- 底本
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:10.505-10.579
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
在雅典娜的督促下，迪奥墨得斯和奥德修斯逃离色雷斯营地并返回阿开亚人的船只。他们受到涅斯托耳等人的热烈欢迎，将夺得的骏马拴好，在海中洗净身体，并向雅典娜奠酒。
ῥυμοῦ1 ἐξερύοι ἢ ἐκφέροι ὑψόσʼ ἀείρας,
他是应当把战车从车辕拉出来，还是高高举起搬走，
ἦ ἔτι τῶν πλεόνων Θρῃκῶν ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο.
抑或夺走更多色雷斯人的性命。
εἷος ὃ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα, τόφρα δʼ Ἀθήνη
当他在心中思量这些时，雅典娜
ἐγγύθεν ἱσταμένη προσέφη Διομήδεα δῖον·
走近前来，对高贵的迪奥墨得斯说道：
νόστου δὴ μνῆσαι μεγαθύμου Τυδέος υἱὲ
“快想一想归途吧，心胸宽广的提丢斯之子，
νῆας ἔπι γλαφυράς, μὴ καὶ πεφοβημένος ἔλθῃς,2
回到空心的船旁，免得你惊慌逃回，
μή πού τις καὶ Τρῶας ἐγείρῃσιν θεὸς ἄλλος.
免得有什么别的大神也唤醒了特洛伊人。”
ὣς φάθʼ, ὃ δὲ ξυνέηκε θεᾶς ὄπα φωνησάσης,
她这样说，他听出了女神说话的声音，
καρπαλίμως δʼ ἵππων ἐπεβήσετο· κόψε δʼ Ὀδυσσεὺς
便迅速跨上马背；奥德修斯用弓
τόξῳ· τοὶ δʼ ἐπέτοντο θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.
抽打马匹；它们便朝向阿开亚人的快速船只疾驰而去。
οὐδʼ ἀλαοσκοπιὴν εἶχʼ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων
手执银弓的阿波罗也并未虚度监视，
ὡς ἴδʼ Ἀθηναίην μετὰ Τυδέος υἱὸν ἕπουσαν·
当他看到雅典娜伴随在提丢斯之子身旁；
τῇ κοτέων Τρώων κατεδύσετο πουλὺν ὅμιλον,
他因对她动怒，便走入特洛伊人密集的群落，
ὦρσεν δὲ Θρῃκῶν βουληφόρον Ἱπποκόωντα
唤醒了色雷斯人的谋士希波科昂，
Ῥήσου ἀνεψιὸν ἐσθλόν· ὃ δʼ ἐξ ὕπνου ἀνορούσας
瑞索斯的高贵堂兄弟；那人从睡梦中惊起，
ὡς ἴδε χῶρον ἐρῆμον, ὅθʼ ἕστασαν ὠκέες ἵπποι,
当他看到快速战马曾伫立的地方空无一物，
ἄνδράς τʼ ἀσπαίροντας ἐν ἀργαλέῃσι φονῇσιν,
又看到人们在凄惨的杀戮中痛苦地挣扎喘息，
ᾤμωξέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα φίλον τʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον.
他随之发出哀号，并呼唤着亲密同伴的名字。
Τρώων δὲ κλαγγή τε καὶ ἄσπετος ὦρτο κυδοιμὸς
特洛伊人中顿时响起了喧嚣和无尽的骚乱，
θυνόντων ἄμυδις· θηεῦντο δὲ μέρμερα ἔργα
人们纷纷奔来；他们惊异地看着那些人
ὅσσʼ ἄνδρες ῥέξαντες ἔβαν κοίλας ἐπὶ νῆας.
所做下的可怖之事，随后那些人已走向空心的船只。
οἳ δʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι σκοπὸν Ἕκτορος ἔκταν,
当他们来到杀死赫克托耳探子的地点，
ἔνθʼ Ὀδυσεὺς μὲν ἔρυξε Διῒ φίλος ὠκέας ἵππους,
遭受宙斯爱戴的奥德修斯勒住了快速的骏马，
Τυδεΐδης δὲ χαμᾶζε θορὼν ἔναρα βροτόεντα
提丢斯之子跃下地面，将血染的战利品
ἐν χείρεσσʼ Ὀδυσῆϊ τίθει, ἐπεβήσετο δʼ ἵππων·
交到奥德修斯的手中，随后自己又跨上马背；
μάστιξεν δʼ ἵππους, τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην
他鞭策战马，那两匹马毫不抗拒地飞奔
νῆας ἔπι γλαφυράς· τῇ γὰρ φίλον ἔπλετο θυμῷ.
