雅典援军在南意大利的行军与抵达佩特拉｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第七卷 7.35.1–7.35.2 希腊语原文·中文译文

§7.35.1

ὁ δὲ Δημοσθένης καὶ Εὐρυμέδων, ἐπειδὴ ξυστρατεύειν αὐτοῖς οἱ Θούριοι παρεσκευάσθησαν ἑπτακοσίοις μὲν ὁπλίταις, τριακοσίοις δὲ ἀκοντισταῖς,¹ τὰς μὲν ναῦς παραπλεῖν ἐκέλευον ἐπὶ τῆς Κροτωνιάτιδος, αὐτοὶ δὲ τὸν πεζὸν πάντα ἐξετάσαντες πρῶτον ἐπὶ τῷ Συβάρει ποταμῷ ἦγον διὰ τῆς Θουριάδος γῆς.

德摩斯梯尼和欧里梅敦在图里伊人准备好派七百名重装步兵和三百名标枪兵随同他们参战后，便命令船只沿着克罗托尼亚蒂斯的海岸航行，而他们自己则先在叙巴里斯河对全体陆军进行了检阅，然后率领他们穿过图里伊人的领土。

§7.35.2

καὶ ὡς ἐγένοντο ἐπὶ τῷ Ὑλίᾳ ποταμῷ καὶ αὐτοῖς οἱ Κροτωνιᾶται προσπέμψαντες εἶπον οὐκ ἂν σφίσι βουλομένοις εἶναι² διὰ τῆς γῆς σφῶν τὸν στρατὸν ἰέναι, ἐπικαταβάντες ηὐλίσαντο πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ἐκβολὴν τοῦ Ὑλίου· καὶ αἱ νῆες αὐτοῖς ἐς τὸ αὐτὸ ἀπήντων. τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἀναβιβασάμενοι³ παρέπλεον, ἴσχοντες πρὸς ταῖς πόλεσι πλὴν Λοκρῶν, ἕως ἀφίκοντο ἐπὶ Πέτραν τῆς Ῥηγίνης.

当他们到达希利亚斯河时，克罗托内人派使者来告诉他们，他们不希望该军队通过自己的领地；于是他们便下到海边和希利亚斯河口附近扎营，船只也在同一地点与他们会合。第二天，他们让军队登船，沿着海岸航行，在除洛克里人之外的各城市停靠，直到抵达雷吉乌姆领地的佩特拉。

语法注3 条

7.35.1ἑπτακοσίοις μὲν ὁπλίταις, τριακοσίοις δὲ ἀκοντισταῖς
表示伴随军队的“手段或伴随与格”。
7.35.2οὐκ ἂν σφίσι βουλομένοις εἶναι
使用 εἰμί ＋与格＋ βουλόμενος（……是其所愿）的惯用句式。在间接引语中，οὐκ ἂν ... εἶναι 转换自带有 ἄν 的希求语气（即 οὐκ ἂν ... εἴη，“可能不合他们的意愿”），带有条件性的语气。
7.35.2ἀναβιβασάμενοι
动词 ἀναβιβάζω（使上船）的中间语态分词，在此处表示“使（陆军）登船”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.35.1-7.35.2