萨摩斯平民起义与民主制的建立｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第八卷 8.21.1 希腊语原文·中文译文

§8.21.1

ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον καὶ ἡ ἐν Σάμῳ ἐπανάστασις ὑπὸ τοῦ δήμου τοῖς δυνατοῖς¹ μετὰ Ἀθηναίων, οἳ ἔτυχον ἐν τρισὶ ναυσὶ παρόντες. καὶ ὁ δῆμος ὁ Σαμίων ἐς διακοσίους μέν τινας τοὺς πάντας τῶν δυνατωτάτων ἀπέκτεινε, τετρακοσίους δὲ φυγῇ ζημιώσαντες καὶ αὐτοὶ τὴν γῆν αὐτῶν καὶ οἰκίας νειμάμενοι,² Ἀθηναίων τε σφίσιν αὐτονομίαν μετὰ ταῦτα ὡς βεβαίοις ἤδη ψηφισαμένων, τὰ λοιπὰ διῴκουν τὴν πόλιν, καὶ τοῖς γεωμόροις μετεδίδοσαν οὔτε ἄλλου οὐδενὸς³ οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ’ ἀγαγέσθαι⁴ παρ’ ἐκείνων οὐδ’ ἐς ἐκείνους οὐδενὶ ἔτι τοῦ δήμου ἐξῆν.

大约在此时，萨摩斯也发生了平民反对显贵的起义，他们得到了恰好乘三艘船在场的雅典人的协助。萨摩斯平民共杀害了最显贵者中的大约两百人，将四百人处以流放，并瓜分了他们的土地和房屋。此后，由于雅典人认为他们已经忠实可靠，因而投票授予他们自主权，平民便治理了该城的其余事务，不与那些地主分享任何其他权利，且平民中的任何人在以后都不被允许娶他们的女子为妻，也不得将女儿嫁给他们。

语法注4 条

8.21.1τοῖς δυνατοῖς
修饰名词 ἐπανάστασις（起义）的与格，表示敌对或反抗的对象（“反对显贵的起义”）。
8.21.1ζημιώσαντες ... νειμάμενοι
主格复数分词，与单数集合名词 ὁ δῆμος 进行意义上的一致（constructio ad sensum）。随后的主动词 διῴκουν 同样采用第三人称复数形式。
8.21.1τοῖς γεωμόροις μετεδίδοσαν οὔτε ἄλλου οὐδενὸς
动词 μεταδίδωμι（分享、分给）以与格（τοῖς γεωμόροις）表示分享的对象，以属格（ἄλλου οὐδενὸς）表示分享的事物，意为“不与地主分享任何其他权利”。
8.21.1ἐκδοῦναι οὐδ’ ἀγαγέσθαι
古典希腊语中关于婚姻的惯用表达。主动态 ἐκδίδωμι 意为“将（女儿）嫁出”，中动态 ἄγομαι 意为“娶（妻）”。相应的直接宾语（“女儿”和“妻子”）在上下文中被省略。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.21.1