修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§7.10.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
尼西阿斯的使者抵达雅典，进行口头汇报并解答提问，随后城邦书记官向雅典公民大会宣读了尼西阿斯的来信。
§7.10.1
τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἥκοντες ἐς τὰς Ἀθήνας οἱ παρὰ τοῦ Νικίου ὅσα τε ἀπὸ γλώσσης εἴρητο αὐτοῖς1 εἶπον, καὶ εἴ τίς τι ἐπηρώτα ἀπεκρίνοντο, καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀπέδοσαν. ὁ δὲ γραμματεὺς ὁ τῆς πόλεως παρελθὼν ἀνέγνω τοῖς Ἀθηναίοις δηλοῦσαν2 τοιάδε.
在随后的冬天，尼西阿斯派来的使者抵达雅典，他们口头传达了所有嘱咐他们说的话，回答了人们提出的任何问题，并呈递了书信。于是，城邦的书记官走上前，向雅典人宣读了这封信，其内容如下。
语法注2 条
- 7.10.1ὅσα τε ἀπὸ γλώσσης εἴρητο αὐτοῖς
由包含先行词的关系代词 ὅσα 引导的从句。εἴρητο 是过去完成时被动语态第三人称单数，作无人称使用，意为“（尼西阿斯）口头上（ἀπὸ γλώσσης）向他们（与格 αὐτοῖς）吩咐过的事”。整句作为动词 εἶπον 的直接宾语。
- 7.10.1δηλοῦσαν
现在分词阴性单数宾格，修饰前文提到、在此处被省略的直接宾语（指代“书信” τὴν ἐπιστολὴν 的代词）。它描述了宣读信件的情景，意为“宣读了表明如下内容的（书信）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1