彻底消灭阿喀琉斯，赫拉见状便命令赫淮斯托斯放火相助。
θυμῷ ἀνιάζων· ποταμὸς δʼ ὑπὸ γούνατʼ ἐδάμνα
心中痛苦万分；而那河流从下方削弱着他的双膝，
λάβρος ὕπαιθα ῥέων, κονίην δʼ ὑπέρεπτε ποδοῖιν.
猛烈地在下方流淌，从他双脚下冲刷卷走泥沙。
Πηλεΐδης δʼ ᾤμωξεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
佩琉斯之子仰望广袤的天空，叹息道：
Ζεῦ πάτερ ὡς οὔ τίς με θεῶν ἐλεεινὸν ὑπέστη
“父神宙斯啊，诸神中竟无一人可怜我、挺身而出
ἐκ ποταμοῖο σαῶσαι· ἔπειτα δὲ καί τι πάθοιμι.1
将我从河水中救出！在此之后，哪怕让我遭受任何厄运也行。
ἄλλος δʼ οὔ τις μοι τόσον αἴτιος Οὐρανιώνων,
天上的神明中，没有别人比她更该受责备，
ἀλλὰ φίλη μήτηρ, ἥ με ψεύδεσσιν ἔθελγεν·
唯有我的慈母，她用谎言欺骗了我；
ἥ μʼ ἔφατο Τρώων ὑπὸ τείχεϊ θωρηκτάων
她曾对我说，在身披铠甲的特洛伊人的城墙下，
λαιψηροῖς ὀλέεσθαι Ἀπόλλωνος βελέεσσιν.
我将死于阿波罗迅猛的飞矢之下。
ὥς μʼ ὄφελʼ Ἕκτωρ κτεῖναι2 ὃς ἐνθάδε γʼ ἔτραφʼ ἄριστος·
但愿赫克托尔杀了我，他才是这里成长起来的最强者；
τώ κʼ ἀγαθὸς μὲν ἔπεφνʼ, ἀγαθὸν δέ κεν ἐξενάριξε·
这样便是一个勇士杀死另一个勇士，并且剥去了一个勇士的铠甲；
νῦν δέ με λευγαλέῳ θανάτῳ εἵμαρτο ἁλῶναι
而今，我却注定要落得如此悲惨的死法，
ἐρχθέντʼ3 ἐν μεγάλῳ ποταμῷ ὡς παῖδα συφορβόν,
被困在大河之中，就像一个放猪的少年，
ὅν ῥά τʼ ἔναυλος ἀποέρσῃ χειμῶνι περῶντα.
当他在冬天过河时，被山洪无情地冲走一般。”
ὣς φάτο, τῷ δὲ μάλʼ ὦκα Ποσειδάων καὶ Ἀθήνη
他这样说着，波塞冬和雅典娜极快地
στήτην ἐγγὺς ἰόντε, δέμας δʼ ἄνδρεσσιν ἐΐκτην,
来到身旁伫立，他们的形貌宛如凡人，
χειρὶ δὲ χεῖρα λαβόντες ἐπιστώσαντʼ ἐπέεσσι.
他们执起他的手，用言语使他安心。
τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
他们中，震撼大地的波塞冬首先开口说道：
Πηλεΐδη μήτʼ ἄρ τι λίην τρέε μήτέ τι τάρβει·
“佩琉斯之子啊，切莫过分惧怕，也切莫惊惶；
τοίω γάρ τοι νῶϊ θεῶν ἐπιταρρόθω εἰμὲν
因为在诸神之中，我们两人是你的助战者，
Ζηνὸς ἐπαινήσαντος ἐγὼ καὶ Παλλὰς Ἀθήνη·
得到了宙斯的允准，即我和帕拉斯·雅典娜；
ὡς οὔ τοι ποταμῷ γε δαμήμεναι αἴσιμόν ἐστιν,
因此，你注定不会被河流所征服，
ἀλλʼ ὅδε μὲν τάχα λωφήσει, σὺ δὲ εἴσεαι αὐτός·
他不久就会平息，你自己也会亲眼看到；
αὐτάρ τοι πυκινῶς ὑποθησόμεθʼ αἴ κε πίθηαι·
不过，若你肯听从，我们将给你一个周密的建议：
μὴ πρὶν παύειν χεῖρας ὁμοιΐου πολέμοιο
在那双方均等的战争中，绝不让你的双手停息，
πρὶν κατὰ Ἰλιόφι κλυτὰ τείχεα λαὸν ἐέλσαι
直到你将特洛伊的人马困在伊利昂著名的城墙内，
Τρωϊκόν, ὅς κε φύγῃσι· σὺ δʼ Ἕκτορι θυμὸν ἀπούρας
那些得以逃脱的人；而在你夺去了赫克托尔的生命之后，
ἂψ ἐπὶ νῆας ἴμεν· δίδομεν δέ τοι εὖχος ἀρέσθαι.
