- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.46.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
因意外胜利而士气大振的叙拉古人派遣西卡努斯前往内讧中的阿克拉加斯以求拉拢该城，而吉利普斯则前往西西里其他地区募集更多军队，企图攻克雅典人的防线。
μετὰ δὲ τοῦτο οἱ μὲν Συρακόσιοι ὡς ἐπὶ ἀπροσδοκήτῳ εὐπραγίᾳ πάλιν αὖ ἀναρρωσθέντες,1 ὥσπερ καὶ πρότερον, ἐς μὲν Ἀκράγαντα στασιάζοντα πέντε καὶ δέκα ναυσὶ Σικανὸν ἀπέστειλαν, ὅπως ὑπαγάγοιτο τὴν πόλιν, εἰ δύναιτο· Γύλιππος δὲ κατὰ γῆν ἐς τὴν ἄλλην Σικελίαν ᾤχετο αὖθις, ἄξων στρατιὰν ἔτι, ὡς ἐν ἐλπίδι ὢν καὶ τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων αἱρήσειν βίᾳ,2 ἐπειδὴ τὰ ἐν ταῖς Ἐπιπολαῖς οὕτω ξυνέβη.
此后，叙拉古人因这出乎意料的成功而再次振作起来，正如先前一样，派西卡努斯率领十五艘战船前往正处于内讧之中的阿克拉加斯，以便在可能的情况下将该城拉拢过来；而吉利普斯则因埃皮波莱的战事如此顺利，怀着甚至能武力夺取雅典人城墙的希望，再次经陆路前往西西里其他地区，以募集更多的军队。
- 7.46.1ὡς ἐπὶ ἀπροσδοκήτῳ εὐπραγίᾳ πάλιν αὖ ἀναρρωσθέντες
表示主观原因或态度的 ὡς 修饰分词 ἀναρρωσθέντες，其间夹有介词短语 ἐπὶ ἀπροσδοκήτῳ εὐπραγίᾳ。介词 ἐπί 支配表示原因的与格 εὐπραγίᾳ。
- 7.46.1ὡς ἐν ἐλπίδι ὢν καὶ τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων αἱρήσειν βίᾳ
未来不定词 αἱρήσειν 依赖于带有表示主观意图的 ὡς 的分词短语 ἐν ἐλπίδι ὢν（抱有希望），表示希望的具体内容。καί 起强调作用，意为“甚至”。