雅典士兵潜入与卡塔奈结盟｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第六卷 6.51.1–6.51.3 希腊语原文·中文译文

§6.51.1

καὶ ἐκκλησίας γενομένης τὴν μὲν στρατιὰν οὐκ ἐδέχοντο οἱ Καταναῖοι, τοὺς δὲ στρατηγοὺς ἐσελθόντας ἐκέλευον, εἴ τι βούλονται, εἰπεῖν. καὶ λέγοντος τοῦ Ἀλκιβιάδου, καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει πρὸς τὴν ἐκκλησίαν τετραμμένων, οἱ στρατιῶται πυλίδα τινὰ ἐνῳκοδομημένην κακῶς ἔλαθον διελόντες,¹ καὶ ἐσελθόντες ἠγόραζον² ἐς τὴν πόλιν.

于是集会召开了。卡塔奈人不接受军队入城，但要求将军们进来，若有什么话，可以发言。当阿尔基比阿德斯正在发言，而城里的人们正全神贯注于集会之时，士兵们悄悄拆毁了一扇砌得不牢固的小偏门，并进入城内，在集市上聚集起来。

§6.51.2

τῶν δὲ Καταναίων οἱ μὲν τὰ τῶν Συρακοσίων φρονοῦντες, ὡς εἶδον τὸ στράτευμα ἔνδον, εὐθὺς περιδεεῖς γενόμενοι ὑπεξῆλθον οὐ πολλοί τινες, οἱ δὲ ἄλλοι ἐψηφίσαντό τε ξυμμαχίαν τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα ἐκέλευον ἐκ Ῥηγίου κομίζειν.

在卡塔奈人中，那些倾向叙拉古利益的人一看见军队已在城内，立刻陷入极度恐慌中，有少数人悄悄逃走；而其余的人则表决通过了与雅典人的同盟，并要求他们把留在雷吉翁的其余军队也接过来。

§6.51.3

μετὰ δὲ τοῦτο διαπλεύσαντες οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὸ Ῥήγιον, πάσῃ ἤδη τῇ στρατιᾷ ἄραντες³ ἐς τὴν Κατάνην, ἐπειδὴ ἀφίκοντο, κατεσκευάζοντο τὸ στρατόπεδον.

此后，雅典人乘船前往雷吉翁，随即率领全体军队出发前往卡塔奈，抵达之后，便着手修筑营地。

语法注3 条

6.51.1ἔλαθον διελόντες
动词 ἔλαθον（λανθάνω“不被察觉地做某事”的不定过去时）与分词 διελόντες（源自 διαιρέω“拆毁、破开”）连用，构成惯用句式，意为“悄悄拆毁了”或“在未被察觉的情况下拆毁了”。
6.51.1ἠγόραζον
动词 ἀγοράζω（意为“在广场上聚集、闲逛”或“买东西”）的未完成过去时形式。此处描述的是士兵进入城内后，在广场（agora）上聚集、盘桓的持续状态，而非单纯指购买物资。
6.51.3ἄραντες
动词 αἴρω（“提起、举起”）的不定过去时主动分词。在军事和航海语境中，常省略宾语 τὰς ναῦς（船只）或 τὸν στρατόν（军队），作不及物动词用，意为“（起锚）启航”或“出发、进军”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.51.1-6.51.3