- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.78.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
阿哥斯人接受了拉栖代梦人的提案，在放弃原有同盟后，与拉栖代梦人缔结了新的和平与同盟条约。
τοῦτον μὲν τὸν λόγον προσεδέξαντο πρῶτον οἱ Ἀργεῖοι, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων τὸ στράτευμα ἀνεχώρησεν ἐκ τῆς Τεγέας ἐπ’ οἴκου· μετὰ δὲ τοῦτο ἐπιμειξίας οὔσης1 ἤδη παρ’ ἀλλήλους, οὐ πολλῷ ὕστερον ἔπραξαν αὖθις οἱ αὐτοὶ ἄνδρες ὥστε τὴν Μαντινέων καὶ τὴν Ἀθηναίων καὶ Ἠλείων ξυμμαχίαν ἀφέντας Ἀργείους σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ποιήσασθαι2 πρὸς Λακεδαιμονίους. καὶ ἐγένοντο αἵδε.
阿哥斯人首先接受了这一提案，拉栖代梦人的军队也从特格亚撤回本国。此后，在双方已经恢复自由往来的情况下，没过多久，同样的那批人再次进行活动，使阿哥斯人放弃了与曼提尼亚人、雅典人及伊利斯人的同盟，转而与拉栖代梦人缔结了和平条约与同盟。这些条约内容如下：
- 5.78.1ἐπιμειξίας οὔσης
由名词 ἐπιμειξία（相互往来、交际）和现在分词 οὔσης（动词 εἰμί 的阴性单数属格）构成的属格独立结构（absolute genitive）。用于说明在正式缔结条约之前，双方之间已经开始恢复人员自由往来这一附带状况。
- 5.78.1ὥστε τὴν Μαντινέων καὶ τὴν Ἀθηναίων καὶ Ἠλείων ξυμμαχίαν ἀφέντας Ἀργείους σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ποιήσασθαι
不定式 ποιήσασθαι 的逻辑主语是宾格的 Ἀργείους，因此过去时分词 ἀφέντας（源自 ἀφίημι）也与之保持一致，使用宾格复数。由于此不定式句的主语与主句主语（οἱ αὐτοὶ ἄνδρες）不同，因而使用宾格。动词 ἔπραξαν 连用 ὥστε 表示“通过活动使得阿哥斯人达到……的结果/目的”。