哈尔莫狄奥斯等人在泛雅典娜节的暗杀图谋｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第六卷 6.56.1–6.56.3 希腊语原文·中文译文

§6.56.1

τὸν δ’ οὖν Ἁρμόδιον ἀπαρνηθέντα τὴν πείρασιν, ὥσπερ διενοεῖτο, προυπηλάκισεν· ἀδελφὴν γὰρ αὐτοῦ κόρην ἐπαγγείλαντες ἥκειν κανοῦν οἴσουσαν ἐν πομπῇ τινί, ἀπήλασαν λέγοντες οὐδὲ ἐπαγγεῖλαι τὴν ἀρχὴν¹ διὰ τὸ μὴ ἀξίαν εἶναι.

于是，由于哈尔莫狄奥斯拒绝了他的引诱，［希帕科斯］便按他原先的意图侮辱了哈尔莫狄奥斯。他们先是邀请他的妹妹、一个年轻姑娘在某次游行中前来担任抬筐者，随后又把她赶走，声称他们起初根本没有邀请她，因为她不配。

§6.56.2

χαλεπῶς δὲ ἐνεγκόντος τοῦ Ἁρμοδίου πολλῷ δὴ μᾶλλον δι’ ἐκεῖνον καὶ ὁ Ἀριστογείτων παρωξύνετο. καὶ αὐτοῖς τὰ μὲν ἄλλα πρὸς τοὺς ξυνεπιθησομένους τῷ ἔργῳ ἐπέπρακτο, περιέμενον δὲ Παναθήναια τὰ μεγάλα, ἐν ᾗ μόνον ἡμέρᾳ² οὐχ ὕποπτον ἐγίγνετο ἐν ὅπλοις τῶν πολιτῶν τοὺς τὴν πομπὴν πέμψοντας ἁθρόους γενέσθαι· καὶ ἔδει ἄρξαι μὲν αὐτούς, ξυνεπαμύνειν δὲ εὐθὺς τὰ πρὸς τοὺς δορυφόρους ἐκείνους.

面对哈尔莫狄奥斯对此感到的痛苦，阿里斯托革顿因为他的缘故而更加愤怒。他们与那些将要共同参与行动的人之间，其余的事情都已经准备就绪，只是在等待大泛雅典娜节。因为只有在这一天，参加游行的公民集体武装集会才不会引起怀疑；而且必须由他们两人发起进攻，而其他人则应立即协助他们对付那些卫兵。

§6.56.3

ἦσαν δὲ οὐ πολλοὶ οἱ ξυνομωμοκότες ἀσφαλείας ἕνεκα· ἤλπιζον γὰρ καὶ τοὺς μὴ προειδότας, εἰ καὶ ὁποσοιοῦν τολμήσειαν, ἐκ τοῦ παραχρῆμα ἔχοντάς γε ὅπλα ἐθελήσειν σφᾶς αὐτοὺς³ ξυνελευθεροῦν.

出于安全的考虑，参与密谋的人数并不多。因为他们寄希望于，即使只有极少数人敢于动手，那些事先毫不知情的人，由于当时手里有武器，也会在当场立即愿意共同解放自己。

语法注3 条

6.56.1τὴν ἀρχήν
并非表示“统治”的名词宾格，而是与否定词 οὐδέ 连用、表示“根本”、“起初”的副词性宾格。在此处意为“起初根本没有邀请”。
6.56.2ἐν ᾗ μόνον ἡμέρᾳ
先行词 ἡμέρᾳ 被吸收到关系代词 ᾗ 的从句中的结构（先行词同化）。意为“在举办大泛雅典娜节的唯一一天里”。
6.56.3σφᾶς αὐτούς
不定式 ξυνελευθεροῦν 的宾语，是指向其逻辑主语“事先不知情的公民”（τοὺς μὴ προειδότας）的反身代词。意为“共同解放他们自己”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.56.1-6.56.3