- 底本
- Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.humanitext-grc2:103-186
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
奥德修斯与西勒诺斯相遇并交流了各自的处境。随后，西勒诺斯要求用食物交换美酒；在尝到酒的美味后，他欢欣鼓舞，决定背叛主人，为奥德修斯提供物资。
Ἴθακος Ὀδυσσεύς, γῆς Κεφαλλήνων ἄναξ.
奥德修斯：伊萨卡的奥德修斯，凯法勒尼亚之地的国王。
οἶδ’ ἄνδρα, κρόταλον δριμύ, Σισύφου γένος.
西勒诺斯：我认识这人，一个狡黠的多嘴汉，西绪福斯的后代。
ἐκεῖνος οὗτός εἰμι· λοιδόρει δὲ μή·
奥德修斯：我正是那个人，但请不要辱骂我。
πόθεν Σικελίαν τήνδε ναυστολῶν πάρει;
西勒诺斯：你是航行到何处，才来到这西西里的？
ἐξ Ἰλίου γε κἀπὸ Τρωικῶν πόνων.
奥德修斯：正是来自伊利翁，来自特洛伊的苦难。
πῶς; πορθμὸν οὐκ ᾔδησθα πατρῴας χθονός;
西勒诺斯：怎么会？难道你不知道回你祖国土地的海路吗？
ἀνέμων θύελλαι δεῦρό μ’ ἥρπασαν βίᾳ.
奥德修斯：是狂风暴雨强行将我卷到这里的。
παπαῖ· τὸν αὐτὸν δαίμον’ ἐξαντλεῖς ἐμοί.
西勒诺斯：哎呀！你正承受着和我一模一样的命运。
ἦ καὶ σὺ δεῦρο πρὸς βίαν ἀπεστάλης;
奥德修斯：难道你也是被强行送到这里来的吗？
λῃστὰς διώκων οἳ Βρόμιον ἀνήρπασαν.
西勒诺斯：我是为了追捕那些劫持了勃罗弥俄斯的海盗。
τίς δ’ ἥδε χώρα καὶ τίνες ναίουσί νιν;
奥德修斯：这是什么地方？又是谁居住在这里？
Αἰτναῖος ὄχθος Σικελίας ὑπέρτατος.
西勒诺斯：这是埃特纳山冈，西西里的最高处。
τείχη δὲ ποῦ’στι καὶ πόλεως πυργώματα;
奥德修斯：那么城墙和城市的塔楼在哪里？
οὐκ εἴσ’· ἔρημοι πρῶνες ἀνθρώπων, ξένε.
西勒诺斯：没有那些东西；异乡人啊，这里只有渺无人烟的荒凉山脊。
τίνες δ’ ἔχουσι γαῖαν; ἦ θηρῶν γένος;
奥德修斯：那又是谁占有着这片土地？难道是某种野兽？
Κύκλωπες, ἄντρ’ ἔχοντες, οὐ στέγας δόμων.
西勒诺斯：是巨人们，他们占有着洞穴，而不是房屋的屋顶。
τίνος κλύοντες; ἢ δεδήμευται κράτος;
奥德修斯：他们服从于谁？还是说权力归于人民？
νομάδες· ἀκούει δ’ οὐδὲν οὐδεὶς οὐδενός.
西勒诺斯：他们是游牧者，谁也不听谁的。
σπείρουσι δ’—ἢ τῷ ζῶσι;—Δήμητρος στάχυν;
奥德修斯：他们播种——或者他们靠什么生活？——德墨忒尔的谷物吗？
γάλακτι καὶ τυροῖσι καὶ μήλων βορᾷ.
西勒诺斯：靠着乳汁、干酪和羊肉。
Βρομίου δὲ πῶμ’ ἔχουσιν, ἀμπέλου ῥοαῖς;
奥德修斯：那他们有勃罗弥俄斯的饮品，也就是葡萄树的流汁吗？
ἥκιστα· τοιγὰρ ἄχορον οἰκοῦσι χθόνα.
