修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.93.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.93.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
雅典人回答，顺从能使梅洛斯人免遭最惨重的灾难，而雅典人也能因不毁灭他们而获益，这对双方都有好处。
§5.93.1
ΑΘ. ὅτι1 ὑμῖν μὲν πρὸ τοῦ τὰ δεινότατα παθεῖν ὑπακοῦσαι ἂν γένοιτο,2 ἡμεῖς δὲ μὴ διαφθείραντες3 ὑμᾶς κερδαίνοιμεν ἄν.
雅典人 因为对你们来说，在遭受最惨重的灾难之前顺从是可能的；而对我们来说，不消灭你们就能获得利益。
语法注3 条
- 5.93.1ὅτι
直接回答前一节梅洛斯人提问（πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη...）的原因连词。
- 5.93.1ὑπακοῦσαι ἂν γένοιτο
动词 γίγνομαι 作无人称动词连用不定式（ὑπακοῦσαι）表示“能够/可能做某事”。此处与带 ἄν 的希求语气（γένοιτο ἄν）连用，表示可能性或推测（“将有可能”）。
- 5.93.1μὴ διαφθείραντες
带有否定词 μή 的不定过去时分词，表示条件（“如果不消灭你们”）。它作为主句可能希求语气 κερδαίνοιμεν ἄν（“我们将获得利益”）的条件从句发挥作用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.93.1