基奥斯进军莱斯沃斯与诸城叛离｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第八卷 8.22.1–8.22.2 希腊语原文·中文译文

§8.22.1

μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ αὐτοῦ θέρους οἱ Χῖοι, ὥσπερ ἤρξαντο, οὐδὲν ἀπολείποντες προθυμίας, ἄνευ τε Πελοποννησίων πλήθει παρόντες¹ ἀποστῆσαι τὰς πόλεις καὶ βουλόμενοι ἅμα ὡς πλείστους σφίσι ξυγκινδυνεύειν, στρατεύονται αὐτοί τε τρισκαίδεκα ναυσὶν ἐπὶ τὴν Λέσβον, ὥσπερ εἴρητο ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων δεύτερον ἐπ᾽ αὐτὴν ἰέναι² καὶ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον, καὶ ὁ πεζὸς ἅμα Πελοποννησίων τε τῶν παρόντων καὶ τῶν αὐτόθεν ξυμμάχων παρῄει ἐπὶ Κλαζομενῶν τε καὶ Κύμης· ἦρχε δ’ αὐτοῦ³ Εὐάλας Σπαρτιάτης, τῶν δὲ νεῶν Δεινιάδας περίοικος.

此后，在同一个夏天里，基奥斯人正如他们开始时那样，没有丝毫减弱热忱，即使在波罗奔尼撒人没有大举到场的情况下，为了促使各城邦叛离，同时也希望尽可能多的人与他们共同承担风险，他们自己率领十三艘船向莱斯沃斯岛进军，正如拉克代蒙人之前所指示的那样——将该岛作为第二个目标前往，并从那里再前往赫勒斯滂；与此同时，由在场的波罗奔尼撒人和当地盟友组成的陆军，也沿着陆路向克拉佐梅奈和库墨进军。指挥这支陆军的是斯巴达人欧阿拉斯，而指挥船只的是庇里阿科人戴尼亚达斯。

§8.22.2

καὶ αἱ μὲν νῆες καταπλεύσασαι Μήθυμναν πρῶτον ἀφιστᾶσι, καὶ καταλείπονται τέσσαρες νῆες ἐν αὐτῇ· καὶ αὖθις αἱ λοιπαὶ Μυτιλήνην ἀφιστᾶσιν.

船只驶入港口后，首先促使梅叙姆纳叛离，并有四艘船留在了该地；随后，其余的船只又促使米蒂利尼叛离。

语法注3 条

8.22.1ἄνευ τε Πελοποννησίων πλήθει παρόντες
分词 παρόντες（主格复数阳性）与主语 οἱ Χῖοι（基奥斯人）一致，意为“基奥斯人到场”。与 ἄνευ Πελοποννησίων（没有波罗奔尼撒人）和夺格/与格 πλήθει（大举、大批）连用，表示尽管波罗奔尼撒人没有大举到场，基奥斯人依然采取了行动。
8.22.1ὥσπερ εἴρητο ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων δεύτερον ἐπ᾽ αὐτὴν ἰέναι
动词 εἴρητο 是无人称被动语态（“曾被指示”），不定式 ἰέναι（前往）作为其实质主语。阴性单数宾格代词 αὐτήν 指代前文的 τὴν Λέσβον（莱斯沃斯岛）。
8.22.1ἦρχε δ’ αὐτοῦ
动词 ἦρχε（指挥）所支配的属格 αὐτοῦ 是阳性单数代词，指代前文的阳性单数名词 ὁ πεζός（陆军）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.22.1-8.22.2