- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.81.1-5.81.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
随着阿哥斯退出同盟，曼提尼亚也与斯巴达媾和并放弃对周边城市的统治权，随后斯巴达和阿哥斯共同在西库昂和阿哥斯建立寡头政体，战争第十四年结束。
μετὰ δὲ τὴν τῶν Ἀργείων ἀπόστασιν ἐκ τῆς ξυμμαχίας καὶ οἱ Μαντινῆς, τὸ μὲν πρῶτον ἀντέχοντες, ἔπειτ’ οὐ δυνάμενοι ἄνευ τῶν Ἀργείων, ξυνέβησαν καὶ αὐτοὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ τὴν ἀρχὴν ἀφεῖσαν τῶν πόλεων.1
在阿哥斯人退出同盟之后，曼提尼亚人起初虽然坚持抵抗，但随后发现没有阿哥斯人便无法支撑，于是他们自己也与拉刻代蒙人达成和解，并放弃了对那些城市的统治权。
καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἀργεῖοι, χίλιοι ἑκάτεροι, ξυστρατεύσαντες τά τ’ ἐν Σικυῶνι ἐς ὀλίγους μᾶλλον2 κατέστησαν αὐτοὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐλθόντες,3 καὶ μετ’ ἐκεῖνα ξυναμφότεροι ἤδη καὶ τὸν ἐν Ἄργει δῆμον κατέλυσαν, καὶ ὀλιγαρχία ἐπιτηδεία τοῖς Λακεδαιμονίοις κατέστη. καὶ πρὸς ἔαρ ἤδη ταῦτα ἦν τοῦ χειμῶνος λήγοντος, καὶ τέταρτον καὶ δέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.
拉刻代蒙人与阿哥斯人各出一千人共同出征，拉刻代蒙人自己前往并把西库昂的政局更进一步地置于少数人的统治之下；在此之后，双方如今又共同推翻了阿哥斯的民主政体，并建立起有利于拉刻代蒙人的寡头政治。这些事情发生时已临近春天，冬季正要结束，战争的第十四年也随之结束。
- 5.81.1τῶν πόλεων
宾格性属格，指曼提尼亚在伯罗奔尼撒战争初期置于其霸权之下的阿卡迪亚地区周边诸城市的统治权。
- 5.81.2ἐς ὀλίγους μᾶλλον
意为“移交给更少数人的手中”，指政体向寡头制的转变。副词 μᾶλλον（更加）的修饰表明，这并非完全彻底的颠覆，而是将原有体制强化或调整为更严格的寡头统治。
- 5.81.2αὐτοὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐλθόντες
主句动词为 κατέστησαν（第三人称复数过去时），主语本为“拉刻代蒙人与阿哥斯人”，但插入的分词短语 αὐτοὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐλθόντες 强调了在西库昂建立寡头政体一事是由拉刻代蒙人亲自前往并主导的。