便返回船队；我们允诺你赢得这一份荣耀。”
τὼ μὲν ἄρʼ ὣς εἰπόντε μετʼ ἀθανάτους ἀπεβήτην·
两位神明这样说着，便离去回到不朽的诸神之中；
αὐτὰρ ὃ βῆ, μέγα γάρ ῥα θεῶν ὄτρυνεν ἐφετμή,
而他则向前迈步——因为神明的旨意极大地鼓舞着他——
ἐς πεδίον· τὸ δὲ πᾶν πλῆθʼ ὕδατος ἐκχυμένοιο,
走向平原；平原上已完全灌满了溢出的河水，
πολλὰ δὲ τεύχεα καλὰ δαὶ κταμένων αἰζηῶν
许多被杀年轻勇士的精美铠甲
πλῶον καὶ νέκυες· τοῦ δʼ ὑψόσε γούνατʼ ἐπήδα
以及尸体，都在上面漂浮；然而他的双膝高高跃起，
πρὸς ῥόον ἀΐσσοντος ἀνʼ ἰθύν, οὐδέ μιν ἴσχεν
逆流直冲而去，那宽阔流淌的河流
εὐρὺ ῥέων ποταμός· μέγα γὰρ σθένος ἔμβαλʼ Ἀθήνη.
也无法阻挡他；因为雅典娜已将伟大的力量注入他体内。
οὐδὲ Σκάμανδρος ἔληγε τὸ ὃν μένος, ἀλλʼ ἔτι μᾶλλον
斯卡曼德罗斯也并未平息自己的愤怒，反而更加
χώετο Πηλεΐωνι, κόρυσσε δὲ κῦμα ῥόοιο
仇视佩琉斯之子，他耸起滔滔洪水的巨浪，
ὑψόσʼ ἀειρόμενος, Σιμόεντι δὲ κέκλετʼ ἀΰσας·
高高升起，并向西摩伊斯大声呼喊道：
φίλε κασίγνητε σθένος ἀνέρος ἀμφότεροί περ
“亲爱的兄弟啊，这个男人的力量，让我们俩共同
σχῶμεν, ἐπεὶ τάχα ἄστυ μέγα Πριάμοιο ἄνακτος
阻挡住吧，因为他不久就会彻底毁灭普里阿摩斯国王的伟大城市，
ἐκπέρσει, Τρῶες δὲ κατὰ μόθον οὐ μενέουσιν.
而特洛伊人将无法在战场上坚守。
ἀλλʼ ἐπάμυνε τάχιστα, καὶ ἐμπίπληθι ῥέεθρα
快去相助吧，从你的源头
ὕδατος ἐκ πηγέων, πάντας δʼ ὀρόθυνον ἐναύλους,
把你的河流灌满，唤醒你所有的急流，
ἵστη δὲ μέγα κῦμα, πολὺν δʼ ὀρυμαγδὸν ὄρινε
掀起滔天巨浪，激起圆木和巨石的
φιτρῶν καὶ λάων, ἵνα παύσομεν4 ἄγριον ἄνδρα
隆隆巨响，好让我们制止这个狂妄的男人，
ὃς δὴ νῦν κρατέει, μέμονεν δʼ ὅ γε ἶσα θεοῖσι.
他如今正在称霸，且自命与神明无异。
φημὶ γὰρ οὔτε βίην χραισμησέμεν οὔτέ τι εἶδος
因为我说，他的力量无法救他，他的美貌也不能，
οὔτε τὰ τεύχεα καλά, τά που μάλα νειόθι λίμνης
还有他那精美的铠甲也不能，那甲胄必将躺在湖水的最深处，
κείσεθʼ ὑπʼ ἰλύος κεκαλυμμένα· κὰδ δέ μιν αὐτὸν
被泥沙覆盖；而他自己，
εἰλύσω ψαμάθοισιν ἅλις χέραδος περιχεύας
我要把他裹在沙土里，在周围倾泻无数的
μυρίον, οὐδέ οἱ ὀστέʼ ἐπιστήσονται Ἀχαιοὶ
碎石，以至于阿开亚人甚至不知道去哪里收集他的骨殖；
ἀλλέξαι· τόσσην οἱ ἄσιν καθύπερθε καλύψω.
