解放黑劳士与对斯法克特里亚战俘的处置｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第五卷 5.34.1–5.34.2 希腊语原文·中文译文

§5.34.1

καὶ τοῦ αὐτοῦ θέρους ἤδη ἡκόντων αὐτοῖς τῶν ἀπὸ Θρᾴκης μετὰ Βρασίδου ἐξελθόντων στρατιωτῶν, οὓς ὁ Κλεαρίδας μετὰ τὰς σπονδὰς ἐκόμισεν, οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐψηφίσαντο τοὺς μὲν μετὰ Βρασίδου Εἵλωτας μαχεσαμένους ἐλευθέρους εἶναι καὶ οἰκεῖν ὅπου ἂν βούλωνται, καὶ ὕστερον οὐ πολλῷ αὐτοὺς μετὰ τῶν νεοδαμωδῶν ἐς Λέπρεον κατέστησαν, κείμενον ἐπὶ τῆς Λακωνικῆς καὶ τῆς Ἠλείας, ὄντες ἤδη διάφοροι Ἠλείοις·¹

在同一个夏天，当那些与布拉西达斯一同前往色雷斯远征的士兵已经回到他们那里时——这些士兵是克里阿里达斯在缔结和约后带回的——拉刻代蒙人通过决议，宣布与布拉西达斯一同战斗过的黑劳士获得自由，并允许他们居住在任何他们想去的地方。不久之后，由于当时已与伊利斯人产生不和，拉刻代蒙人将他们与“新公民”一同安置在位于拉科尼亚和伊利斯边界的勒普勒翁。

§5.34.2

τοὺς δ’ ἐκ τῆς νήσου ληφθέντας σφῶν καὶ τὰ ὅπλα παραδόντας, δείσαντες μή τι διὰ τὴν ξυμφορὰν νομίσαντες ἐλασσωθήσεσθαι καὶ ὄντες ἐπίτιμοι νεωτερίσωσιν,² ἤδη καὶ ἀρχάς τινας ἔχοντας³ ἀτίμους ἐποίησαν, ἀτιμίαν δὲ τοιάνδε ὥστε μήτε ἄρχειν μήτε πριαμένους τι ἢ πωλοῦντας κυρίους εἶναι.⁴ ὕστερον δὲ αὖθις χρόνῳ ἐπίτιμοι ἐγένοντο.

至于那些在岛上被俘并缴械投降的己方人员，拉刻代蒙人担心他们会因遭受这番灾祸而认为自己将受到贬低，从而在保有公民权的情况下图谋叛乱，因此将他们剥夺公民权（阿提米亚），甚至连当时已担任某些官职的人也不例外。这种剥夺公民权的具体规定是：他们既不能担任官职，在买卖事物时也没有合法的自主权。不过，后来随着时间的推移，他们又重新恢复了公民权。

语法注4 条

5.34.1ὄντες ἤδη διάφοροι Ἠλείοις
现在分词 ὄντες（主格复数）与主句的主语 οἱ Λακεδαιμόνιοι（拉刻代蒙人）一致，表示将他们安置在勒普勒翁的因果原因。
5.34.2δείσαντες μή τι διὰ τὴν ξυμφορὰν νομίσαντες ἐλασσωθήσεσθαι καὶ ὄντες ἐπίτιμοι νεωτερίσωσιν
复杂的嵌套结构。由主格分词 δείσαντες（拉刻代蒙人）引导的虚拟语气 νεωτερίσωσιν（“恐其图谋叛乱”）的 μή 惧怕从句中，插入了修饰该从句主语（降卒）的分词 νομίσαντες（“认为”）和 ὄντες（“身为……”）。未来不定式 ἐλασσωθήσεσθαι 依附于 νομίσαντες。
5.34.2ἀρχάς τινας ἔχοντας
宾格分词 ἔχοντας 修饰句首的直接宾语 τοὺς δ’ ἐκ τῆς νήσου ληφθέντας...（在岛上被俘的人），意为“甚至包括那些当时已担任某些官职的人”。
5.34.2πριαμένους τι ἢ πωλοῦντας κυρίους εἶναι
结果从句 ὥστε 中不定式 εἶναι 的补足语形容词 κυρίους（“拥有法律效力/主控权”）与分词 πριαμένους（“买”）及 πωλοῦντας（“卖”）结合，表示“在购买或出售任何东西时拥有法律上的有效权利”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.34.1-5.34.2