修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.92.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.92.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
梅洛斯人反驳雅典人，询问服役对于被统治者而言，如何能像统治对于统治者那样同样有利。
§5.92.1
ΜΗΛ. καὶ πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη1 ἡμῖν δουλεῦσαι, ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι;2
梅洛斯人 那么，正如统治对你们有利一样，服役又怎能对我们有利呢？
语法注2 条
- 5.92.1ἂν ξυμβαίη
非人称动词 συμβαίνει（结果是、发生）的潜在希求语气（不定过去时希求语气＋ἄν），与疑问词 πῶς 连用，表示强烈的反问（“怎么可能结果会……呢？”）。不定式短语 ἡμῖν δουλεῦσαι 做该动词的主语（或补充语）。
- 5.92.1ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι
在 ὥσπερ καὶ 之后，省略了前句中的谓语要素 χρήσιμον [ἂν ξυμβαίη / ἐστι]。这对应了前一节中雅典人所谓的“对双方都有利（χρησίμως... ἀμφοτέροις）”，梅洛斯人以此对比了统治者（ὑμῖν ἄρξαι）与被统治者（ἡμῖν δουλεῦσαι）之间的不平等。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.92.1