修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§8.77.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.77.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
萨摩斯的士兵们在振奋士气并准备战争的同时，由雅典四百人政府派往萨摩斯的十位使节在提洛岛获悉了这一情况，便停留在该地不前。
§8.77.1
τοιαῦτα ἐν ἀλλήλοις ἐκκλησιάσαντες1 καὶ παραθαρσύναντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὰ τοῦ πολέμου παρεσκευάζοντο οὐδὲν ἧσσον. οἱ δὲ ἀπὸ τῶν τετρακοσίων πεμφθέντες ἐς τὴν Σάμον [οἱ δέκα πρεσβευταὶ] ὡς ταῦτα ἐν τῇ Δήλῳ ἤδη ὄντες2 ᾐσθάνοντο, ἡσύχαζον αὐτοῦ.
他们以这种方式在彼此之间召开大会并互相勉励之后，同样毫不松懈地准备战争。而由四百人派往萨摩斯的那些人[十位使节]，当他们已经在提洛岛并获悉这些情况时，便停留在当地。
语法注2 条
- 8.77.1τοιαῦτα ἐν ἀλλήλοις ἐκκλησιάσαντες
中性复数宾格代名词 τοιαῦτα（这些事）指代前一章（第76章）所述的民会辩论和发言，同时作为分词 ἐκκλησιάσαντες（召开大会）和 παραθαρσύναντες（鼓励）的宾语。
- 8.77.1ἐν τῇ Δήλῳ ἤδη ὄντες
主格复数分词 ὄντες 修饰主语 οἱ πεμφθέντες，虽然被嵌入在时间从句 ὡς 之中，但表明了“当他们已经停留在提洛岛时”这一背景状况。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.77.1