← 修昔底德

伯罗奔尼撒战争史

§7.9.1

尤埃蒂翁远征安菲波利斯的失利

记述雅典将军尤埃蒂翁与佩尔迪卡斯及色雷斯军队远征安菲波利斯，虽未能攻占该城，但从斯特里蒙河对其进行了包围，并宣告该年夏季的结束。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.9.1

ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει τελευτῶντι1 καὶ Εὐετίων στρατηγὸς Ἀθηναίων μετὰ Περδίκκου στρατεύσας ἐπ’ Ἀμφίπολιν Θρᾳξὶ πολλοῖς2 τὴν μὲν πόλιν οὐχ εἷλεν, ἐς δὲ τὸν Στρυμόνα περικομίσας τριήρεις ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἐπολιόρκει ὁρμώμενος3 ἐξ Ἱμεραίου. καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.

在同年的夏天将尽时，雅典将军尤埃蒂翁也与佩尔迪卡斯以及许多色雷斯人一起，向安菲波利斯发动远征。他未能攻占这座城市，但将三列桨座战船绕航驶入斯特里蒙河，以希梅莱翁为基地，从河上对该城进行包围。夏天至此结束。

语法注3 条
  1. 7.9.1τελευτῶντι

    现在分词与名词 θέρει 一致，表示“在（夏天）将尽时”（字面意思是“在正在结束的夏天里”）。

  2. 7.9.1Θρᾳξὶ πολλοῖς

    表示随同（特别是军队等同行）的与格。在军事远征的语境中，通常省去前置词 σύν 而直接使用与格。

  3. 7.9.1ὁρμώμενος

    中被动动词 ὁρμάομαι 的现在分词，意思是“以……为出发点”或“以……为基地”，用于表示军事行动的据点。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.9.1