向空心的船只；因为前往那里正是它们心之所向。
Νέστωρ δὲ πρῶτος κτύπον ἄϊε φώνησέν τε·
涅斯托耳首先听到了声音，便大声说道：
ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
“朋友们，阿耳戈斯人的领袖和统治者们，
ψεύσομαι, ἦ ἔτυμον ἐρέω;3 κέλεται δέ με θυμός.
我是要说谎，还是要说出真话？但我的心灵指引着我。
ἵππων μʼ ὠκυπόδων ἀμφὶ κτύπος οὔατα βάλλει.
快马疾驰的蹄声正敲打着我的耳朵。
αἲ γὰρ δὴ Ὀδυσεύς τε καὶ ὃ κρατερὸς Διομήδης
但愿奥德修斯和强勇的迪奥墨得斯
ὧδʼ ἄφαρ ἐκ Τρώων ἐλασαίατο μώνυχας ἵππους·
已经这样迅速地从特洛伊人那里赶回单蹄的战马；
ἀλλʼ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα μή τι πάθωσιν
但我心中极其担忧，唯恐他们遭受不测，
Ἀργείων οἳ ἄριστοι ὑπὸ Τρώων ὀρυμαγδοῦ.
这些阿耳戈斯人的佼佼者在特洛伊人的喧嚣中。”
οὔ πω πᾶν εἴρητο ἔπος ὅτʼ ἄρʼ ἤλυθον αὐτοί.
话音未落，他们本人便已来到。
καί ῥʼ οἳ μὲν κατέβησαν ἐπὶ χθόνα, τοὶ δὲ χαρέντες
他们跃下地面，而其他人满心欢喜，
δεξιῇ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι·
执其右手并用温和的话语向他们致意；
πρῶτος δʼ ἐξερέεινε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
杰雷尼亚的骑士涅斯托耳首先发问：
εἴπʼ ἄγε μʼ ὦ πολύαινʼ Ὀδυσεῦ μέγα κῦδος Ἀχαιῶν
“来吧，告诉我，备受赞誉的奥德修斯，阿开亚人的伟大荣耀，
ὅππως τοῦσδʼ ἵππους λάβετον καταδύντες ὅμιλον
你们两个是如何潜入特洛伊人的
Τρώων, ἦ τίς σφωε πόρεν θεὸς ἀντιβολήσας.
人群中并夺得这些战马的？或者是哪位神明遇见你们并赐予了你们？
αἰνῶς ἀκτίνεσσιν ἐοικότες ἠελίοιο.
它们真是像极了太阳的光芒。
αἰεὶ μὲν Τρώεσσʼ ἐπιμίσγομαι, οὐδέ τί φημι
我常常与特洛伊人交战，我绝不说
μιμνάζειν παρὰ νηυσὶ γέρων περ ἐὼν πολεμιστής·
我虽是老迈的战士却留在船旁；
ἀλλʼ οὔ πω τοίους ἵππους ἴδον οὐδὲ νόησα.
但我从未见过也未曾想到过这样的骏马。
ἀλλά τινʼ ὔμμʼ ὀΐω δόμεναι θεὸν ἀντιάσαντα·
不过，我推测是哪位神明遇见你们并赐予了你们；
ἀμφοτέρω γὰρ σφῶϊ φιλεῖ νεφεληγερέτα Ζεὺς
因为云聚者宙斯喜爱你们两个，
κούρη τʼ αἰγιόχοιο Διὸς γλαυκῶπις Ἀθήνη.
执盾宙斯的女儿、明眸的雅典娜亦是如此。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
足智多谋的奥德修斯回答他，说道：
ὦ Νέστορ Νηληϊάδη μέγα κῦδος Ἀχαιῶν
“涅琉斯之子涅斯托耳，阿开亚人的伟大荣耀，
ῥεῖα θεός γʼ ἐθέλων καὶ ἀμείνονας ἠέ περ οἵδε
神若愿意，很容易就能赐予比这些
ἵππους δωρήσαιτʼ,4 ἐπεὶ ἢ πολὺ φέρτεροί εἰσιν.
