- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.45.1-7.45.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
叙拉古人立起两座战胜纪念碑，雅典人通过停战协定收回死者尸体。因许多士兵在被迫跳崖时丢弃了防具，缴获的武器数量远超实际死亡人数。
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν Συρακόσιοι δύο τροπαῖα ἔστησαν, ἐπί τε ταῖς Ἐπιπολαῖς ᾗ ἡ πρόσβασις καὶ κατὰ τὸ χωρίον ᾗ οἱ Βοιωτοὶ πρῶτον ἀντέστησαν, οἱ δ’ Ἀθηναῖοι τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἐκομίσαντο.
第二天，叙拉古人树立了两个战胜纪念碑，一个在有登山口的埃皮波莱上，另一个在波奥蒂亚人最初进行抵抗的地方。而雅典人则在停战协定下收回了尸体。
ἀπέθανον δὲ οὐκ ὀλίγοι αὐτῶν τε καὶ τῶν ξυμμάχων, ὅπλα μέντοι ἔτι πλείω ἢ κατὰ τοὺς νεκροὺς1 ἐλήφθη· οἱ γὰρ κατὰ τῶν κρημνῶν βιασθέντες ἅλλεσθαι ψιλοὶ [ἄνευ τῶν ἀσπίδων] οἱ μὲν ἀπώλλυντο, οἱ δ’ ἐσώθησαν.2
他们自己和盟友中死去了不少人，然而，缴获的武器甚至比按死者人数比例计算的还要多。因为那些被迫跳下悬崖的人中，在轻装［没有盾牌］的情况下，有的丧命，有的获救。
- 7.45.2ἢ κατὰ τοὺς νεκρούς
比较级 πλείω 后面接 ἤ κατά + 宾格的结构，意思是“多于按死者人数比例应有的数量”。这表明遗弃或被缴获的武器数量与实际死亡人数不成比例地多。
- 7.45.2οἱ γὰρ κατὰ τῶν κρημνῶν βιασθέντες ἅλλεσθαι ψιλοὶ ... οἱ μὲν ἀπώλλυντο, οἱ δ’ ἐσώθησαν
这是整体与部分同格（schēma kath' holon kai meros）的句法结构。主格分词 οἱ βιασθέντες（被迫的人们）作为整个句子的主语，随后被细分为 οἱ μὲν（一些人）和 οἱ δ’（另一些人），分别对应各自的动词（ἀπώλλυντο 和 ἐσώθησαν）。