西勒诺斯：绝没有；因此，他们居住在没有舞蹈的土地上。
φιλόξενοι δὲ χὥσιοι περὶ ξένους;
奥德修斯：那他们好客吗？对待异乡人虔敬吗？
γλυκύτατά φασι τὰ κρέα τοὺς ξένους φορεῖν.
西勒诺斯：他们说，异乡人身上带着最甜美的肉。
τί φῄς; βορᾷ χαίρουσιν ἀνθρωποκτόνῳ;
奥德修斯：你说什么？他们喜欢以杀人食肉为乐吗？
οὐδεὶς μολὼν δεῦρ’ ὅστις οὐ κατεσφάγη.
西勒诺斯：来到这里的，没有一个不被宰杀的。
αὐτὸς δὲ Κύκλωψ ποῦ’στιν; ἦ δόμων ἔσω;
奥德修斯：那巨人自己呢？他在屋里吗？
φροῦδος πρὸς Αἴτνῃ θῆρας ἰχνεύων κυσίν.
西勒诺斯：他去埃特纳山那边了，正带着狗搜寻野兽。
οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον,1 ὡς ἀπαίρωμεν χθονός;
奥德修斯：那么，你知道该怎么做，好让我们离开这片土地吗？
οὐκ οἶδ’, Ὀδυσσεῦ· πᾶν δέ σοι δρῴημεν ἄν.
西勒诺斯：我不知道，奥德修斯；但为了你，我们什么都愿意做。
ὅδησον ἡμῖν σῖτον, οὗ σπανίζομεν.
奥德修斯：卖给我们食物吧，我们正缺少这个。
οὐκ ἔστιν, ὥσπερ εἶπον, ἄλλο πλὴν κρέας.
西勒诺斯：就像我说的，除了肉之外什么也没有。
ἀλλ’ ἡδὺ λιμοῦ καὶ τόδε σχετήριον.
奥德修斯：但即便只有这个，也是抵御饥饿的甘美良药。
καὶ τυρὸς ὀπίας ἔστι καὶ βοὸς γάλα.
西勒诺斯：还有用无花果汁凝固的干酪，和母牛的奶。
ἐκφέρετε· φῶς γὰρ ἐμπολήμασιν πρέπει.
奥德修斯：拿出来吧，因为交易应当在光天化日之下。
σὺ δ’ ἀντιδώσεις, εἰπέ μοι, χρυσὸν πόσον;
西勒诺斯：那你呢，告诉我会给多少黄金作为回报？
οὐ χρυσόν, ἀλλὰ πῶμα Διονύσου φέρω.
奥德修斯：不是黄金，但我带来了狄奥尼索斯的饮品。
ὦ φίλτατ’ εἰπών, οὗ σπανίζομεν πάλαι.
西勒诺斯：啊，说出了最贴心话语的人！这正是我们渴望已久的东西。
καὶ μὴν Μάρων μοι πῶμ’ ἔδωκε, παῖς θεοῦ.
奥德修斯：而且，神之子马戎把这饮品给了我。
ὃν ἐξέθρεψα ταῖσδ’ ἐγώ ποτ’ ἀγκάλαις;
西勒诺斯：就是我曾经用这双双臂抚养过的那个孩子吗？
ὁ Βακχίου παῖς, ὡς σαφέστερον μάθῃς.
奥德修斯：他是巴克科斯之子，好让你了解得更清楚。
ἐν σέλμασιν νεώς ἐστιν, ἢ φέρεις σύ νιν;
西勒诺斯：它在船舱的座板上，还是由你带在身边？
ὅδ’ ἁσκὸς ὃς κεύθει νιν· ὡς ὁρᾷς, γέρον.
奥德修斯：藏着它的正是这皮袋，如你所见，老人家。
οὗτος μὲν οὐδ’ ἂν τὴν γνάθον πλήσειέ μου.