更好的骏马，因为神明要强大得多。
ἵπποι δʼ οἵδε γεραιὲ νεήλυδες οὓς ἐρεείνεις
但是，老人家，你所询问的这些骏马是新来的
Θρηΐκιοι· τὸν δέ σφιν ἄνακτʼ ἀγαθὸς Διομήδης
色雷斯马；它们的国王被强勇的迪奥墨得斯
ἔκτανε, πὰρ δʼ ἑτάρους δυοκαίδεκα πάντας ἀρίστους.
杀害，此外他的十二位最优秀的同伴也都被杀。
τὸν τρισκαιδέκατον σκοπὸν εἵλομεν ἐγγύθι νηῶν,
我们在船只附近捕获了第十三个，是一个探子，
τόν ῥα διοπτῆρα στρατοῦ ἔμμεναι ἡμετέροιο
为了窥探我们的军营，
Ἕκτωρ τε προέηκε καὶ ἄλλοι Τρῶες ἀγαυοί.
赫克托耳和特洛伊的其他豪杰将他派遣出来。”
ὣς εἰπὼν τάφροιο διήλασε μώνυχας ἵππους
他这样说，大笑着用单蹄战马跨越壕沟；
καγχαλόων· ἅμα δʼ ἄλλοι ἴσαν χαίροντες Ἀχαιοί.
其他阿开亚人也欣喜地一同前行。
οἳ δʼ ὅτε Τυδεΐδεω κλισίην εὔτυκτον ἵκοντο,
当他们来到提丢斯之子那精心盖起的帐篷时，
ἵππους μὲν κατέδησαν ἐϋτμήτοισιν ἱμᾶσι
他们用切割精良的皮带将马匹
φάτνῃ ἐφʼ ἱππείῃ, ὅθι περ Διομήδεος ἵπποι
系在马槽上，在那里，迪奥墨得斯那
ἕστασαν ὠκύποδες μελιηδέα πυρὸν ἔδοντες·
跑得飞快的骏马正站着吃那甘甜的小麦；
νηῒ δʼ ἐνὶ πρυμνῇ ἔναρα βροτόεντα Δόλωνος
奥德修斯将多隆血染的战利品放在船尾，
θῆκʼ Ὀδυσεύς, ὄφρʼ ἱρὸν ἑτοιμασσαίατʼ Ἀθήνῃ.
好为雅典娜准备神圣的祭品。
αὐτοὶ δʼ ἱδρῶ πολλὸν ἀπενίζοντο θαλάσσῃ
他们自己则步入海中，清洗
ἐσβάντες κνήμας τε ἰδὲ λόφον ἀμφί τε μηρούς.
小腿、颈项及大腿周围的大量汗水。
αὐτὰρ ἐπεί σφιν κῦμα θαλάσσης ἱδρῶ πολλὸν
当海浪从他们的肌肤上洗去了
νίψεν ἀπὸ χρωτὸς καὶ ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ,
大量的汗水，并且他们亲爱的心灵得到恢复时，
ἔς ῥʼ ἀσαμίνθους βάντες ἐϋξέστας λούσαντο.
他们步入雕琢精美的浴盆洗澡。
τὼ δὲ λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω λίπʼ ἐλαίῳ
两人洗过澡并涂抹了橄榄油，
δείπνῳ ἐφιζανέτην, ἀπὸ δὲ κρητῆρος Ἀθήνῃ
便在餐桌旁坐下，从盛满酒的混酒缸里，
πλείου ἀφυσσόμενοι λεῖβον μελιηδέα οἶνον.
舀起甜美的葡萄酒，为雅典娜奠酒。
- 505ῥυμοῦ
此动词 ἐξερύοι（拉出）所带的夺格性/分离属格（genitive of separation），意为“从车辕（拉出战车）”。
- 510μὴ καὶ πεφοβημένος ἔλθῃς
使用 μὴ 搭配虚拟语气表示担忧或警告的独立句，意为“免得你（因惊慌受挫而）逃跑般回来”。
- 534ψεύσομαι, ἦ ἔτυμον ἐρέω;
疑惑性疑问句（dubitative questions）。未来直陈语气（或虚拟语气不定过去时中动语态）的 ψεύσομαι 与未来时的 ἐρέω 并列，用以表达说话者的犹疑不决：“我是说谎好呢，还是说真话好呢？”
- 556ῥεῖα θεός γʼ ἐθέλων... δωρήσαιτʼ
可能希求语气（potential optative）。在荷马史诗希腊语中，不带助词 ἄν 或 κε 的希求语气即可表达可能性的“神也容易赐予”。分词 ἐθέλων 充当了条件从句的作用（“若神愿意”）。