- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.85.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
雅典使节指出他们未被允许向公众演讲的背景，并提议不采用单向的长篇大论，而是采取针对具体细节随时打断并评判的双向对话形式。
οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις ἔλεγον τοιάδε. ‘ἐπειδὴ οὐ πρὸς τὸ πλῆθος οἱ λόγοι γίγνονται, ὅπως δὴ μὴ ξυνεχεῖ ῥήσει οἱ πολλοὶ ἐπαγωγὰ καὶ ἀνέλεγκτα ἐσάπαξ ἀκούσαντες ἡμῶν ἀπατηθῶσιν1 (γιγνώσκομεν γὰρ ὅτι τοῦτο φρονεῖ ἡμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγωγή),2 ὑμεῖς οἱ καθήμενοι ἔτι ἀσφαλέστερον ποιήσατε. καθ’ ἕκαστον γὰρ καὶ μηδ’ ὑμεῖς ἑνὶ λόγῳ, ἀλλὰ πρὸς τὸ μὴ δοκοῦν ἐπιτηδείως λέγεσθαι εὐθὺς ὑπολαμβάνοντες3 κρίνετε. καὶ πρῶτον εἰ ἀρέσκει ὡς λέγομεν εἴπατε.’
雅典使节如此说道：“既然这次辩论不是在民众面前进行，这显然是为了不让大众一举听信我们连续不断的演说中那些动听而无法当场驳斥的话而受骗（因为我们明白，把我们带到少数掌权者面前，正是出于这种意图），那么，在座的诸位就应该采取一种更加稳妥的办法。即对于每一个细节，你们也无需作一篇长篇大论，而是对任何听起来不合宜的发言，立即予以打断并进行评判。首先，请告诉我们，你们是否同意我们所提议的这种方式。”
- 5.85.1ὅπως δὴ μὴ ... ἀπατηθῶσιν
带有虚拟语气 ἀπατηθῶσιν（动词 ἀπατάω“欺骗”的被动语态）的目的从句。雅典人借此带有些许讽刺地指出米洛斯人避开民众的隐秘动机（防止大众被雅典人连续的雄辩所迷惑）。这为后文的主句祈使语气的 ἔτι ἀσφαλέστερον ποιήσατε（采取一种更加稳妥的办法）作了铺垫。
- 5.85.1ἡμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγωγή
属格 ἡμῶν（我们）是名词化动词 ἀγωγή（引导、带往）的宾格性属格。它与介词短语 ἐς τοὺς ὀλίγους（到少数人面前）相结合，构成了“将我们带到少数掌权者面前”的意思。
- 5.85.1εὐθὺς ὑπολαμβάνοντες
现在分词 ὑπολαμβάνοντες（源自 ὑπολαμβάνω，在此意为“打断”、“接话”）与单向的长篇大论（ξυνεχεῖ ῥήσει）相对，表示在双向对话中“随时打断对方发言并予以纠正”的动作，即“立即进行反驳”。