- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.78.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
米利都的伯罗奔尼撒海军士兵对阿斯提奥科斯的不作为和蒂萨弗尼斯的拖延及不发给养表示强烈不满，要求立即进行决战。
ὑπὸ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον καὶ οἱ ἐν τῇ Μιλήτῳ τῶν Πελοποννησίων ἐν τῷ ναυτικῷ στρατιῶται κατὰ σφᾶς αὐτοὺς διεβόων ὡς ὑπό τε Ἀστυόχου καὶ Τισσαφέρνους φθείρεται τὰ πράγματα, τοῦ μὲν οὐκ ἐθέλοντος οὔτε πρότερον ναυμαχεῖν, ἕως ἔτι αὐτοί τε ἔρρωντο μᾶλλον καὶ τὸ ναυτικὸν τῶν Ἀθηναίων ὀλίγον ἦν, οὔτε νῦν, ὅτε στασιάζειν τε λέγονται καὶ αἱ νῆες αὐτῶν οὐδέπω ἐν τῷ αὐτῷ εἰσίν, ἀλλὰ τὰς παρὰ Τισσαφέρνους Φοινίσσας ναῦς μένοντες, ἄλλως ὄνομα καὶ οὐκ ἔργον, κινδυνεύσειν1 διατριβῆναι· τὸν δ’ αὖ Τισσαφέρνην2 τάς τε ναῦς ταύτας οὐ κομίζειν, καὶ τροφὴν ὅτι οὐ ξυνεχῶς οὐδ’ ἐντελῆ διδοὺς κακοῖ3 τὸ ναυτικόν. οὔκουν ἔφασαν χρῆναι μέλλειν ἔτι, ἀλλὰ διαναυμαχεῖν.
在此期间，驻扎在米利都的伯罗奔尼撒舰队士兵们也在私下里纷纷抱怨，认为局势正被阿斯提奥科斯和蒂萨弗尼斯所败坏。因为前者无论是在以前，当他们自己还比较强大且雅典舰队数量尚少的时候，还是在现在，当雅典人据说正陷入内讧且其船只尚未集中在同一地点的时候，都不愿意交战；相反，他们通过等待蒂萨弗尼斯派来的腓尼基船只——这只是个名义而毫无实效——面临着因拖延而消耗殆尽的危险。而另一方面，蒂萨弗尼斯既不运来这些船只，又因不连续且不足额地发放给养而败坏着海军。因此，他们表示不能再拖延下去，而必须进行决战。
- 8.78.1κινδυνεύσειν
这是在由“διεβόων ὡς”引导的间接引语之中的将来时不定式，其隐含的主语是士兵们自己（“他们面临着……的危险”）。
- 8.78.1τοῦ μὲν οὐκ ἐθέλοντος ... τὸν δ’ αὖ Τισσαφέρνην
虽然“τοῦ μὲν”构成了属格独立结构（指代阿斯提奥科斯），但与之对比的后半句“τὸν δ’ αὖ Τισσαφέρνην”则转向了宾格加不定式结构（“τὸν ... Τισσαφέρνην ... οὐ κομίζειν”），在间接引语中出现了句法不一致（破格句法）。
- 8.78.1ὅτι οὐ ξυνεχῶς οὐδ’ ἐντελῆ διδοὺς κακοῖ
连词“ὅτι”引导一个以直陈式“κακοῖ”（败坏）为主动词的从句。分词“διδοὺς”与否定词连用，表示手段（“通过不提供……”）。