我要在他的身上覆盖如此厚重的泥沙。
αὐτοῦ οἱ καὶ σῆμα τετεύξεται, οὐδέ τί μιν χρεὼ
那里也将成为他的坟墓，当阿开亚人安葬他时，
ἔσται τυμβοχόης, ὅτε μιν θάπτωσιν Ἀχαιοί.
他将根本不需要累土筑坟。”
ἦ, καὶ ἐπῶρτʼ Ἀχιλῆϊ κυκώμενος ὑψόσε θύων
他说着，便向阿喀琉斯扑去，巨浪翻腾，在高处怒吼，
μορμύρων ἀφρῷ τε καὶ αἵματι καὶ νεκύεσσι.
伴随着泡沫、鲜血和死尸，发出隆隆的巨响。
πορφύρεον δʼ ἄρα κῦμα διιπετέος ποταμοῖο
天降之河那紫红色的波涛
ἵστατʼ ἀειρόμενον, κατὰ δʼ ᾕρεε Πηλεΐωνα·
冲天立起，眼看就要吞没佩琉斯之子；
Ἥρη δὲ μέγʼ ἄϋσε περιδείσασʼ Ἀχιλῆϊ
赫拉因极度担忧阿喀琉斯而放声大呼，
μή μιν ἀποέρσειε μέγας ποταμὸς βαθυδίνης,
深恐深旋的大河会把他冲走，
αὐτίκα δʼ Ἥφαιστον προσεφώνεεν ὃν φίλον υἱόν·
她立刻对她心爱的儿子赫淮斯托斯喊道：
ὄρσεο κυλλοπόδιον ἐμὸν τέκος· ἄντα σέθεν γὰρ
“快起来，我的蹩脚孩子！因为针对你，
Ξάνθον δινήεντα μάχῃ ἠΐσκομεν εἶναι·
我们认为那漩涡密布的克桑托斯才是战阵上的对手；
ἀλλʼ ἐπάμυνε τάχιστα, πιφαύσκεο δὲ φλόγα πολλήν.
快去相助吧，燃起熊熊的烈火。
αὐτὰρ ἐγὼ Ζεφύροιο καὶ ἀργεστᾶο Νότοιο
而我将去海边，唤醒西风和白云骤散的
εἴσομαι ἐξ ἁλόθεν χαλεπὴν ὄρσουσα θύελλαν,
南风，掀起可怕的暴风雨，
ἥ κεν ἀπὸ Τρώων κεφαλὰς καὶ τεύχεα κήαι
它将带去致命的烈焰，烧尽特洛伊人的头颅和铠甲；
φλέγμα κακὸν φορέουσα· σὺ δὲ Ξάνθοιο παρʼ ὄχθας
而你，则在克桑托斯的河岸旁……”
- 21.274ἔπειτα δὲ καί τι πάθοιμι
表达让步性愿望或可能的祈愿语气（optative）：“在此之后，哪怕让我遭受任何厄运（也行）。”这表明一旦他从河中获救的首要愿望得到满足，他便做好了甘受任何命运（包括死亡）的准备。
- 21.279ὥς μʼ ὄφελʼ Ἕκτωρ κτεῖναι
使用 ὤφελον（ὀφείλω 的不定过去时）加不定式 κτεῖναι 来表示过去无法实现的愿望（unrealizable past wish）：“但愿赫克托尔（当时）杀了我（而实际上并没有发生）。”
- 21.282ἐρχθέντʼ
动词 εἴργω（禁锢、阻碍）的被动不定过去时分词阳性单数宾格（ἐρχθέντα）的省音形。在语法上作为一致分词，修饰主句中的宾格代名词 με（我），意为“被困住”。
- 21.314ἵνα παύσομεν
在表示目的的连词 ἵνα 之后，跟随着直陈式将来时（或荷马方言特有的短元音不定过去时虚拟式）παύσομεν，表达了未来确定且具有意图的目的：“为了让我们能制止（他）。”