- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.58.1-6.58.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
希皮亚斯得知希帕科斯的死讯后，掩饰住动摇，解除了参加游行的重装步兵的武装，并在收缴其武器后立即逮捕了嫌疑人及携带短剑者。
ἀγγελθέντος1 δὲ Ἱππίᾳ ἐς τὸν Κεραμεικόν, οὐκ ἐπὶ τὸ γενόμενον, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς πομπέας τοὺς ὁπλίτας, πρότερον ἢ αἰσθέσθαι αὐτοὺς ἄπωθεν ὄντας,2 εὐθὺς ἐχώρησε, καὶ ἀδήλως τῇ ὄψει πλασάμενος πρὸς τὴν ξυμφορὰν3 ἐκέλευσεν αὐτούς, δείξας τι χωρίον, ἀπελθεῖν ἐς αὐτὸ ἄνευ τῶν ὅπλων.
消息传到在凯拉米克斯的希皮亚斯那里，他没有前往事发地点，而是直接走向参加游行的重装步兵，赶在他们因身处远处而发觉此事之前。他掩饰住自己的表情，装作对这场灾祸若无其事的样子，指着某个地方，命令他们不带武器退到那里去。
καὶ οἱ μὲν ἀνεχώρησαν οἰόμενοί τι ἐρεῖν αὐτόν, ὁ δὲ τοῖς ἐπικούροις φράσας τὰ ὅπλα ὑπολαβεῖν4 ἐξελέγετο εὐθὺς οὓς ἐπῃτιᾶτο καὶ εἴ τις ηὑρέθη ἐγχειρίδιον ἔχων· μετὰ γὰρ ἀσπίδος καὶ δόρατος εἰώθεσαν τὰς πομπὰς ποιεῖν.
于是他们退了过去，以为他要对他们发表什么讲话；而希皮亚斯则吩咐雇佣兵们收缴这些武器，并立即把那些他所怀疑的人，以及任何被发现携带短剑的人挑选出来。因为他们通常是拿着盾和矛参加游行的。
- 6.58.1ἀγγελθέντος
中性单数属格的无人称属格独立结构（genitive absolute），意为“当（事情）被报告时”，省略了具体的主语。
- 6.58.1πρότερον ἢ αἰσθέσθαι αὐτοὺς ἄπωθεν ὄντας
πρότερον ἤ 接不定式 αἰσθέσθαι，意为“在……之前”。αὐτούς 是不定式的逻辑主语，指重装步兵。ἄπωθεν ὄντας 是修饰 αὐτούς 的分词，带有原因或让步语气，指“（因距离现场）遥远而未发觉”。
- 6.58.1ἀδήλως τῇ ὄψει πλασάμενος πρὸς τὴν ξυμφορὰν
分词 πλασάμενος（塑造、调整）与表示方式或方面的与格 τῇ ὄψει（神情、面色）连用，意为“调整好神色”。副词 ἀδήλως 与 πρὸς τὴν ξυμφορὰν 结合，意为“面对这一灾祸而不露声色”，整句表示掩饰情绪、不让灾祸在脸上表露出来。
- 6.58.2ὑπολαβεῖν
此处的 ὑπολαμβάνω 意为“从下面拿走、收缴、确保”，指在重装步兵放下武器退下后，希皮亚斯的雇佣兵（τοῖς ἐπικούροις）将其收缴并控制起来。