- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.85.1-7.85.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
随着雅典军队的覆灭，尼西阿斯向居利普斯投降并乞求停止屠杀。部分幸存者被收归公有或私自藏匿，其他人则逃往卡塔奈，而此次战役的惨烈程度在整场战争中绝无仅有。
τέλος δὲ νεκρῶν τε πολλῶν ἐπ’ ἀλλήλοις ἤδη κειμένων ἐν τῷ ποταμῷ καὶ διεφθαρμένου τοῦ στρατεύματος τοῦ μὲν κατὰ τὸν ποταμόν, τοῦ δὲ καί, εἴ τι διαφύγοι, ὑπὸ τῶν ἱππέων,1 Νικίας Γυλίππῳ ἑαυτὸν παραδίδωσι, πιστεύσας μᾶλλον αὐτῷ ἢ τοῖς Συρακοσίοις· καὶ ἑαυτῷ μὲν χρήσασθαι ἐκέλευεν ἐκεῖνόν τε καὶ Λακεδαιμονίους ὅτι βούλονται,2 τοὺς δὲ ἄλλους στρατιώτας παύσασθαι φονεύοντας.
最终，当河中已经有许多尸体层层叠叠地堆积在一起，军队也已覆灭——一部分死在河里，另一部分（即使有人逃脱）也被骑兵消灭——尼西阿斯便向居利普斯投降，因为他信任后者胜过叙拉古人。他请求居利普斯和拉刻代蒙人随心所欲地处置他自己，但要停止屠杀其余的士兵。
καὶ ὁ Γύλιππος μετὰ τοῦτο ζωγρεῖν ἤδη ἐκέλευεν· καὶ τούς τε λοιποὺς ὅσους μὴ ἀπεκρύψαντο3 (πολλοὶ δὲ οὗτοι ἐγένοντο) ξυνεκόμισαν ζῶντας, καὶ ἐπὶ τοὺς τριακοσίους, οἳ τὴν φυλακὴν διεξῆλθον τῆς νυκτός, πέμψαντες τοὺς διωξομένους ξυνέλαβον.
于是居利普斯随即下令生擒俘虏；他们将所有没有被私自藏起来的幸存者（这样的人有很多）活着聚集在一起，并派人追击夜间突破警戒线的那个三百人小队，将他们全部抓获。
τὸ μὲν οὖν ἁθροισθὲν τοῦ στρατεύματος ἐς τὸ κοινὸν οὐ πολὺ ἐγένετο, τὸ δὲ διακλαπὲν πολύ, καὶ διεπλήσθη πᾶσα Σικελία αὐτῶν, ἅτε οὐκ ἀπὸ ξυμβάσεως ὥσπερ τῶν μετὰ Δημοσθένους ληφθέντων.4
因此，被收集到公家处的军队人数并不多，但被私下掠走的却有很多，整个西西里都充斥着他们，因为他们不像德摩斯梯尼手下的那些人那样是根据协定被俘的。
μέρος δέ τι οὐκ ὀλίγον καὶ ἀπέθανεν· πλεῖστος γὰρ δὴ φόνος οὗτος καὶ οὐδενὸς ἐλάσσων τῶν ἐν τῷ [Σικελικῷ] πολέμῳ τούτῳ ἐγένετο. καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις προσβολαῖς ταῖς κατὰ τὴν πορείαν συχναῖς γενομέναις οὐκ ὀλίγοι ἐτεθνήκεσαν. πολλοὶ δὲ ὅμως καὶ διέφυγον, οἱ μὲν καὶ παραυτίκα, οἱ δὲ καὶ δουλεύσαντες καὶ διαδιδράσκοντες ὕστερον· τούτοις δ’ ἦν ἀναχώρησις ἐς Κατάνην.
也有相当一部分人死去了；因为这次屠杀确实规模最大，不亚于这场西西里战争中的任何一次。在行军过程中频繁发生的其他袭击中，也有不少人已经丧生。然而，仍有许多人逃脱了，有的人是当场逃走的，有的人则是沦为奴隶后在日后逃脱的；对他们来说，卡塔奈是避难所。
- 7.85.1διεφθαρμένου τοῦ στρατεύματος τοῦ μὲν κατὰ τὸν ποταμόν, τοῦ δὲ καί, εἴ τι διαφύγοι, ὑπὸ τῶν ἱππέων
在属格绝对结构中，用代词的并列形式 τοῦ μὲν ... τοῦ δὲ 与整体主语 τοῦ στρατεύματος 构成部分同格。εἴ τι διαφύγοι 是表示过去一般性假设的祈愿语气（optative），意为“如果有任何人逃脱的话（也将被骑兵消灭）”，后半句省略了与 διεφθαρμένου 含义相同的动词。
- 7.85.1ἑαυτῷ μὲν χρήσασθαι ἐκέλευεν ἐκεῖνόν τε καὶ Λακεδαιμονίους ὅτι βούλονται
不定式 χρήσασθαι 支配与格 ἑαυτῷ，而其逻辑主语为双对格 ἐκεῖνόν τε καὶ Λακεδαιμονίους。关系从句 ὅτι βούλονται 是无条件普遍关系句，意为“（做）任何他们想做的事”，在此用作修饰处置方式的宾语。
- 7.85.2ὅσους μὴ ἀπεκρύψαντο
动词 ἀποκρύπτω 的中动语态（ἀπεκρύψαντο）带有利益中动的含义（“为了自己而私自藏匿”）。这指的是叙拉古士兵为了将雅典俘虏据为私有奴隶，而避免将其交公登记的行为。
- 7.85.3ὥσπερ τῶν μετὰ Δημοσθένους ληφθέντων
在 ὥσπερ 之后接属格结构，形成省略的比较句法。它与前文的 οὐκ ἀπὸ ξυμβάσεως 相呼应，表示“并不像德摩斯梯尼手下那些被俘之人（是依据协定被俘的）那样”。