卡马里纳拒绝结盟与雅典撤回卡塔奈｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第六卷 6.52.1–6.52.2 希腊语原文·中文译文

§6.52.1

ἐσηγγέλλετο¹ δὲ αὐτοῖς ἔκ τε Καμαρίνης ὡς, εἰ ἔλθοιεν, προσχωροῖεν ἄν, καὶ ὅτι Συρακόσιοι πληροῦσι ναυτικόν. ἁπάσῃ οὖν τῇ στρατιᾷ παρέπλευσαν πρῶτον μὲν ἐπὶ Συρακούσας· καὶ ὡς οὐδὲν ηὗρον ναυτικὸν πληρούμενον, παρεκομίζοντο αὖθις ἐπὶ Καμαρίνης, καὶ σχόντες ἐς τὸν αἰγιαλὸν ἐπεκηρυκεύοντο. οἱ δ’ οὐκ ἐδέχοντο, λέγοντες σφίσι τὰ ὅρκια εἶναι μιᾷ νηὶ καταπλεόντων Ἀθηναίων δέχεσθαι,² ἢν μὴ αὐτοὶ πλείους μεταπέμπωσιν.

其间，他们接到来自卡马里纳的消息，称如果他们前来，卡马里纳人将会加入他们，并且叙拉古人正在装备舰队。因此，他们率领全体军队首先沿海驶往叙拉古；在发现并没有正在装备的舰队后，他们再次沿海岸返回卡马里纳，并在海滩靠岸，派遣使者进行交涉。但卡马里纳人不接受他们，声称根据誓约，只有当雅典人仅乘一艘船驶入时他们才能接纳，除非他们自己主动召请更多。

§6.52.2

ἄπρακτοι δὲ γενόμενοι ἀπέπλεον· καὶ ἀποβάντες κατά τι τῆς Συρακοσίας καὶ ἁρπαγὴν ποιησάμενοι, καὶ τῶν Συρακοσίων ἱππέων βοηθησάντων καὶ τῶν ψιλῶν τινὰς ἐσκεδασμένους διαφθειράντων,³ ἀπεκομίσθησαν ἐς Κατάνην.

未能达到目的后，他们便驾船离去；在叙拉古领土的某处登陆并进行掠夺时，叙拉古的骑兵前来救援，并杀死了他们一些分散的轻装步兵，随后他们撤回了卡塔奈。

语法注3 条

6.52.1ἐσηγγέλλετο
无人称被动，或以其后的 ὡς 从句和 ὅτι 从句为真正主语。ὡς 从句中的 εἰ ἔλθοιεν, προσχωροῖεν ἄν 表示间接引语中带有 potential（希求法+ἄν）的条件句。而 ὅτι 从句中的 πληροῦσι 保留了直陈式现在时，以维持原话的时态与生动性。
6.52.1τὰ ὅρκια εἶναι μιᾷ νηὶ καταπλεόντων Ἀθηναίων δέχεσθαι
依附于 λέγοντες 的间接引语中的“对格+不定式”结构。τὰ ὅρκια εἶναι（有誓约存在）其具体内容由同格不定式 δέχεσθαι（接纳）来补充说明。καταπλεόντων Ἀθηναίων 是属格独立结构（或作为 δέχεσθαι 的逻辑主语），意为“当雅典人驶入时”，受 μιᾷ νηὶ（以一艘船）作为手段或伴随状态来修饰。
6.52.2τῶν Συρακοσίων ἱππέων βοηθησάντων καὶ τῶν ψιλῶν τινὰς ἐσκεδασμένους διαφθειράντων
两个分词短语 βοηθησάντων 和 διαφθειράντων 共享主语 τῶν Συρακοσίων ἱππέων，共同构成属格独立结构（genitive absolute）。ἐσκεδασμένους 是修饰 διαφθειράντων 的宾语 τινὰς 的完了被动分词，意为‘那些被分散的人’。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.52.1-6.52.2