修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.87.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.87.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
雅典人宣布，如果梅洛斯人聚集是为了根据当前的现实为城邦的存亡进行商讨，而非推测未来的疑虑，他们将继续对话，否则就此作罢。
§5.87.1
ΑΘ. εἰ μὲν τοίνυν ὑπονοίας τῶν μελλόντων λογιούμενοι ἢ1 ἄλλο τι ξυνήκετε2 ἢ ἐκ τῶν παρόντων καὶ ὧν ὁρᾶτε3 περὶ σωτηρίας βουλεύσοντες τῇ πόλει, παυοίμεθ’ ἄν· εἰ δ’ ἐπὶ τοῦτο,4 λέγοιμεν ἄν.
雅典人 “因此，如果你们聚集于此，是为了推测对未来的疑虑，或者是为了其他任何事情，而不是根据眼前的现实和你们亲眼所见的事物来为城邦的存亡进行商讨，那么我们大可就此作罢；但如果你们是为了这后一个目的，我们便继续说下去。”
语法注4 条
- 5.87.1ἢ ἄλλο τι ... ἢ
第一个 ἢ 意为“或者”，第二个 ἢ 与 ἄλλο τι 相关联，表示“除了……之外”（相当于 than）。整句构成排他性结构，意为“为了除……之外的其他任何目的”。
- 5.87.1ξυνήκετε
动词 συνήκω（聚集、到来）的现在时第二人称复数形式。容易与同形的 συνίημι（理解）混淆，但在此处与后文的将来分词连用，表示“为了……而聚集”。
- 5.87.1ὧν ὁρᾶτε
先行词省略与关系代名词吸引（attractio relativi）的现象。原本应为 ἐκ τούτων ἃ ὁρᾶτε（从你们所见的这些事物中），但关系代名词 ἃ 受到介词 ἐκ 所支配的属格影响，被吸引成了属格 ὧν。
- 5.87.1εἰ δ’ ἐπὶ τοῦτο
此处省略了动词 ξυνήκετε。指示代词 τοῦτο 指代前句中“根据眼前的现实为城邦的存亡进行商讨”（βουλεύειν περὶ σωτηρίας τῇ πόλει）这一行为。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.87.1