西勒诺斯：这东西恐怕连我的嘴巴都填不饱。
ναί·
奥德修斯：不，能满的。
δὶς γὰρ τόσον πῶμ’ ὅσον ἂν ἐξ ἀσκοῦ ῥυῇ.
因为从这皮袋里流出来的，会有两倍于此的饮料。
καλήν γε κρήνην εἶπας ἡδεῖάν τ’ ἐμοί.
西勒诺斯：你对我说的真是一口既美丽又甘甜的泉水啊。
βούλῃ σε γεύσω πρῶτον ἄκρατον μέθυ;
奥德修斯：你想让我先让你尝尝这纯净不掺水的美酒吗？
δίκαιον· ἦ γὰρ γεῦμα τὴν ὠνὴν καλεῖ.
西勒诺斯：应该如此；因为品尝才能招揽买卖。
καὶ μὴν ἐφέλκω καὶ ποτῆρ’ ἀσκοῦ μέτα.
奥德修斯：而且，我还随皮袋带来了一只杯子。
φέρ’ ἐκπάταξον, ὡς ἀναμνησθῶ πιών.
西勒诺斯：来，倒出来，好让我喝下去回想起来。
ἰδού.
奥德修斯：瞧。
παπαιάξ, ὡς καλὴν ὀσμὴν ἔχει.
西勒诺斯：哎呀呀，这香味多迷人啊！
εἶδες γὰρ αὐτήν;2
奥德修斯：你看见它了吗？
οὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ὀσφραίνομαι.
西勒诺斯：不，凭宙斯起誓没有，我是闻出来的。
γεῦσαί νυν, ὡς ἂν μὴ λόγῳ’’παινῇς μόνον.
奥德修斯：那就尝尝吧，免得你只在言语上赞美它。
βαβαί· χορεῦσαι παρακαλεῖ μ’ ὁ Βάκχιος.
西勒诺斯：哇啊！巴克科斯正在召唤我起舞。
ἆ ἆ ἆ.
啊，啊，啊。
μῶν τὸν λάρυγγα διεκάναξέ σου καλῶς;
奥德修斯：它是不是很舒服地在你的喉咙里汩汩流过？
ὥστ’ εἰς ἄκρους γε τοὺς ὄνυχας ἀφίκετο.
西勒诺斯：甚至渗透到了我的脚指甲尖。
πρὸς τῷδε μέντοι καὶ νόμισμα δώσομεν.
奥德修斯：除此以外，我们当然还会给你钱币。
χάλα τὸν ἀσκὸν μόνον· ἔα τὸ χρυσίον.
西勒诺斯：只要拧开皮袋就行，黄金先放一边吧。
ἐκφέρετέ νυν τυρεύματ’ ἢ μήλων τόκον.
奥德修斯：那么拿些干酪或者羊群的后代出来吧。
δράσω τάδ’, ὀλίγον φροντίσας γε δεσποτῶν.
西勒诺斯：我就照办，我才不在乎什么主人呢。
ὡς ἐκπιεῖν γ’ ἂν κύλικα μαινοίμην μίαν,3
为了喝干这仅仅一杯，我甚至甘愿发狂，
πάντων Κυκλώπων ἀντιδοὺς βοσκήματα,
宁可拿出所有巨人的牲畜作为交换，
ῥῖψαι τ’ ἐς ἅλμην Λευκάδος πέτρας ἄπο,
甚至从莱夫卡斯岩石投身入咸咸的海水中，
ἅπαξ μεθυσθεὶς καταβαλών τε τὰς ὀφρῦς.
