- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.55.1-7.55.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
由于海战失败，雅典军队陷入极度沮丧与悔恨之中。面对同样实行民主制、拥有强大军备的城邦，雅典人既无法诱发其内讧，也无法在军事上压倒对方，因而陷入了彻底的困境。
γεγενημένης δὲ τῆς νίκης τοῖς Συρακοσίοις λαμπρᾶς ἤδη καὶ τοῦ ναυτικοῦ (πρότερον μὲν γὰρ ἐφοβοῦντο τὰς μετὰ τοῦ Δημοσθένους ναῦς ἐπελθούσας) οἱ μὲν Ἀθηναῖοι ἐν παντὶ δὴ ἀθυμίας ἦσαν καὶ ὁ παράλογος αὐτοῖς μέγας ἦν, πολὺ δὲ μείζων ἔτι τῆς στρατείας1 ὁ μετάμελος.
由于叙拉古人的胜利如今已然辉煌，甚至在海战中也是如此（因为在此之前，他们一直害怕德摩斯梯尼率领随行而来的船队），雅典人陷入了极度的沮丧之中，他们所遭受的出乎意料的打击是巨大的，而对这次远征的悔恨则更为巨大。
πόλεσι γὰρ ταύταις μόναις ἤδη ὁμοιοτρόποις ἐπελθόντες, δημοκρατουμέναις τε, ὥσπερ καὶ αὐτοί, καὶ ναῦς καὶ ἵππους καὶ μεγέθη ἐχούσαις, οὐ δυνάμενοι ἐπενεγκεῖν οὔτ’ ἐκ πολιτείας τι μεταβολῆς τὸ διάφορον αὐτοῖς, ᾧ προσήγοντο ἄν,2 οὔτ’ ἐκ παρασκευῆς πολλῷ κρείσσονος, σφαλλόμενοι δὲ τὰ πλείω, τά τε πρὸ αὐτῶν3 ἠπόρουν, καὶ ἐπειδή γε καὶ ταῖς ναυσὶν ἐκρατήθησαν, ὃ οὐκ ἂν ᾤοντο, πολλῷ δὴ μᾶλλον ἔτι.
因为他们已经进攻了这些仅有的、与他们自身具有相似特性的城邦——正如他们自己一样，这些城邦实行民主政体，并拥有船只、骑兵和庞大的规模——但他们既无法通过政体的改变给对方带来可以借此将其拉拢过来的内讧，也无法凭借远为优越的军备去征服，而且在大多数事情上都遭到了挫败，因此在这些事情之前他们就已经束手无策了；而当他们在海战中也遭遇惨败时——这是他们绝未想到的——他们就更加束手无策了。
- 7.55.1τῆς στρατείας
名词 ὁ μετάμελος（悔恨）的宾格性属格，意为“对远征的悔恨”。
- 7.55.2ᾧ προσήγοντο ἄν
关系代词 ᾧ 的先行词是 τὸ διάφορον（分歧、内讧）。未完成过去时动词加上 ἄν 构成了与过去事实相反的虚拟条件句的主句，表示“（若有此分歧）他们便可借此拉拢对方”。
- 7.55.2τά τε πρὸ αὐτῶν
代词 αὐτῶν 指代直前发生的种种状况（尤其是海战的惨败）。整个短语作为关系宾格（副词性表达）修饰动词 ἠπόρουν，意为“对于在此之前的事态”。