- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.80.1-5.80.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
斯巴达与阿哥斯结盟后，决定与雅典断交并共同行动，同时与周边势力建立并更新同盟。关于埃皮达鲁斯的堡垒，雅典人通过计谋撤出了守军并归还了堡垒。
αἱ μὲν σπονδαὶ καὶ ἡ ξυμμαχία αὕτη ἐγεγένητο· καὶ ὁπόσα ἀλλήλων πολέμῳ ἢ εἴ τι ἄλλο εἶχον, διελύσαντο. κοινῇ δὲ ἤδη τὰ πράγματα τιθέμενοι ἐψηφίσαντο κήρυκα καὶ πρεσβείαν παρ’ Ἀθηναίων μὴ προσδέχεσθαι, ἢν μὴ ἐκ Πελοποννήσου ἐξίωσι τὰ τείχη ἐκλιπόντες, καὶ μὴ ξυμβαίνειν τῳ μηδὲ πολεμεῖν ἀλλ’ ἢ ἅμα.1
于是，休战条约与同盟得以成立；他们解决了一切关于在战争中夺取对方的东西，或任何其他占有的东西的争端。既然已经共同处理事务，他们便决议不接受来自雅典人的任何传令官或使团，除非雅典人放弃堡垒并撤出伯罗奔尼撒，并且非经共同决定，不得与任何人媾和或开战。
καὶ τά τε ἄλλα θυμῷ ἔφερον καὶ ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία καὶ ὡς Περδίκκαν ἔπεμψαν ἀμφότεροι πρέσβεις, καὶ ἀνέπεισαν Περδίκκαν ξυνομόσαι σφίσιν. οὐ μέντοι εὐθύς γε ἀπέστη τῶν Ἀθηναίων, ἀλλὰ διενοεῖτο, ὅτι καὶ τοὺς Ἀργείους ἑώρα·2 ἦν δὲ καὶ αὐτὸς τὸ ἀρχαῖον ἐξ Ἄργους. καὶ τοῖς Χαλκιδεῦσι τούς τε παλαιοὺς ὅρκους ἀνενεώσαντο καὶ ἄλλους ὤμοσαν.
他们还热切地推进其他事务，双方都向色雷斯方向的各个地方以及佩尔迪卡斯那里派遣了使节，并说服佩尔迪卡斯与他们共同起誓结盟。然而，他并没有立即背叛雅典人，而是因为看到阿哥斯人的行动而有所顾虑，在进行思量；因为他自己古时也是源自阿哥斯。他们还与卡尔基迪卡人更新了过去的盟誓，并立下了新的誓言。
ἔπεμψαν δὲ καὶ παρὰ τοὺς Ἀθηναίους οἱ Ἀργεῖοι πρέσβεις, τὸ ἐξ Ἐπιδαύρου τεῖχος κελεύοντες ἐκλιπεῖν. οἱ δ’ ὁρῶντες ὀλίγοι πρὸς πλείους ὄντες τοὺς ξυμφύλακας,3 ἔπεμψαν Δημοσθένη τοὺς σφετέρους ἐξάξοντα. ὁ δὲ ἀφικόμενος καὶ ἀγῶνά τινα πρόφασιν γυμνικὸν ἔξω τοῦ φρουρίου ποιήσας, ὡς ἐξῆλθε τὸ ἄλλο φρούριον, ἀπέκλῃσε τὰς πύλας· καὶ ὕστερον Ἐπιδαυρίοις ἀνανεωσάμενοι τὰς σπονδὰς αὐτοὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἀπέδοσαν τὸ τείχισμα.
阿哥斯人还向雅典人派遣了使节，命令他们撤出在埃皮达鲁斯的堡垒。雅典人看到自己与其他的共同守卫者相比人数较少，便派遣德摩斯梯尼去把他们自己的人接出来。他到达后，以在堡垒外举办一场体育竞技为借口，当其余的守军出去时，他关闭了大门；后来，雅典人自己与埃皮达鲁斯人更新了条约，并归还了该堡垒。
- 5.80.1ἀλλ’ ἢ ἅμα
惯用语 ἀλλ’ ἢ 在否定词后表示“除……之外”。此处它修饰否定不定式短语 μὴ ξυμβαίνειν μηδὲ πολεμεῖν，规定“除了共同（ἅμα）行动外，不得与任何人媾和或交战”。
- 5.80.2ὅτι καὶ τοὺς Ἀργείους ἑώρα
将 ὅτι 视为引导原因状语从句（因为）的连词。它解释了佩尔迪卡斯没有立即背叛的原因，即“因为他看到阿哥斯人[也加入了同盟]”。虽然在理论上它可以引导宾语从句，但在此语境下作为原因状语从句更为自然。
- 5.80.3ὁρῶντες ὀλίγοι πρὸς πλείους ὄντες τοὺς ξυμφύλακας
分词 ὄντες 与主语（雅典人）一致，形容词 ὀλίγοι（少数）是其主格补语。另一方面，比较对象 πλείους（较多数的）是宾格，修饰 τοὺς ξυμφύλακας（共同守卫者）。这构成了一个对比关系：“看到他们自己与人数较多的共同守卫者相比，人数较少”。