修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§8.59.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.59.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
缔结这些条约后，蒂萨弗尼斯开始准备调来腓尼基船只并履行其他诺言，并至少希望让外界看出他正在为此做准备。
§8.59.1
αἱ μὲν σπονδαὶ αὗται ἐγένοντο, καὶ μετὰ ταῦτα παρεσκευάζετο Τισσαφέρνης τάς τε Φοινίσσας ναῦς ἄξων,1 ὥσπερ εἴρητο, καὶ τἆλλα ὅσαπερ ὑπέσχετο, καὶ ἐβούλετο παρασκευαζόμενος γοῦν δῆλος εἶναι·2
这些条约宣告缔结。在此之后，蒂萨弗尼斯开始着手准备，以便按照约定调来腓尼基船只，并履行他所承诺的其他一切，而且他希望至少能让人明显看出他是在做准备。
语法注2 条
- 8.59.1ἄξων
动词 ἄγω 的将来时主动分词阳性单数主格，表示主句主语蒂萨弗尼斯（Tissaphernes）的目的（“为了调来/带来”）。
- 8.59.1παρασκευαζόμενος γοῦν δῆλος εἶναι
这是 δῆλός εἰμι（“显然……”）后接分词的句型。由于不定式 εἶναι 的主语与主句动词 ἐβούλετο 的主语（蒂萨弗尼斯）一致，因此形容词 δῆλος 和分词 παρασκευαζόμενος 保持主格（阳性单数）。字面意思是“他希望自己至少在准备着这一点是显而易见的”，实际上表示“他至少希望让别人看出他正在做准备”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.59.1