普莱米里翁物资的损失与雅典补给危机｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第七卷 7.24.1–7.24.3 希腊语原文·中文译文

§7.24.1

οἱ δὲ Συρακόσιοι κατὰ μὲν τὴν ναυμαχίαν οὕτως ἐπεπράγεσαν, τὰ δ’ ἐν τῷ Πλημμυρίῳ τείχη εἶχον, καὶ τροπαῖα ἔστησαν αὐτῶν τρία. καὶ τὸ μὲν ἕτερον τοῖν δυοῖν τειχοῖν¹ τοῖν ὕστερον ληφθέντοιν κατέβαλον, τὰ δὲ δύο ἐπισκευάσαντες ἐφρούρουν.

叙拉古人在海战中的结局便是如此，但他们占领了普莱米里翁的堡垒，并为此立起了三座凯旋碑。在后来被攻陷的两座堡垒中，他们拆毁了其中一座，而将剩下的两座修缮并派兵驻守。

§7.24.2

ἄνθρωποι δ’ ἐν τῶν τειχῶν τῇ ἁλώσει ἀπέθανον καὶ ἐζωγρήθησαν πολλοί, καὶ χρήματα πολλὰ τὰ ξύμπαντα ἑάλω· ὥσπερ γὰρ ταμιείῳ χρωμένων τῶν Ἀθηναίων² τοῖς τείχεσι πολλὰ μὲν ἐμπόρων χρήματα καὶ σῖτος ἐνῆν, πολλὰ δὲ καὶ τῶν τριηράρχων, ἐπεὶ καὶ ἱστία τεσσαράκοντα τριήρων καὶ τἆλλα σκεύη ἐγκατελήφθη καὶ τριήρεις ἀνειλκυσμέναι τρεῖς.

在堡垒陷落的过程中，有许多人丧生和被俘，大批财物悉数落入敌手；因为雅典人把这些堡垒当作仓库使用，里面有商人的大量商品和粮食，还有三列桨战船船长们的大量私物，因为四十艘三列桨战船的船帆及其他装备都在那里被截获，还有三艘已拖上岸的三列桨战船也被俘获。

§7.24.3

μέγιστόν τε καὶ ἐν τοῖς πρῶτον³ ἐκάκωσε τὸ στράτευμα τὸ τῶν Ἀθηναίων ἡ τοῦ Πλημμυρίου λῆψις· οὐ γὰρ ἔτι οὐδ’ οἱ ἔσπλοι ἀσφαλεῖς ἦσαν τῆς ἐπαγωγῆς⁴ τῶν ἐπιτηδείων (οἱ γὰρ Συρακόσιοι ναυσὶν αὐτόθι ἐφορμοῦντες ἐκώλυον, καὶ διὰ μάχης ἤδη ἐγίγνοντο αἱ ἐσκομιδαί), ἔς τε τἆλλα κατάπληξιν παρέσχε καὶ ἀθυμίαν τῷ στρατεύματι.

普莱米里翁的失守，给雅典军队带来了最为沉重且首当其冲的打击；因为引入粮食等必需品的港口入口已不再安全（叙拉古人派船驻泊在当地进行阻碍，物资的输入如今必须通过战斗才能进行），而且在其他方面，这也给军队带来了极大的震惊与沮丧。

语法注4 条

7.24.1τοῖν δυοῖν τειχοῖν
双数（dual）属格，作为部分属格修饰前置代词 τὸ μὲν ἕτερον（其中之一），指代后来被攻占的“两座”堡垒。
7.24.2χρωμένων τῶν Ἀθηναίων
属格独立结构（genitive absolute）。τῶν Ἀθηναίων 为逻辑主语，分词 χρωμένων（χράομαι 的现在分词）为逻辑谓语，表示原因（“因为雅典人使用……”）。此处使用属格是因为其主语与主句主语（ἄνθρωποι / χρήματα）不同。
7.24.3ἐν τοῖς πρῶτον
修昔底德文体中特有的惯用表达，意为“最重要地”或“尤其是”。词组 ἐν τοῖς 起副词作用，用于加强与 μέγιστον 及 ἐκάκωσε 相关联的最高级语气。
7.24.3τῆς ἐπαγωγῆς
受形容词 ἀσφαλεῖς（安全的）支配的属格，表示关于或分离。整句意为“在引入物资方面是安全的”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.24.1-7.24.3