- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.68.1-5.68.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
作者解释了记录两军确切人数的困难，随后提供了一种通过拉栖代梦军队的组织结构和最前排人数来估算其参战兵力的计算方法。
τάξις μὲν ἥδε καὶ παρασκευὴ ἀμφοτέρων ἦν, τὸ δὲ στρατόπεδον τῶν Λακεδαιμονίων μεῖζον ἐφάνη.
双方的阵形与准备便是如此，而拉栖代梦人的军队显得更为庞大。
ἀριθμὸν δὲ γράψαι ἢ καθ’ ἑκάστους ἑκατέρων ἢ ξύμπαντας οὐκ ἂν ἐδυνάμην1 ἀκριβῶς· τὸ μὲν γὰρ Λακεδαιμονίων πλῆθος διὰ τῆς πολιτείας τὸ κρυπτὸν ἠγνοεῖτο, τῶν δ’ αὖ2 διὰ τὸ ἀνθρώπειον κομπῶδες ἐς τὰ οἰκεῖα πλήθη ἠπιστεῖτο. ἐκ μέντοι τοιοῦδε λογισμοῦ ἔξεστί τῳ σκοπεῖν τὸ Λακεδαιμονίων τότε παραγενόμενον πλῆθος.
但我无法准确地写下他们双方各自或全体的人数；因为拉栖代梦人的兵力由于其政体的隐秘性而无法为人所知，而其他人的兵力则因为人类对自身数量夸大其词的虚荣心而不易令人信服。然而，通过如下的计算，人们可以推测出当时参战的拉栖代梦人的数量。
λόχοι μὲν γὰρ ἐμάχοντο ἑπτὰ ἄνευ Σκιριτῶν ὄντων ἑξακοσίων, ἐν δὲ ἑκάστῳ λόχῳ πεντηκοστύες ἦσαν τέσσαρες, καὶ ἐν τῇ πεντηκοστύι ἐνωμοτίαι τέσσαρες. τῆς τε ἐνωμοτίας ἐμάχοντο ἐν τῷ πρώτῳ ζυγῷ τέσσαρες· ἐπὶ δὲ βάθος ἐτάξαντο μὲν οὐ πάντες ὁμοίως, ἀλλ᾽ ὡς λοχαγὸς ἕκαστος ἐβούλετο, ἐπὶ πᾶν δὲ κατέστησαν ἐπὶ ὀκτώ. παρὰ δὲ ἅπαν πλὴν Σκιριτῶν τετρακόσιοι καὶ δυοῖν δέοντες πεντήκοντα3 ἄνδρες ἡ πρώτη τάξις ἦν.
因为当时有七个连队参战，不包括那六百名斯基里泰人；每个连队中有四个五十人队，每个五十人队中有四个誓言队。在每个誓言队中，有四名士兵在最前一排战斗。至于纵深的深度，他们并非全都排得一样，而是各连队队长根据自己的意愿决定，但总体上他们排成了八人的深度。因此，除了斯基里泰人之外，在整个战线上，最前一排共有四百四十八人。
- 5.68.2οὐκ ἂν ἐδυνάμην
“ἄν + 直陈式过去时”（ἐδυνάμην）的结构，表示过去的可能性或虚拟语气的过去不可能。不定式 γράψαι 取决于 ἐδυνάμην。
- 5.68.2τῶν δ’ αὖ
与前句中“拉栖代梦人的数量”（τὸ Λακεδαιμονίων πλῆθος）相对比，此处省略了名词“数量”（πλῆθος）。属格 τῶν 指代“对方的（数量）”。
- 5.68.3τετρακόσιοι καὶ δυοῖν δέοντες πεντήκοντα
数量表达法，意为“四百以及缺二的五十”，即448人。这与计算完全相符：7（连队）× 4（五十人队）× 4（誓言队）= 112个誓言队，乘以每个誓言队最前排的4人（112 × 4 = 448）。