- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.73-16.145
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
阿基琉斯将铠甲借给帕特罗克洛斯，叮嘱他救下战船后即刻返回，切勿深追特洛伊人。目睹埃阿斯不支且战船被纵火后，阿基琉斯催促帕特罗克洛斯出征，后者随之披挂阿基琉斯的铠甲。
ἤπια εἰδείη· νῦν δὲ στρατὸν ἀμφιμάχονται.
对我心存善意；但如今他们正围绕着军队厮杀。
οὐ γὰρ Τυδεΐδεω Διομήδεος ἐν παλάμῃσι
因为在德丢斯之子狄奥墨得斯的手中，
μαίνεται ἐγχείη Δαναῶν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι·
长枪已不再狂暴地挥舞以替达奈人挡开毁灭；
οὐδέ πω Ἀτρεΐδεω ὀπὸς ἔκλυον αὐδήσαντος
我也不曾听到阿特柔斯之子那叫喊的声音
ἐχθρῆς ἐκ κεφαλῆς· ἀλλʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο
从他那令人可憎的头颅里传出；只有那杀人无数的赫克托耳
Τρωσὶ κελεύοντος περιάγνυται, οἳ δʼ ἀλαλητῷ
呼唤特洛伊人的声音在四周回荡，而他们伴着呐喊
πᾶν πεδίον κατέχουσι μάχῃ νικῶντες Ἀχαιούς.
占领了整个平原，在战斗中战胜了阿开亚人。
ἀλλὰ καὶ ὧς Πάτροκλε νεῶν ἄπο λοιγὸν ἀμύνων
但即便如此，帕特罗克洛斯啊，为了把毁灭从战船旁挡开，
ἔμπεσʼ ἐπικρατέως, μὴ δὴ πυρὸς αἰθομένοιο
你要奋力杀上前去，免得他们用烈火烧毁
νῆας ἐνιπρήσωσι, φίλον δʼ ἀπὸ νόστον ἕλωνται.
战船，夺走我们宝贵的归途。
πείθεο δʼ ὥς τοι ἐγὼ μύθου τέλος1 ἐν φρεσὶ θείω,
且听我言，我要将我话语的指归印在你的心上，
ὡς ἄν μοι τιμὴν μεγάλην καὶ κῦδος ἄρηαι
好让你从所有达奈人那里为我赢得巨大的尊荣和光荣，
πρὸς πάντων Δαναῶν, ἀτὰρ οἳ περικαλλέα κούρην
从而让他们把那极其美丽的女郎
ἂψ ἀπονάσσωσιν, ποτὶ δʼ ἀγλαὰ δῶρα πόρωσιν.
送还，并奉上灿烂的礼物。
ἐκ νηῶν ἐλάσας ἰέναι πάλιν· εἰ δέ κεν αὖ τοι
将敌人赶离战船后便要立刻回来；即使赫拉那雷声隆隆的丈夫
δώῃ κῦδος ἀρέσθαι ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης,
赐予你赢得光荣的机会，
μὴ σύ γʼ ἄνευθεν ἐμεῖο λιλαίεσθαι2 πολεμίζειν
你也不要离开我，独自去与好战的特洛伊人
Τρωσὶ φιλοπτολέμοισιν· ἀτιμότερον δέ με θήσεις·
厮杀；因为那会使我更加不受尊重。
μὴ δʼ ἐπαγαλλόμενος πολέμῳ καὶ δηϊοτῆτι
也不要沉溺于战争与厮杀的喜悦中，
Τρῶας ἐναιρόμενος προτὶ Ἴλιον ἡγεμονεύειν,
杀戮着特洛伊人，一路带兵逼近伊利翁，
μή τις ἀπʼ Οὐλύμποιο θεῶν αἰειγενετάων
免得有哪位奥林波斯山上的永生神明
ἐμβήῃ· μάλα τούς γε φιλεῖ ἑκάεργος Ἀπόλλων·
降临干预；因为远射之神阿波罗极其钟爱他们。
ἀλλὰ πάλιν τρωπᾶσθαι, ἐπὴν φάος ἐν νήεσσι
只要你给战船带去了救星之光，便要立刻回军，
θήῃς, τοὺς δʼ ἔτʼ ἐᾶν πεδίον κάτα δηριάασθαι.