彻底烂醉一次，不再愁眉苦脸。
ὡς ὅς γε πίνων μὴ γέγηθε μαίνεται·
因为饮酒而不快乐的人才是疯子；
ἵν’ ἔστι τουτί τ’ ὀρθὸν ἐξανιστάναι
在那醉乡里，人可以挺立起这玩意儿，
μαστοῦ τε δραγμὸς καὶ παρεσκευασμένου
可以抚摸乳房，可以用双手触碰那
ψαῦσαι χεροῖν λειμῶνος, ὀρχηστύς θ’ ἅμα
整饰好了的草地，还有曼妙的舞蹈，
κακῶν τε λῆστις. εἶτ’ ἐγὼ οὐ κυνήσομαι
以及对痛苦的忘却。既然如此，我怎能不去亲吻
τοιόνδε πῶμα, τὴν Κύκλωπος ἀμαθίαν
这样绝妙的饮品，而让那愚蠢的巨人
κλαίειν κελεύων καὶ τὸν ὀφθαλμὸν μέσον;
还有他脸正中的那只眼睛都见鬼去吧？
ἄκου’, Ὀδυσσεῦ· διαλαλήσωμέν τί σοι.
歌队：听着，奥德修斯，我们想跟你聊几句。
καὶ μὴν φίλοι γε προσφέρεσθε πρὸς φίλον.
奥德修斯：好啊，作为朋友，向朋友走过来吧。
ἐλάβετε Τροίαν τὴν Ἑλένην τε χειρίαν;
歌队：你们攻陷了特洛伊，把海伦弄到手了吗？
καὶ πάντα γ’ οἶκον Πριαμιδῶν ἐπέρσαμεν.
奥德修斯：是的，我们把普里阿摩斯子孙的整个家族都给毁灭了。
οὔκουν, ἐπειδὴ τὴν νεᾶνιν εἵλετε,
歌队：那么，当你们掳获那个年轻女人的时候，
ἅπαντες αὐτὴν διεκροτήσατ’ ἐν μέρει,
你们难道没有轮流把她给办了吗？
ἐπεί γε πολλοῖς ἥδεται γαμουμένη;
因为她本来就喜欢和许多男人交欢嘛。
τὴν προδότιν, ἣ4 τοὺς θυλάκους τοὺς ποικίλους
这个女叛徒，一看见那花哨的裤子
περὶ τοῖν σκελοῖν ἰδοῦσα καὶ τὸν χρύσεον
裹在两腿上，又看到那个戴在
κλῳὸν φοροῦντα περὶ μέσον τὸν αὐχένα
脖颈正中的黄金项圈，
ἐξεπτοήθη, Μενέλεων, ἀνθρώπιον
便神魂颠倒，抛弃了墨涅拉俄斯那个最优秀的
λῷστον, λιποῦσα. μηδαμοῦ γένος ποτὲ
小人儿。世间任何地方，都不该让女人
- 131οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον
古希腊语特有的一种惯用句式，将陈述式动词 οἶσθα（“你知道”）与关系代词 ὅ 和命令式 δρᾶσον（“去做”）结合。字面意思是“你知道做什么”，意为“你知道该做什么吗？”。
- 154εἶδες γὰρ αὐτήν;
动词“看见”（εἶδες）以阴性代词 αὐτήν 为宾语，其先行词是上一句的阴性名词 ὀσμή（“气味/香味”）。奥德修斯借此幽默地指出西勒诺斯感官的混杂（“看见”气味）。
- 164ὡς ἐκπιεῖν γ’ ἂν κύλικα μαινοίμην μίαν
连词 ὡς 引导目的或结果从句，搭配带 ἄν 的潜在希求式 μαινοίμην（“我会发狂”）。不定式 ἐκπιεῖν（“喝干”）作为这种发狂的具体目的或限制。
- 182τὴν προδότιν, ἣ
由关系代词 ἣ 引导的修饰先行词 τὴν προδότιν（“叛徒女”，即海伦）的关系子句，其主动词是第 185 行的 ἐξεπτοήθη（“神魂颠倒”）。句中插入了多个分词短语和宾语，构成了复杂的长句。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处