希皮亚斯的严酷统治与流亡波斯｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第六卷 6.59.1–6.59.4 希腊语原文·中文译文

§6.59.1

τοιούτῳ μὲν τρόπῳ δι’ ἐρωτικὴν λύπην ἥ τε ἀρχὴ τῆς ἐπιβουλῆς καὶ ἡ ἀλόγιστος τόλμα ἐκ τοῦ παραχρῆμα περιδεοῦς¹ Ἁρμοδίῳ καὶ Ἀριστογείτονι ἐγένετο.

就这样，由于爱情带来的痛苦，谋划的起因和那种因一时恐慌而产生的鲁莽胆量，都在哈尔摩狄乌斯和阿里斯托革同身上发生了。

§6.59.2

τοῖς δ’ Ἀθηναίοις χαλεπωτέρα μετὰ τοῦτο ἡ τυραννὶς κατέστη, καὶ ὁ Ἱππίας διὰ φόβου ἤδη μᾶλλον ὢν τῶν τε πολιτῶν πολλοὺς ἔκτεινε καὶ πρὸς τὰ ἔξω ἅμα διεσκοπεῖτο, εἴ ποθεν ἀσφάλειάν τινα ὁρῴη μεταβολῆς γενομένης² ὑπάρχουσάν οἱ.

此后，对雅典人而言，僭主统治变得更加严酷。而希皮亚斯此时由于更加恐惧，杀害了许多市民，同时也开始关注国外的情况，以看在发生政变时是否能从某处为自己寻得某种现成的安全保障。

§6.59.3

Ἱππόκλου γοῦν τοῦ Λαμψακηνοῦ τυράννου Αἰαντίδῃ τῷ παιδὶ θυγατέρα ἑαυτοῦ μετὰ ταῦτα Ἀρχεδίκην Ἀθηναῖος ὢν³ Λαμψακηνῷ ἔδωκεν, αἰσθανόμενος αὐτοὺς μέγα παρὰ βασιλεῖ Δαρείῳ δύνασθαι. καὶ αὐτῆς σῆμα ἐν Λαμψάκῳ ἐστὶν ἐπίγραμμα ἔχον τόδε· "ἀνδρὸς ἀριστεύσαντος ἐν Ἑλλάδι τῶν ἐφ’ ἑαυτοῦ Ἱππίου Ἀρχεδίκην ἥδε κέκευθε κόνις, ἣ πατρός τε καὶ ἀνδρὸς ἀδελφῶν τ’ οὖσα τυράννων παίδων τ’⁴ οὐκ ἤρθη νοῦν ἐς ἀτασθαλίην."

此后，他身为雅典人，却将自己的女儿阿耳克狄刻嫁给了兰普萨科斯僭主希波克鲁斯之子埃安提得斯，即嫁给了一个兰普萨科斯人，因为他察觉到他们在国王大流士那里拥有巨大的影响力。在兰普萨科斯有她的墓碑，上面刻有如下铭文： “此处的尘土掩埋着阿耳克狄刻，她是希皮亚斯的女儿，希皮亚斯曾是他那个时代全希腊最杰出的人物；她虽有父亲、丈夫、兄弟和子嗣皆为僭主，却从未让自己的心灵因狂妄而高傲。”

§6.59.4

τυραννεύσας δὲ ἔτη τρία Ἱππίας ἔτι Ἀθηναίων καὶ παυθεὶς ἐν τῷ τετάρτῳ ὑπὸ Λακεδαιμονίων καὶ Ἀλκμεωνιδῶν τῶν φευγόντων, ἐχώρει ὑπόσπονδος ἔς τε Σίγειον καὶ παρ᾽ Αἰαντίδην ἐς Λάμψακον, ἐκεῖθεν δὲ ὡς βασιλέα Δαρεῖον, ὅθεν καὶ ὁρμώμενος ἐς Μαραθῶνα ὕστερον ἔτει εἰκοστῷ ἤδη γέρων ὢν μετὰ Μήδων ἐστράτευσεν.

希皮亚斯在继续统治了雅典人三年之后，于第四年被拉刻代蒙人和流亡中的阿尔克美翁家族废黜。他根据停战协定退往西盖翁以及兰普萨科斯的埃安提得斯处，又从那里前往国王大流士处。二十年之后，他正是从那里出发，尽管当时已是垂暮之年，依然随同波斯人远征马拉松。

语法注4 条

6.59.1ἐκ τοῦ παραχρῆμα περιδεοῦς
副词 παραχρῆμα（立即、当场）修饰由冠词限定的中性形容词属格形式 περιδεοῦς（源自 περιδεής，极度恐惧的）所组成的名词化短语，意为“由于一时的恐慌”。介词 ἐκ 表示行为的直接起因或动机。
6.59.2μεταβολῆς γενομένης
这是一个属格独立结构，在此表示条件（“如果发生政变”）。分词 ὑπάρχουσαν 作定语修饰 ἀσφάλειάν τινα，意为“（在政变发生时）为他所保有的（安全）”。
6.59.3Ἀθηναῖος ὢν
分词 ὢν 具有让步语气，强调了对比：希皮亚斯“虽然自己是雅典人”（且曾是高傲的雅典统治者），却将女儿嫁给了一个兰普萨科斯人（该城当时处于波斯势力范围内）。
6.59.3πατρός τε καὶ ἀνδρὸς ἀδελφῶν τ’ οὖσα τυράννων / παίδων τ’
适应哀歌双行体诗律的排列。属格复数 τυράννων（僭主们）作为表语，修饰所有并列的属格单/复数名词：πατρός（父亲）、ἀνδρός（丈夫）、ἀδελφῶν（兄弟们）和 παίδων（孩子们）。与分词 οὖσα 结合，意为“虽然她的父亲、丈夫、兄弟和孩子们全都是僭主”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1-6.59.4