修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§7.54.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.54.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
叙拉古人和雅典人双方各自设立胜利纪念碑，以纪念在近期交战中取得的各项胜利。
§7.54.1
μετὰ δὲ τοῦτο Συρακόσιοι μὲν τῆς τε ναυμαχίας τροπαῖον ἔστησαν καὶ τῆς ἄνω τῆς πρὸς τῷ τείχει ἀπολήψεως τῶν ὁπλιτῶν, ὅθεν καὶ τοὺς ἵππους ἔλαβον, Ἀθηναῖοι δὲ ἧς τε οἱ Τυρσηνοὶ τροπῆς ἐποιήσαντο1 τῶν πεζῶν ἐς τὴν λίμνην καὶ ἧς αὐτοὶ τῷ ἄλλῳ στρατοπέδῳ.2
此后，叙拉古人为海战的胜利以及在城墙附近高地上截断重装步兵退路的事迹设立了胜利纪念碑（他们也由此俘获了战马）；而雅典人则为第勒尼安人将敌方步兵击退至沼泽的胜利，以及他们自己率领其余军队所取得的胜利设立了纪念碑。
语法注2 条
- 7.54.1ἧς τε οἱ Τυρσηνοὶ τροπῆς ἐποιήσαντο
关系代名词受先行词格的影响而发生“吸引”（Attraction）现象。原本作为 ἐποιήσαντο 的同源宾语应为宾格的 τροπήν（ποιήσασθαι τροπήν 意为“击退、使败走”），但由于被省略的先行词（属格的 τῆς τροπῆς）的影响而变为属格 ἧς，且名词 τροπῆς 也被并入关系从句中。随后的 ἧς αὐτοὶ 同样是 ἧς [τροπῆς] αὐτοὶ [ἐποιήσαντο] 的省略表达。
- 7.54.1τῷ ἄλλῳ στρατοπέδῳ
方式或伴随与格，意为“用其余的军队”或“同其余的主力”。这指的是前一章（7.53.3）中的事件，即不仅是第勒尼安人，雅典人的主力（其余军队）也赶来增援并击败了叙拉古的增援部队。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处