修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.88.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.88.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
梅洛斯人提到自己所处的困境以求对发言的游移给予谅解，但同时也承认这次会晤确实事关城邦存亡，并同意按照雅典人提议的方式进行讨论。
§5.88.1
ΜΗΛ. εἰκὸς μὲν καὶ ξυγγνώμη1 ἐν τῷ τοιῷδε καθεστῶτας ἐπὶ πολλὰ καὶ λέγοντας καὶ δοκοῦντας τρέπεσθαι·2 ἡ μέντοι ξύνοδος καὶ περὶ σωτηρίας ἥδε πάρεστι, καὶ ὁ λόγος ᾧ προκαλεῖσθε τρόπῳ,3 εἰ δοκεῖ, γιγνέσθω.
梅洛斯人 “对于处在我们这种处境中的人来说，无论是在言语上还是在思想上，转向许多不同的方向，这既是合情合理的，也是可以谅解的。然而，我们的这次会晤确实也是关系到我们的存亡，因此，如果你们同意的话，就请按照你们提议的方式进行讨论吧。”
语法注3 条
- 5.88.1εἰκὸς μὲν καὶ ξυγγνώμη
无人称形容词中性单数 εἰκός 和名词 ξυγγνώμη 之后都省略了系动词 ἐστί。小品词 μὲν 与后半句中的 μέντοι 相呼应，构成“一方面……但另一方面……”的对比关系。
- 5.88.1καθεστῶτας ... τρέπεσθαι
完成时主动分词宾格复数 καθεστῶτας 与后面的 λέγοντας 及 δοκοῦντας 一起，作为不定式 τρέπεσθαι 的逻辑主语（宾格）。整个不定式短语作为 εἰκός [ἐστι] 和 ξυγγνώμη [ἐστι] 的主语。
- 5.88.1ᾧ προκαλεῖσθε τρόπῳ
关系代名词 ᾧ（与格）引导的从句将先行词 τρόπῳ 吸收进来的结构。整体等同于 τούτῳ τῷ τρόπῳ ᾧ προκαλεῖσθε（以你们所提议的那种方式），起方式与格的副词作用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处