让其余的人继续在平原上相争。
αἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον
噢，父神宙斯、雅典娜、还有阿波罗啊，
μήτέ τις οὖν Τρώων θάνατον φύγοι ὅσσοι ἔασι,
愿所有活着的特洛伊人中没有一个能逃脱死亡，
μήτέ τις Ἀργείων, νῶϊν δʼ ἐκδῦμεν3 ὄλεθρον,
阿尔戈斯人也无一幸免，唯独我们两人脱离毁灭，
ὄφρʼ οἶοι Τροίης ἱερὰ κρήδεμνα λύωμεν.
好让我们独自摧毁特洛伊神圣的雉堞。”
ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,
他们就这样互相谈论着这些事情，
Αἴας δʼ οὐκ ἔτʼ ἔμιμνε· βιάζετο γὰρ βελέεσσι·
而埃阿斯已无法再坚守，因为他已被飞矢逼得无路可退；
δάμνα μιν Ζηνός τε νόος καὶ Τρῶες ἀγαυοὶ
宙斯的意旨和高傲的特洛伊人那连绵不断的投射
βάλλοντες· δεινὴν δὲ περὶ κροτάφοισι φαεινὴ
将他压倒；在他双鬓之旁，那顶明亮的头盔
πήληξ βαλλομένη καναχὴν ἔχε, βάλλετο δʼ αἰεὶ
承受着敲击，发出可怕的铿锵声，那制作精良的
κὰπ φάλαρʼ εὐποίηθʼ· ὃ δʼ ἀριστερὸν ὦμον ἔκαμνεν
护颊也不断被击中；他那一直支撑着花斑盾牌的
ἔμπεδον αἰὲν ἔχων σάκος αἰόλον· οὐδὲ δύναντο
左肩也感到疲惫；然而即便如此，特洛伊人
ἀμφʼ αὐτῷ πελεμίξαι ἐρείδοντες βελέεσσιν.
用飞箭攒射，也无法动摇他分毫。
αἰεὶ δʼ ἀργαλέῳ ἔχετʼ ἄσθματι, κὰδ δέ οἱ ἱδρὼς
他始终承受着痛苦的喘息，汗水
πάντοθεν ἐκ μελέων πολὺς ἔρρεεν, οὐδέ πῃ εἶχεν
从他的四肢滚滚流下，他甚至没有
ἀμπνεῦσαι· πάντῃ δὲ κακὸν κακῷ ἐστήρικτο.
喘息的机会；四面八方尽是灾祸叠加。
ἔσπετε νῦν μοι Μοῦσαι Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσαι,
居住在奥林波斯宫殿中的缪斯们啊，如今请告诉我，
ὅππως δὴ πρῶτον πῦρ ἔμπεσε νηυσὶν Ἀχαιῶν.
烈火究竟是怎样首先落到了阿开亚人的战船上。
Ἕκτωρ Αἴαντος δόρυ μείλινον ἄγχι παραστὰς
赫克托耳逼近埃阿斯，用大剑
πλῆξʼ ἄορι μεγάλῳ αἰχμῆς παρὰ καυλὸν ὄπισθεν,
猛击那杆梣木长枪，就在枪尖套筒的后方，
ἀντικρὺ δʼ ἀπάραξε· τὸ μὲν Τελαμώνιος Αἴας
将其彻底砍断；帖拉蒙之子埃阿斯
πῆλʼ αὔτως ἐν χειρὶ κόλον δόρυ, τῆλε δʼ ἀπʼ αὐτοῦ
手里只是白白挥舞着这杆残缺的木枪，而那
αἰχμὴ χαλκείη χαμάδις βόμβησε πεσοῦσα.
青铜枪尖已落在地上，发出铿锵的声音。
γνῶ δʼ Αἴας κατὰ θυμὸν ἀμύμονα ῥίγησέν τε
埃阿斯在完美无瑕的心中洞悉了这一切，不由战栗起来，
ἔργα θεῶν, ὅ ῥα πάγχυ μάχης ἐπὶ μήδεα κεῖρε4
这是神明的作为，那天上轰鸣的宙斯彻底斩断了
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, Τρώεσσι δὲ βούλετο νίκην·
他的战斗筹划，并想要把胜利赐予特洛伊人；
χάζετο δʼ ἐκ βελέων. τοὶ δʼ ἔμβαλον ἀκάματον πῦρ
于是他躲开飞矢往后退去。而敌人将那不熄的烈火投向
νηῒ θοῇ· τῆς δʼ αἶψα κατʼ ἀσβέστη κέχυτο φλόξ.
疾驰的战船，刹那间，无法熄灭的烈焰便蔓延开来。
ὣς τὴν μὲν πρυμνὴν πῦρ ἄμφεπεν· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
就这样，烈火吞噬了船尾；而阿基琉斯
μηρὼ πληξάμενος Πατροκλῆα προσέειπεν·
拍打着大腿，对帕特罗克洛斯说道：
ὄρσεο διογενὲς Πατρόκλεες ἱπποκέλευθε·
“起来，宙斯所生的骑手帕特罗克洛斯！
λεύσσω δὴ παρὰ νηυσὶ πυρὸς δηΐοιο ἰωήν·
我确实看见了战船旁熊熊烈火的肆虐；
μὴ δὴ νῆας ἕλωσι καὶ οὐκέτι φυκτὰ πέλωνται·
切莫让他们夺走战船，致使我们再无生路；
δύσεο τεύχεα θᾶσσον, ἐγὼ δέ κε λαὸν ἀγείρω.
快快披上铠甲，我去召集军队。”
ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ κορύσσετο νώροπι χαλκῷ.
他这样说着，帕特罗克洛斯便披挂起闪烁的青铜铠甲。
κνημῖδας μὲν πρῶτα περὶ κνήμῃσιν ἔθηκε
首先，他把胫甲缚在双腿上，
καλάς, ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας·
精美无比，配有银质的护踝；
δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνε
接着，他又把护胸甲披在胸前，
ποικίλον ἀστερόεντα ποδώκεος Αἰακίδαο.
那是属于捷足的埃阿科斯子孙的、星光闪烁、制作精美的铠甲。
ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον
然后在肩上斜跨了那柄嵌有银钉的
χάλκεον, αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε·
青铜长剑，随后又拿起了那面巨大而坚固的盾牌；
κρατὶ δʼ ἐπʼ ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν
在强健的头上戴好那顶制作考究的
ἵππουριν· δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν.
马鬃头盔；盔顶的羽饰在上方可怕地摇曳着。
εἵλετο δʼ ἄλκιμα δοῦρε, τά οἱ παλάμηφιν ἀρήρει.
他拿起了两杆适合他手掌的强劲长枪。
ἔγχος δʼ οὐχ ἕλετʼ οἶον ἀμύμονος Αἰακίδαο
唯独没有拿那杆属于完美无瑕的埃阿科斯子孙的
βριθὺ μέγα στιβαρόν· τὸ μὲν οὐ δύνατʼ ἄλλος Ἀχαιῶν
沉重、巨大而又坚固的长枪；因为阿开亚人中没有其他人能够
πάλλειν, ἀλλά μιν οἶος ἐπίστατο πῆλαι Ἀχιλλεὺς
挥舞它，只有阿基琉斯独自懂得如何去使，
Πηλιάδα μελίην, τὴν πατρὶ φίλῳ πόρε Χείρων
那是来自佩利翁山的梣木长枪，奇戎曾将它赠予其亲爱的父亲，
Πηλίου ἐκ κορυφῆς, φόνον ἔμμεναι ἡρώεσσιν.
从佩利翁山顶带下，为了用它杀戮英雄。
ἵππους δʼ Αὐτομέδοντα θοῶς ζευγνῦμεν ἄνωγε,
随后他命令奥托墨冬迅速将骏马套好，
- 16.83μύθου τέλος
意为“言语的终结”或“劝告的主旨”。在文境中，指阿基琉斯即将给予帕特罗克洛斯的一系列战术警告的核心或要点。
- 16.89λιλαίεσθαι
用作命令法的不定式（命令性不定式）。与否定词 μή 连用，表示强烈的禁止：“不要期望”。
- 16.99ἐκδῦμεν
不定过去时不定式 ἐκδῦναι 的荷马式变体。它或是由97行的愿望引导词 αἲ γάρ 引入，或是作为表达第一人称双数愿望的不定式。
- 16.120ὅ ῥα πάγχυ μάχης ἐπὶ μήδεα κεῖρε
由关系代词 ὅ (= ὅς) 引导的关系从句。名词 μήδεα（“计划”）是动词 κεῖρε（“剪断”）的宾语，此处将埃阿斯长枪的物理折断（第115-116行）与宙斯对其“战斗计划的切断（挫折）”作了隐喻性的重合。